Примеры использования Estructurales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Recomendaciones estructurales 74- 78 19.
Рекомендации по структуре 74- 78 24.Esta semana tenemos también tres días de debates estructurales.
Algunos ajustes estructurales y aclaración de funciones.
Algunas de esas disfunciones son estructurales.
Некоторые из таких дисфункций носят структурных характер.Materiales estructurales utilizables en sistemas de misiles.
Люди также переводят
Muchos de los defectos del funcionamiento del Consejo son estructurales.
Estadísticas estructurales de la empresa y el comercio.
La violencia contra la mujer se origina en las desigualdades estructurales entre hombres y mujeres.
Насилие в отношении женщин обусловлено структурным характером неравенства между мужчинами и женщинами.Fase 2: Mejoras estructurales y eliminación de materiales peligrosos.
Europa y Japón pueden aumentar su crecimiento siaceleran el ritmo de sus reformas estructurales.
Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста,ускорив проведение структурных преобразований.Ventanas destrozadas y daños estructurales indican algún tipo de explosión.
En este sentido,la crisis ofrecía la oportunidad de incorporar cambios económicos estructurales.
Contienen determinadas instrucciones estructurales y de formato denominadas etiquetas.
Содержат определенные инструкции по структуре и форматированию, называемые тегами.Materiales estructurales y revestimientos especialmente concebidos para disminuir la reflectividad del radar;
Конструкционные материалы и покрытия, специально предназначенные для снижения РЛ отражательной способности;Los conflictos armados tienen sus raíces en desigualdades estructurales y diversas prácticas de exclusión y marginación.
Причины вооруженных конфликтов кроются в структурном неравноправии и имеющей многообразные формы практике отчуждения и маргинализации.Mejoras estructurales de los sistemas principales mediante la utilización de equipo y material nuevo(tubería de baja presión, geotextiles,etc.);
Совершенствование конструкции магистральных систем за счет применения нового оборудования и материалов трубы низкого давления, геотекстильный материал и т.La comunidad internacional tiene acceso a estadísticas estructurales empresariales exactas e internacionalmente comparables.
Обеспечение доступа международного сообщества к точным и сопоставимым международным статистическим данным о хозяйственных структурах.La escasa representación de la mujer apunta claramente a la existencia de discriminaciones y desigualdades estructurales, culturales y sociales.
Слабое представительство женщин в этом контексте однозначно свидетельствует о дискриминации, структурном, культурном и социальном неравноправии.Producción de materiales compuestos estructurales, densificación y deposición pirolítica y materiales estructurales.
Производство композиционных материалов конструкционного назначения, пиролитическое осаждение и уплотнение и конструкционные материалы.Para alcanzar esos objetivos y metas,el Pacto se dividió en los cuatro ámbitos estructurales que se describen a continuación.
С тем чтобы обеспечить достижение поставленныхзадач и целей, Пакт в структурном отношении был разбит на следующие четыре тематические области.Lo que están haciendo es analizar sus rasgos estructurales y después buscar en su banco de datos. Brrrrrr: teléfono móvil.¡Ah!, es un teléfono móvil.
Что вы делаете? Вы осматриваете особенности конструкции, а потом смотрите по своей безе данных- бррр, мобильник. О, это мобильник.Priviazka: elaboración de métodos de orientación de gran precisión para los instrumentos científicos en el espacio,tomando debidamente en cuenta las deformaciones estructurales de la estación;
Привязка"- отработка методов высокоточной ориентациинаучных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;Los proyectos de acción afirmativa combaten las desigualdades estructurales, en particular con respecto al acceso a la educación, la salud y el empleo.
Проекты квотирования противодействуют структурному неравенству, в частности в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.En el programa de etapas de despegue ligeras se sustituirán los actuales paracaídas de nylon por versiones de kevlar yse lograrán pequeñas reducciones estructurales del peso.
В рамках программы по созданию облегченного ускорителя предусматривается замена нынешних нейлоновых парашютов на кевларовые парашюты, а также внесение некоторых изменений,позволяющих снизить вес конструкции.La mayoría de los componentes estructurales de la estación se quemarán en la atmósfera, si bien algunos de los fragmentos llegarán a la superficie de la Tierra.
При этом большая часть элементов конструкции комплекса сгорит в плотных слоях атмосферы. Однако часть фрагментов достигнет поверхности Земли.A fin de predecir mejor el grado de desintegración de esos elementos estructurales al efectuarse la entrada en la atmósfera, se habrán de efectuar más ensayos de materiales.
Для повышения точности прогнозирования разрушения таких элементов конструкции при входе в атмосферу необходимо провести множество испытаний материалов.Las reparaciones estructurales que se harán en las instalaciones de capacitación por motivos de seguridad incluyen la reconfiguración de su interior y el mejoramiento del sistema de acondicionadores de aire.
Будет произведен ремонт конструкций в учебных помещениях в целях соблюдения требований безопасности, будет произведена перепланировка внутренних помещений и будет модернизирована система кондиционирования воздуха.La Federación de Rusia apoya losesfuerzos del ACNUR por introducir reformas estructurales y presupuestarias, y considera que estas deben llevarse a cabo en estricta concordancia con su mandato actual.
Российская Федерация поддерживает усилия УВКБ по структурному и бюджетному преобразованиям, которые должны осуществляться строго в рамках действующего мандата.Efectuar reparaciones estructurales y mayores, por ej., reparaciones mayores de cercas y muros y plataformas, y sustituir las luces perimétricas en caso de daño.
Осуществление ремонта конструкций и крупного ремонта, например, крупного ремонта ограждений и стен и платформ и замена освещения по периметру в случае повреждений.La crisis también puso al descubierto las debilidades estructurales de la economía, que se reflejaron en las limitadas opciones de política de que dispuso el gobierno central y la estrecha base del sector exportador.
Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
