ESTRUCTURAS Y MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• структуры и механизмы
• структур и механизмов
• структурами и механизмами
• структурах и механизмах

Примеры использования Estructuras y mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estructuras y mecanismos.
Структура и механизмы.

Todos sabemos que aún no se ha cumplido ese objetivo debido a la falta de justicia en las estructuras y mecanismos actuales de gestión de las Naciones Unidas.
Нам всем известно, что эта цель пока не достигнута в силу отсутствия справедливости в существующих структурах и механизмах управления Организации Объединенных Наций.

Estructuras y mecanismos nacionales de supervisión independientes.
Независимые структуры/ национальные механизмы мониторинга.

Al examinar las necesidades de personal para su presentación en este proyecto de presupuesto, el Fondo ha tomado en cuenta la necesidad de participar activamente en esas estructuras y mecanismos, tanto en la sede como sobre el terreno.
При рассмотрении своих кадровых потребностей для представления с целью включения в предлагаемый бюджет Фонд учитывал необходимость активного участия в этих структурах и механизмах как в штаб-квартире, так и на местах.

Para realizar este programa el Gobierno ha establecido estructuras y mecanismos de coordinación tanto a nivel nacional como a nivel local, estructuras y mecanismos que son el resultado de una visión descentralizada y participativa.
В целях осуществления этой программы правительство создало структуры и механизм координации на национальном и местном уровнях, которые проистекают из концепции децентрализации и демократического участия.

Factores externos: Disposición de las partes a demostrar su pleno compromiso con la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y acuerdos posteriores y participar en las estructuras y mecanismos creados en virtud de esos acuerdos.
Внешние факторы Демонстрация сторонами готовности в полной мере выполнять положения Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений и участвовать в структурах и механизмах этих соглашений.

Al hacerlo, en primer lugar es importante poner las cosas en orden y entender qué estructuras y mecanismos de las Naciones Unidas siguen siendo eficaces y productivos, y cuáles ya han cumplido su misión y han dejado de ser pertinentes.
При этом важно рaзобраться и понять, какие из структур и механизмов Организации Объединенных Наций дают свой эффект и отдачу, a какие уже выполнили свою миссию или окaзались невостребованными.

Instó a Ucrania a que siguiera adelante con las reformas, acelerara la aplicación de medidas de promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo, mejorando su sistema judicial y sus estructuras y mecanismos institucionales.
Она настоятельно призвала Украину продолжать процесс реформ, ускорить выполнение мер по поощрению и защите прав человека, в том числе усовершенствовать свою судебную систему и институциональные структуры и механизмы.

En la reunión se reconocieron la complejidad de la gestión de un programa nacional y la necesidad de que hubiera estructuras y mecanismos adecuados para la supervisión, la evaluación y la coordinación de los diversos elementos.
На совещании были признаны сложный характер процесса управления национальными программами и потребность в соответствующих структурах и механизмах контроля, оценки и координации различных элементов.

Como medida para fortalecer las estructuras y mecanismos de la Organización en el ámbito de los derechos humanos, es imprescindible que ese consejo se cree sobre la base de los principios de la universalidad, el diálogo y la no selectividad.
В качестве меры, направленной на укрепление структур и механизмов Организации в области прав человека, представляется особенно важным, чтобы этот Совет был учрежден на основе принципов универсальности, диалога и отказа от селективности.

El grupo se reunió dos veces(en noviembre de 2012 y febrero de 2013) para atender a las necesidades de los repatriados, incluido el acceso a estructuras y mecanismos eficaces para garantizar el regreso en condiciones sostenibles.
Группа провела две встречи( в ноябре 2012 года и феврале 2013 года) для рассмотрения потребностей возвращенцев, включая вопрос о доступе к эффективным структурам и механизмам для обеспечения устойчивого возвращения.

Existen múltiples estructuras y mecanismos dentro del Gobierno de los Estados Unidos para identificar, investigar y desmantelar las redes financieras de los terroristas, entre ellos Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes.
У правительства Соединенных Штатов имеется целый ряд структур и механизмов для выявления, проведения следствия и разрушения финансовых сетей террористов, включая Усаму бен Ладена,<< Аль-Каиду>gt; и движение<< Талибан>gt;.

Durante 33 años, la Comisión Nacional sobre la Función de la Mujer Filipina ha velado por la elaboración y el fortalecimiento de los planes, políticas, estructuras y mecanismos destinados a favorecer la integración de las cuestiones de género en el Gobierno.
В течение 33 лет Национальная комиссия по роли филиппинских женщин( НКРФЖ) обеспечивает, чтобы политика, планы, структуры и механизмы гендерной актуализации в правительстве развивались и укреплялись.

Sírvase describir las estructuras y mecanismos establecidos en su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama Bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas.
Просьба описать созданные в системе управления вашей страны структуры и механизмы для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,« Аль-Каидой» или« Талибаном», или теми, кто оказывает поддержку им или связанным с ними лицам.

En este momento decisivo, correspondería examinar la eficacia y la eficiencia de los principios, políticas, estructuras y mecanismos que rigen la planificación, el establecimiento, el despliegue y la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.
На этом крайне важном этапе было бы целесообразно провести обзор эффективности и действенности принципов, политики, структур и механизмов, регулирующих планирование, создание, развертывание и проведение миротворческих операций.

En muchos casos, incluso se carece de la información básica relativa a la superficie y los tipos de los bosques, el volumen de la explotación,etc. En muchos países en desarrollo faltan estructuras y mecanismos para desempeñar esas funciones" 3.
Во многих случаях отсутствует даже базовая информация, касающаяся площади и вида лесов, имеющегося потенциала и фактического объема лесозаготовок и т. д. Во многих развивающихся странах отсутствуют структуры и механизмы, необходимые для осуществления этих функций" 3/.

El funcionamiento efectivo y la aplicación cabal de la Convención se ven facilitados por las estructuras y mecanismos existentes en el marco de la Convención, que se han establecido por decisión de los Estados Partes o han surgido de manera oficiosa.
Эффективное функционирование и полное осуществление Конвенции упрочивается за счет структур и механизмов, существующих в рамках Конвенции, которые были учреждены согласно решениям государств- участников или возникли на неформальной основе.

A fin de cumplir plenamente con sus responsabilidades y con las tareas que les han sido confiadas, las Naciones Unidas deben ajustarse y adaptarse ahora y deben reformar sus estructuras y mecanismos para que puedan fortalecer su capacidad de acción.
Для выполнения своих обязанностей и возложенных на нее задач в полном объеме Организация Объединенных Наций должна сегодня научиться приспосабливаться и адаптироваться к меняющимся условиям, а также должна осуществить реформу структур и механизмов, которые позволят ей повысить свою дееспособность.

Es necesario seguir fortaleciendo las estructuras y mecanismos existentes para el adelanto de la mujer, en particular, los comités de mujeres cuya labor es fomentar la participación de la mujer en el proceso de desarrollo en los atolones e islas.
Требуются дополнительные усилия для укрепления существующих структур и механизмов улучшения положения женщин. В частности, речь идет о женских комитетах островов( ЖКО), которые на местном уровне содействуют участию женщин в процессе развития атоллов и островов.

Cabe preguntarse por qué es necesario considerar a las organizaciones de la sociedad civil de forma específica y propugnar estructuras y mecanismos de cooperación flexibles con las Naciones Unidas paralelamente a los existentes para las ONG.
Можно было бы задать вопрос, почему необходимо в конкретном плане рассматривать вопрос об организациях гражданского общества, и предложить гибкие структуры и механизмы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций наряду с существующими неправительственными организациями.

También se propone que se establezcan estructuras y mecanismos para recabar, de fuentes convencionales y no convencionales de las Naciones Unidas, los recursos humanos y financieros adicionales que se necesitan para llevar a cabo esas actividades.
Также данный план предполагает создание структур и механизмов для привлечения дополнительных человеческих и финансовых ресурсов, которые необходимо получить из традиционных и нетрадиционных источников Организации Объединенных Наций для осуществления этой деятельности.

El Comité Directivo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordina la aplicación, recomienda prioridades, estructuras y mecanismos en apoyo del cambio, el desarrollo del contexto y la mitigación de las limitaciones.
Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки координирует осуществление и выносит рекомендации в отношении приоритетов, структур и механизмов в целях содействия осуществлению преобразований, разработки конкретных мер и смягчения остроты проблем;

Ese mecanismo debería, siempre que fuese factible, aprovechar las estructuras y mecanismos existentes y establecer buenas relaciones de trabajo y de funcionamiento con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, dentro de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.
Такой механизм, когда это возможно, должен опираться на существующие структуры и механизмы и должен установить нормальные рабочие отношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву в Управлении по правовым вопросам Секретариата.

La manera más legítima, eficaz y ágil de construir ese sistema- teniendo en cuenta no sólo las cuestiones geopolíticas sino también el comportamiento económico y las aspiraciones sociales y culturales- es democratizando las estructuras y mecanismos existentes.
Наиболее легитимным, эффективным и гибким средством строительства такой системы- с учетом не только геополитических факторов, но и факторов экономического поведения и социальных и культурных устремлений- является демократизация уже существующих структур и механизмов.

Además, apoya la necesidad de crear estructuras y mecanismos institucionales a fin de estudiar los problemas concretos que plantean los conflictos en el continente africano y emprender actividades que lleven a la creación de normas y estrategias para la gestión de conflictos.
Он также поддерживает необходимость создания организационных структур и механизмов для изучения конкретных проблем, касающихся конфликтов на африканском континенте, и осуществления усилий, нацеленных на разработку стандартов и стратегий урегулирования конфликтов.

El representante del Gobierno de México afirmó que las políticas nacionales hacia los pueblos indígenas debían incluir la creación de espacios amplios en las estructuras y mecanismos básicos del Estado, para asegurar la genuina representación y participación de los pueblos indígenas en la vida nacional.
Представитель правительства Мексики отметил, что национальная политика в области коренных народов должна предусматривать создание обширных возможностей в основных структурах и механизмах государства для обеспечения подлинного представительства и участия коренных народов в жизни страны.

Por consiguiente, se recomendó que los gobiernos crearan estructuras y mecanismos múltiples en todas las instancias normativas para garantizar una incorporación efectiva de las cuestiones de género; y que examinaran la situación de los centros de coordinación pertinentes para asegurarse de que cumplieran una función estratégica y tuvieran facultades suficientes para influir en la formulación de políticas.
Поэтому на совещании правительствам было рекомендовано создать многочисленные структуры и механизмы на всех уровнях процесса формирования политики в целях обеспечения эффективного учета гендерной проблематики; и пересмотреть статус координационных органов по гендерным вопросам в целях обеспечить им стратегически правильное положение и наделить их достаточными полномочиями для оказания влияния на процесс формирования политики.

Basada en su singular mandado tripartito, la OIT asistirá a las instituciones palestinas a establecer estructuras y mecanismos eficaces para facilitar el diálogo social y elaborar y ejecutar proyectos destinados a ayudar tanto a los empleadores como a los sindicatos.
Используя свой уникальный трехсторонний мандат, МОТ будет оказывать палестинским учреждениям помощь в создании эффективной структуры и механизмов содействия социальному диалогу и разрабатывать и осуществлять проекты, нацеленные на оказание помощи как работодателям, так и профсоюзам.

En particular, las instituciones públicas nacionales y locales deben transformar sus estructuras y mecanismos internos para ser más eficaces a la hora de facilitar la participación cívica, las consultas y el diálogo social, crear asociaciones con múltiples interesados, y prestar apoyo a organizaciones de base que sean inclusivas y representen a grupos desfavorecidos o marginados.
В частности, национальные и местные государственные институты должны реорганизовать свои внутренние структуры и механизмы, с тем чтобы они могли более эффективно содействовать участию гражданского общества, проведению консультаций и социального диалога, созданию партнерских связей с многочисленными заинтересованными сторонами и оказанию поддержки массовым организациям населения, которые отражают интересы изолированных или находящихся в невыгодном положении групп.

Acoge con beneplácito la cooperación y el intercambio de información entre el Comité y las estructuras y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el procedimiento de establecer enlace con otras organizaciones internacionales;
Приветствует сотрудничество и обмен информацией между Комитетом и соответствующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также процесс установления связей с другими международными организациями;

Как использовать "estructuras y mecanismos" в предложении

Tienen estructuras y mecanismos que, entre votación y votación, hacen difícil que el dinero se desmande y las desatenciones lleguen al bochorno.

Hemos conocido las estructuras y mecanismos que nos puede aportar el ayuntamiento y de los que hasta ahora nadie nos había informado".

Así, para los estructuralistas, detrás las expresiones culturales subyacen estructuras y mecanismos de significación regidos por un orden no aparente, pero presente.

¿Cuál serán las estructuras y mecanismos de los recursos humanos para gestionar con éxito la reconversión y la incorporación de nuevos talentos?

ANITA es un buen microrrelato (Lo seleccionaron en el concurso Wonderland), lo que pasa es que sirve de estructuras y mecanismos de principiantes.

All posts tagged "evasión" Dispuso que los contribuyentes deberán informar las estructuras y mecanismos a los que recurren para minimizar su carga tributaria.

Diseño y modelado 3D de prototipos Diseño de prototipos, partes, piezas estructuras y mecanismos con el uso de software CAD/CAM AUTODESK INVENTOR 2016.

De la misma manera, en la neurocienciala neuroplasticidad cerebral se refiere a la capacidad del cerebro para modificar sus estructuras y mecanismos neuronales.

com en Donostia-San SebastiánTrabajo UrgenteSe busca incorporar un especialista en cálculos y simulación de estructuras y mecanismos de máquinas herramientas de alta precisión.