Примеры использования Estuviera representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que todo el mundo estuviera representado, crearon la Asamblea General.
El Presidente también celebraría consultas con un miembrodel Comité cuyo grupo regional no estuviera representado en la Mesa.
Председатель будет проводить консультации и с темичленами Комитета, чьи региональные группы не представлены в Бюро.Ii Que ningún subsector del sector privado estuviera representado por más del 25% de los empleadores retenidos;
Ii ни один подсектор частного сектора не должен быть представлен более чем 25 процентами включенных в анализ нанимателей;Que el Comité estuviera representado por dos de sus miembros-el Sr. Philippe Texier y el Sr. Javier Wimer Zambrano- y que fuera asistido en la misión por un funcionario del Centro de Derechos Humanos;
Комитет будет представлен двумя его членами- г-ном Филиппом Тексье и г-ном Хавьером Уимером Замбрано, которым во время миссии Celebraba que el Foro de las Islas del Pacífico estuviera representado en Ginebra para entablar un diálogo fructífero.
Он приветствовал присутствие в Женеве представителя Форума Тихоокеанских островов с целью проведения плодотворного диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
El Tribunal Supremo dictaminó que si bien no estaba facultado para hacer cumplir el apartado d del párrafo 3 del artículo 14,podría negarse a oír la acusación penal contra el acusado que no estuviera representado por un abogado defensor.
Высокий суд счел, что, хотя он и не обладает полномочиями на принудительное осуществление пункта 3( d) статьи 14, он можетотказаться от рассмотрения уголовных обвинений в адрес обвиняемого до тех пор, пока тот не будет представлен адвокатом.Algunas delegaciones propusieron que el Estado parte estuviera representado en las reuniones del Comité cuando se examinaran asuntos que le afectaran.
Согласно предложению некоторых делегаций, государство- участник должно быть представлено на заседаниях Комитета, на которых рассматриваются касающиеся его вопросы.En consecuencia, pidieron a la Secretaría que organizara una reunión sobre ese tema, bien en Ginebra o en Nueva York, sin excluir otras posibilidades, y recomendaron que cada comité,en la medida de lo posible, estuviera representado por su presidente y otros dos miembros.
Соответственно, они просили Секретариат организовать совещание по этому вопросу, в Женеве или Нью-Йорке, не исключая других вариантов, и рекомендовали, чтобы каждый комитет,насколько это возможно, был представлен его Председателем или двумя членами.Le complace que el Gobierno estuviera representado por una delegación de alto nivel, y aprecia las respuestas verbales y escritas de la delegación.
По его мнению, положительным фактом является то, что правительство представлено делегацией высокого уровня, и он выражает признательность за устные и письменные ответы, представленные делегацией.Es no obstante lamentable que, en lo que constituye un nuevo episodio en el que se investigan sucesos que han supuesto la pérdida de vidas humanas a manos del ejército israelí, el Gobierno de Israel haya rehusado cooperar en unainvestigación que no hubiera sido organizada por dicho Gobierno o en la que éste no estuviera representado de forma importante.
Тем не менее вызывает сожаление то, что в связи с еще одним расследованием событий, сопряженных с утратой жизни по вине израильских военнослужащих, правительство Израиля отказалось сотрудничать в ходе расследования,которое не También le complace que el Estado Parte estuviera representado por una delegación de alto nivel y toma nota con interés de las respuestas dadas por la delegación a las preguntas que le formularon.
Он также приветствует тот факт, что государство- участник было представлено высокопоставленной делегацией, и с интересом отмечает ответы делегации на поставленные вопросы.A fin de velar por que se tuvieran en cuenta las inquietudes de la Comisión de Actuarios y del Comité Mixto en la elaboración de las normas contables de las Naciones Unidas, el Comité Mixto destacó laimportancia de cerciorarse de que se hicieran arreglos apropiados para que estuviera representado cuando el CCCA examinara la cuestión de los pasivos contingentes.
Чтобы учесть вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета актуариев и Правления, при разработке стандартов бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций, Правление подчеркнуло важность достижения соответствующих договоренностей о том,чтобы Правление было представлено при рассмотрении в ККАВ вопроса об условных обязательствах.El Comité se sintió alentado por el hecho de que el Gobierno estuviera representado por una delegación de alto nivel y ofreciera respuestas francas y constructivas a las preguntas y las observaciones planteadas.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство было представлено делегацией высокого уровня и дало откровенные и конструктивные ответы на заданные вопросы и сделанные замечания.En cuanto a la idea de crear un grupo entre comités que se encargaría del examen de las comunicaciones, el Comité de Derechos Humanos es, de todos los órganos de tratados, el que tiene más experiencia en comunicaciones y la jurisprudencia más rica y, por lo tanto,sería lógico que estuviera representado en ese grupo en proporción al número de comunicaciones que recibe.
Что касается идеи создания межкомитетской группы по рассмотрению сообщений, то Комитет по правам человека является наиболее опытным из всех договорных органов в деле рассмотрения сообщений и имеющим самую широкую юриспруденцию, и поэтому логично,что он должен быть представлен в такой группе соразмерно количеству получаемых им сообщений.Los Estados Unidos recomendaban que ese grupo de trabajo especial estuviera representado en la próxima consulta técnica de la FAO que se celebraría en octubre y en la reunión del Comité de Pesca de la FAO que se celebraría en febrero de 2001.
Соединенные Штаты рекомендуют, чтобы эта рабочая группа была представлена на будущей Технической консультации ФАО в октябре и на заседании Комитета по рыболовству ФАО в феврале 2001 года.En lo referente a la explicación de el autor de que no presentó una solicitud de admisión a trámite de un recurso de revisión judicial de la decisión de 21 de enero de 2005 relativa a la petición de evaluación previa de el riesgo de retorno porque su abogado de entonces le indicó que los recursos internos se habían agotado,el Comité observa que el autor no ha dicho que estuviera representado por un abogado de oficio en el momento de autos.
Касаясь объяснения жалобщика о том, что El Comité acoge también con agrado que el Gobierno estuviera representado por una numerosa delegación que representaba a varios ministerios interesados en la aplicación de la Convención y que fue capaz de responder a un gran número de preguntas.
Комитет также приветствует тот факт, что правительство было представлено крупной делегацией в составе представителей ряда министерств, занимающихся вопросами осуществления Конвенции, которые дали ответы на широкий круг вопросов.Al establecer las disposiciones para la elección de la Mesa en la segunda reunión de la Conferencia, la Secretaría tuvo en cuenta la necesidad de escalonar el mandato del Presidente con el de los vicepresidentes,el requisito de que cada uno de los grupos regionales de las Naciones Unidas estuviera representado en la Mesa por dos miembros y la práctica normal de rotación de los cargos de Presidente y Relator entre estos grupos regionales.
Разрабатывая рабочие мероприятия для выборов должностных лиц на втором совещании Конференции, секретариат принял во внимание необходимость применения дифференцированных сроков полномочий Председателя и заместителей Председателя, необходимость того,чтобы каждая региональная группа Организации Объединенных Наций была представлена в Бюро двумя сотрудниками и обычную практику ротации должностей Председателя и Докладчика среди этих региональных групп.El Comité acoge con satisfacción el informe periódico del Estado Parte yel hecho de que estuviera representado por una delegación formada por titulares de diferentes dependencias del Estado involucradas en asuntos que tienen que ver con la aplicación de la Convención.
Комитет приветствует периодический доклад государства- участника и тот факт, что государство-участник было представлено делегацией, в состав которой входили должностные лица из различных государственных учреждений, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.En sus comentarios, el abogado señala que el Estado parte noniega la alegación de que el Sr. Yasseen no estuviera representado durante los cuatro primeros días del nuevo juicio, aunque se había pedido el aplazamiento para obtener abogado.
В своих замечаниях адвокат отмечает, что государство- участник не отклоняет утверждениео том, что г-н Яссин не был представлен в течение первых четырех дней третьего судебного разбирательства, хотя Tampoco se ha negado que en la audiencia de25 de mayo de 2001 el autor no estuviera representado por su abogada, sino por otro abogado que no tenía poder de representación, y que fue en esa audiencia donde se expuso en detalle el contenido de la citación de comparecencia y, por consiguiente, de los cargos contra el autor.
Не Un grupo regional formuló una propuesta para que, en los períodos de sesiones en que el Presidente estuviera ausente,el grupo regional al que perteneciera el Presidente estuviera representado por un Vicepresidente interino a fin de asegurar una participación equilibrada de todos los grupos regionales en todos los aspectos de la labor de la Comisión.
Одна региональная группа выступила с предложением о том, чтобы на сессиях, на которых отсутствует Председатель, региональная группа,к которой он принадлежит, была представлена временным заместителем Председателя, благодаря чему обеспечивалось бы сбалансированное участие всех региональных групп во всех аспектах работы Комиссии.El experto de Alemaniaexpresó el deseo de que el Subcomité de Expertos en el SMA estuviera representado por un miembro de su Mesa en los períodos de sesiones del Subcomité de Expertos en el Transporte de Mercaderías Peligrosas con el fin de informar a este último sobre los asuntos que estuviera examinando el Subcomité de Expertos en el SMA cuando esas cuestiones pudieran tener repercusiones para la reglamentación del transporte de mercaderías peligrosas.
Эксперт из Германии выразил пожелание, чтобы Подкомитет по СГС был представлен членом своего Бюро на сессиях Подкомитета по ПОГ, с тем чтобы Подкомитет по ПОГ мог Tal como se indica en la decisión del Comité sobre la admisibilidad, el Comité debe determinar si el hecho de queel autor no estuviera en condiciones de preparar debidamente su recurso y que estuviera representado ante el Tribunal de Apelación de Jamaica por un abogado que no era de su elección equivale a una violación de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Как указывалось в решении Комитета о приемлемости, Комитет должен определить, является ли тот факт,что автор не смог надлежащим образом подготовить свою апелляцию и что он был представлен в Апелляционном суде Ямайки адвокатом, которого он не выбирал, нарушением подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта.Que el sector público y sin fines de lucro,incluidas las administraciones públicas nacionales, estuviera representado, como mínimo, por el 25% de los empleadores retenidos en el estudio, y que ningún subsector del sector privado estuviera representado por más del 25% de los empleadores retenidos;
Утвердить список секторов экономики, En un estudio interno sobre la Oficina del ACNUDH en Nueva York realizado en 2007, la OSSI llegó también a la conclusión de que era preciso que el ACNUDH estuviera representado a un nivel más alto en los procesos de adopción de decisiones en Nueva York, habida cuenta de la creciente responsabilidad de la Oficina desde la Cumbre Mundial 2005,y recomendó expresamente que el Alto Comisionado estuviera representado en Nueva York a nivel de Subsecretario General, como Jefe de la Oficina.
В ходе проведенного УСВН в 2007 году внутреннего обследования отделения УВКПЧ в Нью-Йорке также En el sistema judicial, el pueblo está representado por dos instituciones separadas pero.
В системе уголовного законодательства люди представлены двумя различными, но равными.¿Cómo está representado y organizado el personal de las.
Каким образом представлены и организованы сотрудники.
