Примеры использования Estudiar medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me digan que tengo que estudiar medios para trabajar como director.
Не говорите, что нужно изучать медиа, чтобы стать режиссером.Cabría estudiar medios de que las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio fueran más transparentes y rindiesen cuentas en mayor medida.
Можно было бы изучить средства повышения транспарентности и подотчетности бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.La UNMIS presta apoyo a fin de que se haga una evaluación del número de casos de esa Comisión estado por estado yle está ayudando a estudiar medios de recaudar nuevos fondos.
МООНВС оказывает поддержку штату посредством оценки рабочей нагрузки Комиссии штата исодействия этой Комиссии в изучении путей получения дополнительных средств.Su función consiste en estudiar medios que faciliten la creación de empleos en el sector privado.
Ее задача заключается в изыскании путей содействия созданию рабочих мест в частном секторе.La reunión tenía por objeto reevaluar la situación social,económica y política de Guinea-Bissau y estudiar medios de prestar apoyo al Gobierno de transición.
Встреча имела своей целью осуществление оценки социальной,экономической и политической ситуации в Гвинее-Бисау и обсуждение путей предоставления поддержки переходному правительству.
Люди также переводят
La Dirección Ejecutiva debería además estudiar medios de facilitar la difusión de las mejores prácticas, teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad.
Исполнительному директорату следует изучить пути содействия распространению передовых методов при должном учете соображений конфиденциальности.El Sudán aguarda con interés el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará antes de que finalice el mes,y espera que sirva de oportunidad para estudiar medios de fortalecer la aplicación del Consenso de Monterrey.
Судан ожидает проведения Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который должен состояться в конце этого месяца, и надеется,что он предоставит возможность для изучения путей укрепления хода осуществления Монтеррейского консенсуса.Los comités de sanciones deberían estudiar medios de asegurarse de que las exenciones a los regímenes de sanciones por motivos religiosos sean más eficaces.
Комитетам по санкциям следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы исключения из режимов санкций по религиозным причинам были более эффективными.El Comité, se pondrá en contacto a través de sus expertos y, a más tardar el 31 de mayo de 2003, con todas las organizaciones que participen en la supervisión de la aplicación de las mejores prácticas,los códigos y las normas internacionales para estudiar medios de cooperación e intercambio de información;
Комитет через своих экспертов свяжется к 31 мая 2003 года с каждой организацией, занимающейся наблюдением за применением международной передовой практики,кодексов и стандартов, для изучения путей сотрудничества и обмена информацией;La Comisión debería estudiar medios de lograr que la División de Población contase con suficiente personal muy cualificado en materias especializadas.
Комиссии следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы Отдел народонаселения был укомплектован надлежащим количеством сотрудников, имеющих высокую квалификацию в узкоспециальных областях.El 4 de noviembre de 1996, el Ministro de Empleo yAsuntos Sociales estableció un comité encargado de estudiar medios de resolver los problemas planteados por la necesidad de conciliar el trabajo y los cuidados.
Ноября 1996 года министр социальных дел ипо вопросам занятости учредил комитет по исследованию способов решения проблем сочетания служебных и семейных обязанностей.Estudiar medios de prestar asistencia a los Estados Miembros que sufren daños colaterales y evaluar las solicitudes presentadas por esos Estados en virtud del Artículo 50.".
Рассматривать пути оказания помощи государствам- членам, пострадавшим в результате сопутствующих санкциям последствий, и производить оценку требований, представляемых такими государствами в соответствии со статьей 50".A este respecto,algunas delegaciones pusieron de relieve la importancia de estudiar medios para que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial prestara apoyo al Proceso Ordinario.
В этой связи некоторые делегации отметили важность изыскания путей, с помощью которых регулярному процессу мог бы оказывать поддержку Глобальный экологический фонд.Tiene como objeto estudiar medios de obtener, por medio de asociaciones nuevas e innovadoras, una transición más fácil del conflicto al desarrollo sostenible en la paz en las sociedades que salen de un conflicto.
Цель состоит в изучении средств обеспечения за счет новых и новаторских партнерств более успешного перехода от конфликта к устойчивому развитию и миру в постконфликтных обществах.Se decidió crear un grupo de tareas, dirigido por el PNUD,en el marco del Grupo de Comunicaciones para estudiar medios de lograr la participación de especialistas internacionales en sondeos de opinión y movilizar recursos.
Было решено учредить в рамках Группы по вопросам коммуникации целевую группу,возглавляемую ПРООН, для изучения путей вовлечения организаций, занимающихся проведением международных опросов общественного мнения, и мобилизации ресурсов.Estudiar medios de hacer más eficaces ciertos elementos como las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado a fin de que el entorno del comercio internacional pueda responder mejor a las necesidades inherentes al ejercicio del derecho al desarrollo.
Изучение средств укрепления таких элементов, как положения о специальном и дифференцированном режиме при обеспечении того, чтобы условия международной торговли в большей степени соответствовали потребностям, связанным с осуществлением права на развитие.El Libro Azul, que, según se prevé, verá la luz en noviembre de 2005,brinda la oportunidad singular de estudiar medios de ampliar el acceso equitativo a los servicios financieros en las economías en desarrollo y transición.
Голубая книга», которую запланировано распространить в ноябре 2005 года,создает беспрецедентную возможность для изучения путей расширения справедливого доступа к финансовым услугам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.En el Seminario 5 se deben estudiar medios para aplicar la tecnología de la información a las operaciones de represión de la delincuencia de índole económica y del blanqueo de dinero, lo que comprende la reunión y el análisis de información, especialmente en lo que respecta a la gestión de las causas.
Семинару- практикуму 5 следует рассмотреть пути применения информационной технологии правоохранительными органами при проведении операций по пресечению экономических преступлений и отмывания денег, в том числе для сбора данных и их анализа, особенно в процессе ведения дела.Al mismo tiempo, ante la falta de un aumento sustancial de los fondos para servicios de interpretación,está claro que los comités deberán estudiar medios para que los grupos de trabajo y otras reuniones no plenarias se puedan celebrar sin traducción oficial.
Кроме того, поскольку существенное увеличение финансирования службы устного перевода не планируется,перед различными комитетами встает настоятельная необходимость изыскивать средства, позволяющие рабочим группам и участникам других непленарных заседаний обходиться без официального перевода.Además, la Comisión quizá desee estudiar medios para complementar el material proporcionado por los Estados a fin de ampliar el alcance y la utilidad del fondo central.
Кроме того, Комиссия может пожелать изучить пути дополнения материалов, предоставленных государствами, с тем чтобы обеспечить больший охват и полезность центрального хранилища.Sin embargo, en ausencia de un aumento sustancial de los fondos para servicios de interpretación,estaba claro que los distintos comités deberían estudiar medios para que los grupos de trabajo y otras reuniones no plenarias se pudieran celebrar sin traducción oficial.
Однако в связи с тем, что существенное увеличение финансирования службы устного перевода не планируется,перед различными комитетами встает настоятельная необходимость изыскивать средства, позволяющие рабочим группам и участникам других пленарных заседаний обходиться без официального перевода.Estudiar medios de reforzar y mejorar la cooperación internacional contra las drogas en materia de programas de desarrollo sustitutivos con objeto de eliminar la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes en el marco del desarrollo sostenible, mejorar las condiciones de vida y contribuir a erradicar la miseria;
Рассмотреть пути укрепления и расширения международного сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в программах альтернативного развития для ликвидации незаконного производства и оборота наркотиков в рамках устойчивого развития в целях улучшения условий жизни и содействия искоренению крайней нищеты;La cooperación naval entre los Estados ribereños e interiores y otros Estados que tienen intereses pacíficos en la región ha aumentado yel Comité Especial podría estudiar medios de impulsar dicha cooperación con el propósito general de desarrollar relaciones amistosas entre dichos Estados;
Сотрудничество в военно-морской области между прибрежными и материковыми государствами, а также другими государствами, преследующими мирные цели в регионе, укрепилось,и Специальный комитет мог бы изучить способы дальнейшего развития такого сотрудничества, преследуя при этом общую цель развития дружественных отношений между такими государствами;En particular, la Conferencia tal vez desee estudiar medios que faciliten y agilicen los exámenes de los países y alentar a los Estados parte y a la secretaría a que finalicen las distintas etapas del proceso de examen, teniendo en cuenta la necesidad de dialogar y de contar con información exhaustiva y de calidad.
В частности, Конференция, возможно, пожелает изучить пути для облегчения и ускорения процесса проведения страновых обзоров и призвать государства- участники и секретариат завершить различные этапы процесса обзора, принимая во внимание необходимость наличия всеобъемлющей и качественной информации и всестороннего и качественного диалога.En particular, el mecanismo propuesto ayudaría al Consejo a evaluar las consecuencias potenciales de las sanciones,medir sus efectos y estudiar medios de prestar asistencia a los Estados miembros que sufran daños colaterales y evaluar las solicitudes presentadas por esos Estados en virtud del Artículo 50.
В частности, предлагаемый механизм помогал бы Совету производить оценку потенциального воздействия санкций,определять их результативность и изучать пути оказания помощи государствам- членам, понесшим ущерб в результате применения санкций, а также производить оценку требований, выдвигаемых такими государствами в соответствии со статьей 50.Estudiar medios de reforzar el efecto de la función de orientación y coordinación del Consejo Económico y Social en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, por ejemplo, considerando maneras de fortalecer los preparativos sustantivos para la adopción de decisiones en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
Изучение путей повышения руководящей и координационной роли Экономического и Социального Совета в деле осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, например посредством более эффективной подготовки к принятию решений по вопросам существа на этапе заседаний, посвященных оперативной деятельности.En abril de 1997, junto con la Cruz Roja de Finlandia, se organizó un curso para inmigrantes, organizaciones no gubernamentales y diversas autoridades,encaminado a despertar la conciencia de la discriminación contra grupos étnicos, estudiar medios de impedir este fenómeno y animar a tomar iniciativas locales de vigilancia y prevención de la discriminación.
Совместно с отделением Красного Креста в Финляндии в апреле 1997 года были организованы учебные курсы для иммигрантов, активистов неправительственных организаций и различных органоввласти. Они проводились в целях привлечения внимания участников к проблеме дискриминации этнических групп, изучения средств предотвращения этого явления и стимулирования людей к выдвижению местных инициатив для целей мониторинга и предотвращения дискриминации.El Consejo tal vez desee estudiar medios de facilitar la celebración de reuniones anuales entre su Mesa y los presidentes de las comisiones orgánicas, preferiblemente durante el período de sesiones sustantivo del Consejo, a fin de debatir modalidades para lograr una mayor cooperación y colaboración entre las comisiones orgánicas y transmitir la orientación normativa del Consejo a este respecto;
Совет, возможно, пожелает изучить пути содействия проведению ежегодных совещаний его Бюро и председателей функциональных комиссий, желательно во время проведения основной сессии Совета, в целях обсуждения форм расширения взаимодействия и сотрудничества между функциональными комиссиями, а также для получения директивных указаний от Совета в этой связи;Se deben celebrar consultas periódicas entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia restaurativa para elaborar una concepción común de los procesos y resultados restaurativos ypotenciar su eficacia a fin de acrecentar la utilización de programas restaurativos, y estudiar medios de incorporar criterios de tipo restaurativo a las prácticas de justicia penal.
Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного пра- восудия должны проводиться регулярные консуль- тации в целях достижения общего понимания и повышения эффективности реституционных про- цессов и результатов, повышения степени при-менения реституционных программ и изучения воз- можных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.En este contexto, se celebró en Ginebra, del 6 al 8 de diciembre de 1999, un Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos para examinar el papel del racismo y los conflictos étnicos entre las causas de la crisis de refugiados, encontrar formas de poner coto a la expansión del racismo ylos conflictos étnicos y estudiar medios de lograr una mejor protección de los grupos vulnerables dentro de los Estados.
В этой связи в Женеве 6- 8 декабря 1999 года был проведен Семинар экспертов по вопросу о 
