Примеры использования Estuviera presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría que estuviera presente.
El hecho de que el autor no estuviera presente en la vista ante el Tribunal no significa que no hubiera podido recusar a sus miembros durante el procedimiento nacional.
Тот факт, что автор не присутствовали на слушании в Трибунале, не означает, что он не мог попросить об отводе его членов в рамках национального судопроизводства.No significa que aquí estuviera presente.
Не значит, что это присутствовало здесь.El autor ha demostrado que es probable que estuviera presente en los incidentes de Andizjan; que fuera condenado a una pena de prisión; y que fuera torturado mientras se encontraba en detención preventiva en Uzbekistán.
Он продемонстрировал вероятность того, что присутствовал в Андижане во время событий; что его приговорили к тюремному заключению; и что его пытали в тюрьме в Узбекистане.Me gustaría que alguien estuviera presente.
Я хочу, чтобы кто-нибудь присутствовал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
El hecho de que no estuviera presente durante el examen de la solicitud de autorización de apelar no dio lugar a injusticia alguna ni constituyó de otro modo una violación del artículo 14 del Pacto.
То обстоятельство, что она не присутствовала при рассмотрении ходатайства о разрешении на подачу апелляции, не привело к какой-либо несправедливости или иному нарушению статьи 14 Пакта.Bueno, Detective Gustafson, me gustaría que mi abogado estuviera presente.
Так вот, детектив Гастафсон, я бы хотел, чтобы здесь присутствовал мой адвокат.El PRESIDENTE dice que él lamenta también que no estuviera presente ningún representante del Departamento de Gestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он сожалеет также, что в зале не присутствует ни один представитель Департамента по вопросам управления.En este caso, la petición se basaba en el hecho de que a la madre de la futura novia le habían diagnosticado una enfermedad terminal,y que todas las partes implicadas deseaban que ella estuviera presente en la boda.
В данном случае прошение основывалось на том, что матери будущего жениха поставили смертельный диагноз,а заинтересованные стороны хотели, чтобы она присутствовала на свадьбе.Bueno, amigo, es por eso que Rosie me pidió que estuviera presente, porque soy dueño de un arma.
Что ж, приятель, именно поэтому Рози попросила меня присутствовать, потому что я, вообще-то, владелец пистолета.Niega que el abogado estuviera presente durante las diligencias sumariales, aunque firmó todas las actas de los interrogatorios el 23 de julio de 2005, después de que su marido se hubiera declarado culpable bajo presión.
Что адвокат не присутствовал в ходе следственных действий, но подписал все протоколы допросов 23 июля 2005 года после того, как ее супруг под давлением признал себя виновным.El personal indicó que preferiría que un observador o representante de su elección estuviera presente durante las entrevistas.
Сотрудники указали, что хотели бы, чтобы во время таких бесед присутствовал наблюдатель или представитель по их выбору.Sin embargo, se agradece que una delegación estuviera presente para responder a las preguntas y comentarios de los miembros del Comité.
Вместе с тем выражается удовлетворение в связи с тем, что присутствовавшая делегация ответила на вопросы и замечания членов Комитета.La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) plantea una cuestión de orden y dice que su delegación lamenta que durante la declaración hecha ennombre del Grupo de los 77 y China no estuviera presente ningún representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что ее делегация сожалеет, что во время выступления представителя,сделавшего заявление от имени Группы 77 и Китая, не присутствовал ни один представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам.Nos complace que el Secretario General estuviera presente en la sesión de apertura del período de sesiones sustantivo y felicitamos sus esfuerzos por darle un nuevo impulso al programa del desarme.
Мы приветствуем тот факт, что Генеральный секретарь присутствовал на открытии основной сессии, и одобряем его усилия, направленные на придание дополнительного стимула повестке дня в области разоружения.El doctor Abd al-Nur se negó a ser entrevistado a solas einsistió en que estuviera presente un representante del Servicio de Vigilancia Nacional.
Др Абдель Нур отказался отвечать на вопросы без свидетелей и настоял на том,чтобы во время беседы присутствовал представитель Национального управления по наблюдению( НУН).No se permitió que el abogado del Sr. Turgunov estuviera presente en el interrogatorio del Sr. Hujoboyev que llevaron a cabo los investigadores, ni se le brindó la oportunidad de proceder a su contrainterrogatorio, durante la investigación o durante el juicio.
Адвокату, защищавшему г-на Тургунова, не позволили присутствовать на допросе г-на Худжобоева следователями и не дали возможности подвергнуть его перекрестному допросу ни на этапе следствия, ни в ходе судебного разбирательства.El 15 de agosto de 2005,los abogados solicitaron al juez competente que permitiera que Tashbaev estuviera presente durante las vistas, solicitud que fue rechazada.
Августа 2005 года адвокат обратился ккомпетентному судье с просьбой разрешить Ташбаеву присутствовать на слушании дела в суде, но ему было в этом отказано.Ese mismo día, el investigador, Sr. M. K.,pidió a la autora que estuviera presente durante el careo entre su hijo y los dos sospechosos, supuestamente debido a la imposibilidad del abogado de oficio de participar en las actuaciones.
В тот же день следователь гн М. К. попросил автора присутствовать на очной ставке ее сына и двух подозреваемых, предположительно потому, что на ней не мог присутствовать адвокат ex officio.El acta será firmada por la persona que deje constancia del interrogatorio y lo dirija y por la persona interrogada,así como por su abogado, si estuviera presente, y, en su caso, por el Fiscal o el magistrado que se encuentre presente. .
Протокол подписывается лицом, которое его составляет и ведет допрос,и допрашиваемым или его адвокатом, если таковой присутствует, и, в соответствующих случаях, присутствующим Прокурором или судьей.Las misiones a Alepo hicieron que durante el período del que se informa estuviera presente personal internacional(misión del ACNUR el 26 de abril, misión del UNICEF del 29 de abril al 3 de mayo, misión interinstitucional del 6 al 11 de mayo).
С учетом организации миссий в Алеппо международные сотрудники присутствовали там в отчетный период( миссия УВКБ 26 апреля, миссия ЮНИСЕФ 29 апреля-- 3 мая, межучрежденческая миссия с 6 по 11 мая).Habida cuenta de la necesidad de contar con más información esclarecedora acerca de la organización,se decidió pedir que un representante estuviera presente en las sesiones para responder a las preguntas planteadas por el Comité.
Учитывая необходимость получения дальнейших разъяснений и информации об этой организации,El hecho de que Daw Aung San Suu Kyi estuviera presente el 5 de diciembre en la celebración del Día Nacional de Myanmar organizada por la Liga Nacional para la Democracia y en otros acontecimientos sociales demuestra que no ha sido objeto de restricciones.
Тот факт, что До Аунг Сан Су Чжи присутствовала на организованном Национальной лигой за демократию( НЛД) праздновании Национального дня Мьянмы 5 декабря и на других общественных мероприятиях, свидетельствует об отсутствии ограничений против нее.La cinta original grabada o las cintas originales que lleven la firma del Fiscal y de la persona interrogada,así como de su abogado si estuviera presente, se sellarán en presencia de la persona interrogada y de su abogado, si estuviera presente.
Подлинная пленка или одна из подлинных пленок опечатывается в присутствии допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует, и скрепляется подписью Прокурора и допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует.En cuanto a la cuestión de si era estrictamente necesario que el autor estuviera presente durante la audiencia en el Tribunal de enero de 1997, el Estado Parte señala que la hija a la cual el autor pidió acceso tenía casi 15 años en la época de la audiencia y que los menores adquieren la mayoría de edad con arreglo al derecho noruego cuando cumplen los 18 años.
Что касается вопроса о том, было ли автору строго необходимо присутствовать на слушании дела в суде в январе 1997 года, то государство- участник указывает на то, что ко времени слушания дела дочери автора, о доступе к которой он ходатайствовал, исполнилось почти 15 лет, а по норвежскому законодательству совершеннолетие детей наступает в возрасте 18 лет.Por último, aunque siempre existe la posibilidad de que no queden huellas de ADN de un terrorista suicida que produzca una explosión masiva, se observa que no hay señal alguna de ADN del Sr. Abu Adass en el lugar del crimen ni ninguna otra prueba,por ejemplo presentada por testigos, de que estuviera presente en ese lugar en el momento del crimen.
Наконец, хотя всегда существует вероятность того, что на месте взрыва террористом- смертником мощного взрывного устройства не удастся обнаружить никаких следов ДНК, следует отметить, что нет никаких данных, доказывающих присутствие ДНК гна Абу Адаса на месте преступления, или каких-либо других доказательств, таких,как свидетельские показания, того, что он присутствовал на месте преступления в момент совершения преступления.La Sra. FAHMY(Egipto)lamenta también que el representante del Secretario General no estuviera presente durante la declaración efectuada en nombre del Grupo de los 77 y China, y pide que se comuniquen al Secretario General las opiniones expuestas en dicha declaración.
Г-жа ФАХМИ говорит,что она также сожалеет по поводу того, что представитель Генерального секретаря не присутствовал во время выступления представителя, сделавшего заявление от имени Группы 77 и Китая, и просит довести до сведения Генерального секретаря мнения, выраженные в этом заявлении.Si la incautación se realiza sin una decisión judicial y la persona oun familiar adulto de dicha persona no estuviera presente en el momento o lugar del decomiso o,estando presente, dicha persona o familiar adulto de esa persona públicamente se hubiera negado a la incautación, el oficial encargado deberá obtener la confirmación judicial de la incautación en el plazo de tres días de realizada.
Если арест налагается без решения судьи и лицо или взрослый родственник этого лица не присутствует во время наложения ареста или если, присутствуя, такое лицо или взрослый родственник этого лица открыто возражает против наложения ареста, должностное лицо, осуществляющее арест, должно получить судебное подтверждение ареста в течение трех дней после наложения ареста.Entonces deja que esté presente en el interrogatorio.
Тогда позвольте мне присутствовать на этом допросе.Sin embargo, usted estuvo presente en mi coronación.
Однако… Вы присутствовали на моей коронации.
