Примеры использования Estudiar las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar las necesidades y requisitos de cada país para establecer dichas instalaciones;
Изучение нужд и требований каждой страны в отношении создания таких объектов;En esta área, se requiere asistencia para estudiar las necesidades que presenta el medio urbano en cuanto a salud y medio ambiente.
Необходима помощь в изучении потребностей, связанных с решением проблем здравоохранения и охраны окружающей среды в городской среде.Estudiar las necesidades de cooperación técnica relativas al Programa Mundial de Censos;
Обсудить потребности в области технического сотрудничества, связанные со Всемирной программой переписи;Para dar una mejor orientación a sus publicaciones y aumentar su utilidad,la División debería estudiar las necesidades de sus lectores.
Чтобы ориентировать свои публикации на конкретную аудиторию и повышать их полезность,Отделу следует оценивать потребности читателей этих публикаций.No siempre resultaba posible estudiar las necesidades de tecnologías de mitigación y adaptación debido a la falta de fondos y a otros motivos.
Изучение потребностей в технологиях предотвращения изменения климата и адаптации не всегда представляется возможным из-за отсутствия средств или по иным причинам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
A fin de proteger los derechos de los niсos con necesidades especiales, en cooperaciуn con ONG,se desarrolla una labor sistemбtica para estudiar las necesidades y los problemas de los niños con discapacidad y sus familias.
В целях защиты прав детей со специальными Medidas: Se invitará al OSACT a estudiar las necesidades en materia de investigación en relación con la Convención y a determinar las demás medidas que deban adoptarse para aplicar la decisión 9/CP.11.
Меры. ВОКНТА будет предложено рассмотреть потребности в исследованиях в связи с Конвенцией и определить последующие шаги в целях осуществления решения 9/ СР. 11.Se sugirió que el ACNUR entraraen contacto con asociados no tradicionales para estudiar las necesidades que quedaban fuera de las esferas tradicionales de su mandato.
УВКБ было предложено поддерживать связь с нетрадиционными партнерами для изучения потребностей, которые не покрываются традиционным мандатом.Estudiar las necesidades de los trabajadores amparados en el seguro de desempleo, definiendo la recapacitación del trabajador de acuerdo a sus aptitudes personales y a la demanda del mercado ocupacional.
Изучение потребностей трудящихся, получающих пособие по безработице, и разработка программ их переподготовки с учетом их способностей и спроса на рынке труда.A este respecto, aceptaron la oferta del Banco de Desarrollo del Caribe(BDC) de estudiar las necesidades y hacer recomendaciones a la Conferencia sobre esta cuestión esencial.
В этой связи они приняли предложение Карибского банка развития( КБР) изучить потребности в этой области и предложить Конференции рекомендации по этому важному вопросу.Estudiar las necesidades, las consecuencias logísticas y los arreglos institucionales asociados con la interconexión de centros internacionales de intercambio de tecnología y redes de centros tecnológicos regionales y nacionales.
Изучить потребности, материально-технические последствия и институциональные меры, связанные с созданием сетевых международных центров технологической информации и сетей региональных и национальных технологических центров.Se ha organizado en todo el mundo una serie de reuniones y consultas para estudiar las necesidades en el seno de la sociedad civil y las organizaciones de las poblaciones indígenas.
В различных странах мира был организован ряд совещаний и консультаций для изучения потребностей пользователей из организаций гражданского общества и коренных народов;Su propósito es estudiar las necesidades como también los métodos de modernización, armonización y coordinación del derecho privado y el derecho mercantil entre los Estados y grupos de Estados, así como formular instrumentos, normas y principios jurídicos uniformes que permitan alcanzar esos objetivos.
Цель Института заключается в том, чтобы изучать потребности и методы модернизации, согласования и координации частного и коммерческого права в отношениях между государствами и группами государств и разрабатывать единообразные правовые документы, принципы и правила для решения этих задач.Основная задача этих мероприятий, проводившихся в рамках бюджета на 1998- 1999 годы, заключалась в том,чтобы выявить и изучить потребности и чаяния носителей традиционных знаний в плане защиты интеллектуальной собственности.En febrero de 2010, una misión de evaluación técnica conjunta del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno fue enviada a Libreville para darcomienzo a las conversaciones con las autoridades del Gabón y estudiar las necesidades de logística para la oficina en esa localidad.
В феврале 2010 года Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки направили в Либревиль совместную миссию по технической оценке сцелью начать переговоры с габонскими властями и проанализировать потребности в материально-техническом обеспечении отделения в Либревиле.En lo relativo al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996,hace falta tiempo para estudiar las necesidades de la operación ya reducida y para preparar un presupuesto completo, en vista de las recientes decisiones de reducir significativamente los efectivos de las fuerzas en su conjunto.
Что касается периода с 1 января по 30 июня 1996 года,то требуется время для анализа потребностей операции в ее сокращенном виде и подготовки полного бюджета с учетом недавних решений о значительном сокращении численности контингентов, входящих в состав сил в целом.Sus cuatro componentes son: crear la base de conocimientos, integrar la noción de servicios de los ecosistemas en todos los niveles de la adopción de decisiones,promover la extensión y difusión de la evaluación y estudiar las necesidades y opciones para futuras evaluaciones de los servicios de los ecosistemas mundiales.
Стратегия последующих действий содержит четыре составных компонента: создание базы знаний, интеграция подхода, основанного на учете экосистемных услуг, в процесс принятия решений на всех уровнях,расширение сферы охвата и распространение Оценки; и изучение потребностей и возможных вариантов действий для будущих глобальных оценок экосистемных услуг.Además, el Ulu-o-Tokelau formuló dos sugerencias:i el Comité Especial de Descolonización debía estudiar las necesidades de cada territorio de forma activa y determinar si su capacidad de participación en el ámbito internacional se veía coartada o comprometida por su estatuto político vigente; ii el Comité Especial de Descolonización debía replantearse las tres opciones de libre determinación en cuanto a los deseos de los Territorios sobre el tipo de gobierno al que aspirarían en virtud de un acto de libre determinación.
Кроме того, Улу- о- Токелаупредставил два предложения: i Специальному комитету по деколонизации следует активно изучить потребности каждой территории и определить, насколько их нынешний политический статус ограничивает или подрывает их способность участвовать в международной жизни; ii Специальному комитету по деколонизации следует вновь рассмотреть вопрос о трех вариантах самоопределения в связи с пожеланиями территорий в отношении того вида правления, которое они будут стремиться получить на основании акта самоопределения.Otro de los objetivos de la reunión era recopilar información sobre las actividades de cooperación técnica que se llevaban a cabo o que se preveían en los países de Europa central y oriental, a fin de facilitar la coordinación,y también estudiar las necesidades y prioridades de esos países en lo relativo a la prevención del delito y la justicia penal.
На этом совещании также предполагалось собрать информацию о мероприятиях по техническому сотрудничеству, проводимых или планируемых в настоящее время в странах Центральной и Восточной Европы, в целях содействия координации,а также изучить потребности и приоритеты этих стран в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Basándose en los informes recibidos de los Estados y la información reunida en sus visitas a los países,el Comité mantendrá un diálogo para estudiar las necesidades de asistencia técnica de los Estados en la aplicación de la resolución 1624(2005) y facilitará la prestación de dicha asistencia, según proceda.
На основе докладов, полученных от государств, и информации, собранной в ходе визитов на места,Комитет продолжит дискуссию для изучения потребностей государств в технической помощи при осуществлении резолюции 1624( 2005) и содействия в соответствующих случаях оказанию такой помощи.Г-н КИНЛОЧ( заместитель помощника Директора Регионального бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций), представляя доклад( А/ 48/ 498), запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 204 от 20 декабря 1991 года, об оказании специальной помощи Намибии, напоминает, что Комитет по планированию развития передаст своипредложения Ассамблее на ее сорок девятой сессии после изучения потребностей Намибии в специальной помощи.Наблюдатель информировал Рабочую группу о мероприятиях ВОИС в рамках своего плана работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в том числе о серии из девяти миссий по установлению фактов о традиционных знаниях,новшествах и культуре для определения и изучения потребностей в интеллектуальной собственности носителей традиционных знаний, в том числе коренных народов.Ii. b Estudiar la necesidad de conocimientos y competencias de inmigrantes.
Ii изучение потребностей в трудовых навыках и экспертном потенциале, которыми обладают иммигранты;ЮНОПС рассмотрит необходимость регистрации активов на страновом уровне.Cada año los órganos de las Naciones Unidas vigilan esas actividades, estudian las necesidades de los refugiados y les proporcionan asistencia material.
Органы Организации Объединенных Наций на ежегодной основе осуществляют контроль за этой деятельностью, изучают потребности беженцев и оказывают им материальную помощь.También puede estudiar la necesidad de que el Centro se oriente a la acción en cuanto a promover o empezar a adoptar medidas preventivas contra los conflictos armados siempre que sea posible.
Он также может рассмотреть необходимость проявления Центром инициативы в деле поощрения или принятия превентивных мер против вооруженных конфликтов, где это возможно.Национальным учреждениям следует анализировать необходимость и определять надлежащие методы своей работы в контексте деятельности военных судов и военных трибуналов.Estudiar la necesidad de establecer marcos jurídicos nacionales e internacionales para reglamentar las nuevas tecnologías;
Исследовать потребность в национальных и международных правовых рамочных основах для регламентирования новых технологий;УЛХ приступило к обсуждению потребностей в пересмотре Национального закона о реформе лесного хозяйства.Recuerda la decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;
Напоминает о решении рассмотреть необходимость проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году;
