Примеры использования Et bono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Palabras clave: amiable composition; ex aequo et bono.
Ключевые слова: мировое соглашение; ex aequo et bono.La Corte podrá decidir una causa ex aequo et bono cuando las partes lo consientan expresamente.
Суд может выносить решения по делу ex aequo et bono, если стороны в прямой форме согласятся на это.De no haber esas normas, decidirá ex aequo et bono.
При отсутствии таких норм он принимает решение ex aqua et Bonn.El tribunal arbitral decidirá como amigable componedor(ex aequo et bono) sólo si las partes le han autorizado expresamente a hacerlo.
Арбитражный суд выносит решение в качестве" дружеского посредника" или ex aequo et bono лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный суд на это.De no haber esas normas, decidirá ex aequo et bono.
При отсутствии таких норм он принимает решение ex aequo et bono.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Se dijo asimismo que el de ex aequo et bono era un concepto jurídico que resultaría difícil de entender para los consumidores, y que la misma idea debería expresarse en un lenguaje sencillo.
Было также отмечено, что ex aequo et bono является юридическим понятием, которое, возможно, будет сложно понять потребителям, и что его суть следует сформулировать простым языком.En defecto de tales normas, fallará ex aequo et bono.
При отсутствии таких норм он принимает решение ex aeque et bono.Tras deliberar, se convino en que la expresión" ex aequo et bono" se colocaría entre corchetes y que la Secretaría propondría formulaciones alternativas en un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo.
После обсуждения было решено, что формулировка" ex aequo et bono" будет заключена в квадратные скобки и Секретариат на одной из последующих сессий Рабочей группы представит альтернативные предложения.A falta de dichas normas, deberá decidir ex aequo et bono.
При отсутствии таких норм он принимает решение ex aequo et bono.Por otro lado, se dijo que una disposición ex aequo et bono era ambigua y equivalía esencialmente a una falta de derecho sustantivo, que daba demasiada discrecionalidad al tercero neutral.
С другой стороны, было отмечено, что положение ex aequo et bono является двусмысленным и по существу равнозначным отсутствию необходимых материально-правовых норм и что это положение предоставляет нейтральной стороне слишком широкую свободу усмотрения.En defecto de tales normas, el tribunal decidirá ex aequo et bono.
При отсутствии таких норм он принимает решение ex aequo et bono.La única interpretación posible de esaprohibición de recurrir a decisiones ex aequo et bono es que la Comisión está obligada a aplicar la postura que considere estrictamente legal de conformidad con los términos y procedimientos establecidos claramente por las partes.
Запрет на применение процедуры ex aequo et bono может означать лишь то, что Комиссия должна делать то, что, по ее мнению, соответствует строгой правовой позиции в соответствии с условиями и процедурами, четко оговоренными сторонами.La Comisión no estaráfacultada para adoptar decisiones ex aequo et bono(Acuerdo de Argel, art. 4, párr. 2).
Комиссия не имеет полномочий принимать решения ex aequo et bono( статья 4( 2) Алжирского соглашения).No obstante, cuando las partes en una controversia así lo acuerden,el tribunal podrá dirimir un litigio ex aequo et bono.
Однако, если стороны в споре с этим согласны,суд или трибунал могут разрешить дело ex aequo et bono.El Tribunal observó que una de las cláusulas disponía queel arbitraje fuera" ex aequo et bono" en Toronto mientras que la otra no lo disponía.
Суд отметил, что по одному варианту оговорок спорыдолжны были рассматриваться ex aequo et bono в Торонто, а по другому- нет.De conformidad con ese Artículo, si las partes así lo convienen,la Corte podrá resolver su litigio ex aequo et bono.
В соответствии с этой статьей Суд при согласии сторон обладаеткомпетенцией разрешать дела ex aequo et bono.Remitiéndose al artículo 28 3 de la Ley Modelo según se aplicaba en Ontario,el Tribunal estimó que como el arbitraje ex aequo et bono tenía que ser autorizado expresamente, las dos cláusulas eran incompatibles.
Со ссылкой на статью 28( 3) Типового закона, как он применялся в Онтарио, суд решил,что поскольку на проведение арбитражного разбирательства ex aequo et bono должно иметься прямое разрешение, два вышеупомянутых варианта оговорок оказывались несовместимыми друг с другом.El árbitro no estará facultado para conceder una indemnización punitiva ni decidir como amigable componedor oex aequo et bono.
Арбитр не будет иметь полномочия присуждать штрафные убытки или принимать решение в качестве дружеского посредника илиex aequo et bono.B Las partes deberán dar su autorización expresa para queel tribunal arbitral pueda ex aequo et bono o a título de amigable componedor(art. 28 3).
( В) Стороны должны прямо уполномочить арбитражныйсуд принимать решения ex aequo et bono или в качестве дружественного посредника( статья 28( 3)).A ese respecto, se formuló una propuesta para modificar el párrafo 8 de modo que previera la adopción de una decisión de acuerdo con las condiciones del contrato y además,ex aequo et bono.
В этой связи было предложено изменить пункт 8 таким образом, чтобы его положения предусматривали вынесение решения на основе условий договора и, дополнительно,принципа ex aequo et bono.Se dijo también que el principio de ex aequo et bono brindaba una base conveniente y de sentido común para solucionar controversias surgidas en operaciones de gran volumen y escaso valor, y que ese principio se utilizaba en algunos países en relación con esas controversias.
Было также указано на то, что принцип ex aequo et bono предусматривает оперативную и разумную основу для урегулирования споров, связанных с многочисленными сделками на незначительные суммы, и что в некоторых странах этот принцип используется применительно к таким спорам.En realidad, la disposición del Acuerdo de Argel que establece que" la Comisión no tendráfacultades para adoptar decisiones ex aequo et bono"(párrafo 2 del artículo 4) se lo prohíbe expresamente.
Фактически, Комиссии недвусмысленно запрещается делать это в соответствии с положением Алжирского соглашения о том, что<<Комиссия не имеет полномочий принимать решения ex aequo et bonogt;gt;( статья 4( 2)).El proyecto de artículo 79,que podría interpretarse como una restricción de la posibilidad de arbitraje ex aequo et bono(con equidad y justicia, es decir, con primacía sobre la letra estricta de un precepto legal, si es necesario), tal vez debería reconsiderarse, en vista de que en algunos países ese tipo de arbitraje se practica también en la esfera del derecho marítimo.
Проект статьи 79, которыйможно толковать как положение, ограничивающее возможность проведения арбитражного разбирательства ex aequo et bono( по справедливости и доброй совести, т. е. с отступлением, если это необходимо, от правовых норм), возможно, необходимо будет пересмотреть с учетом того, что в некоторых странах мира такое арбитражное разбирательство допускается также в области морского права.En el Acuerdo de Argel no sólo se establece que la decisión sobre la delimitación, caracterizada como" de carácter definitivo y obligatorio", debe basarse en los tratados coloniales pertinentes, sino que también se agrega específicamente que" La Comisión no tendráautoridad para adoptar decisiones ex aequo et bono".
В Алжирском соглашении не только зафиксировано, что решение о делимитации, которое определено как<< окончательное и имеющее обязательную силу>gt;, должно основываться на соответствующих колониальных договорах, но в нем также конкретно определено, что<<Комиссия уполномочена принимать решения ex aequo et bonogt;gt;.Nociones clave: amigable componedor; ley aplicable; actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; selección de la ley aplicable; conflictos de leyes; contrato;ex aequo et bono; principios generales de el derecho; reglas de interpretación; lex mercatoria; derecho internacional privado; cuestiones procesales; derecho sustantivo; usos de el comercio.
Ключевые слова: дружественный посредник; применимое право; арбитражное разбирательство; арбитражный суд; выбор права; коллизионное право; договоры;ex aequo et bono; общие принципы права; толкование- правила; lex mercatoria; международное частное право; процедура; материальное право; торговые обычаи.En el caso que nos ocupa, el objetivo manifiesto era poner fin a la mayor brevedad posible a la controversia fronteriza mediante la determinación de unos límites establecidos por los tratados coloniales prescritos y el derecho internacional aplicable con la máxima precisión que pudiera alcanzarse en las circunstancias del caso ysin decidir ex aequo et bono.
В данном случае очевидная цель состояла в том, чтобы как можно скорее прекратить пограничный спор, определив границу в соответствии с положениями колониальных договоров и применимыми нормами международного права с той степенью точности, которую можно было обеспечить в этих обстоятельствах,а не по принципу ex aequo et bono.La información recopilada a raíz de los estudios realizados por el grupo de tareas sobre el arbitraje de amigables componedores yel arbitraje ex aequo et bono sirvió de base para el proyecto de informe sobre estas dos formas de arbitraje que en abril de 2008 se presentó a los miembros de la Comisión para que lo examinaran.
Информация, собранная в результате исследований рабочей группы по мировому посредничеству иурегулированию ex aequo et bono( по справедливости), послужила основой для проекта доклада по мировому посредничеству и урегулированию ex equo El Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, una disposición enunciativa, no taxativa, recoge las fuentes formales del derecho internacional principales(tratados y costumbre internacionales), subsidiarias(los principios generales de derecho) y auxiliares(la doctrina y la jurisprudencia), agregando una fuente adicional,la equidad ex aequo et bono, cuando las partes en un proceso ante dicha Corte así lo acuerdan.
В статье 38 Статута Международного Суда, в которой лишь излагаются, но не ограничиваются основные формальные источники международного права( договоры и международные обычаи), второстепенные( общие принципы права) и вспомогательные( теория и судебная практика), фигурирует также еще один источник-принцип ex aequo et bono, если стороны рассматриваемого в Суде спора с этим согласны.Se encargó al grupo de tareas sobre el arbitraje de amigables componedores yel arbitraje ex aequo et bono que especificara las características esenciales de esos tipos de arbitraje y que estudiara el papel de los árbitros cuando actuaban como amigables componedores o cuando decidían ex aequo et bono(por ejemplo, en relación con los problemas jurisdiccionales, procesales o sustantivos que puedan surgir).
Перед целевой группой по мировым посредникам иурегулированию ex aequo et bono была поставлена задача выявить важнейшие особенности" мирового посредничества" и урегулирования" amiable composition"( по справедливости) и изучить роль арбитров, выступающих в качестве мировых посредников или решающих спор" по справедливости"( т. е. возможных юрисдикционных и процессуальных проблем и вопросов существа).CCI 30. La Comisión de Arbitraje de la CCI ha establecido cinco grupos de tareas sobre el arbitraje de amigables componedores yel arbitraje ex aequo et bono, las directrices para los procedimientos periciales de la CCI, los grupos de empresas y el arbitraje, y las normas nacionales de procedimiento para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras conforme a la Convención de Nueva York de 1958.
Комиссией МТП по международному арбитражу учреждены пять целевых групп, занимающихся такими вопросами,как мировое посредничество и урегулирование ex aequo et bono( по справедливости), руководящие принципы, касающиеся процедур проведения экспертизы МТП, тресты и арбитраж и национальные правила процедуры признания и исполнения зарубежных арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией 1958 года.
