Примеры использования Etapas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La salud y la maldita seguridad y objetivos y blancos y resultados, etapas claves.
Здоровье и чертова безопасность. И цели, и задачи, и выводы, ключевые стадии!En el cuadro siguiente se relacionan las etapas clave del proceso encaminado a despejar la zona restante en julio de 2012.
Ниже перечислены ключевые вехи в русле высвобождения остающегося района в июле 2012 года.Etapas clave(puntos de referencia para el seguimiento, por ejemplo cuándo ha de terminarse determinadas actividades de planificación).
Ключевые этапы( контрольные точки для наблюдения за процессом, как, например, сроки, к которым конкретные плановые работы должны быть завершены).Los análisis de los exámenes de las etapas clave 4 y 5 también han mostrado una mejora de los niveles educativos.
Анализ результатов экзаменов на ключевых этапах 4 и 5 также свидетельствует об улучшении образовательных стандартов.El procedimiento de denuncia garantizará que tanto el denunciante comoel Estado interesado sean informados de las actuaciones en las etapas clave siguientes:.
В рамках процедуры рассмотрения жалоб необходимо обеспечить, чтобы как автор сообщения,так и соответствующее государство информировались о ходе рассмотрения на следующих основных этапах:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Se considera que esas carencias son" especialmente importantes en etapas claves de la vida humana(embarazo, lactancia, infancia)".
Эта нехватка считается<< особенно важной на ключевых этапах жизни человека( беременность, грудное вскармливание, детство)gt;gt;.En la presente sección describiremos las etapas clave que forman parte del mecanismo gubernamental destinado a promover y proteger los derechos humanos, y comenzaremos con la formación del primer comité gubernamental creado para abordar la cuestión de los derechos civiles y políticos.
В этом разделе излагаются основные этапы развития правительственных механизмов в области поощрения и защиты права человека начиная с образования самого первого государственного комитета, занимавшегося вопросами гражданских и политических свобод.También está tratando de integrar plenamente todas las lecciones obtenidas en etapas clave de adopción de decisiones dentro del ciclo de proyecto.
Он также работает над тем, чтобы полностью учесть все приобретенные уроки на ключевых стадиях принятия решений по проектному циклу.Las etapas clave de la elaboración de la estrategia y el presupuesto para la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se resumen en el gráfico III y el anexo I. El proyecto está entrando en la última fase de las obras de construcción y al final del período que abarca el informe:.
Основные этапы осуществления стратегии и исполнения бюджета генерального плана капитального ремонта показаны на диаграмме III и изложены в приложении I. Начинается последний Menor rendimiento en las regionesmás cálidas debido al choque térmico en etapas clave del crecimiento; mayor peligro para la fauna y flora silvestres.
Уменьшение урожайности в районах с теплым климатом ввиду теплового стресса на важнейших этапах развития; усиление опасности для живой природы.Realizar una evaluación independiente por expertos en las etapas clave para determinar si los elementos fundamentales para el éxito de la ejecución están presentes y funcionan eficazmente, detectar y ayudar a mitigar cualquier riesgo para el éxito de la ejecución, y proporcionar información a quienes patrocinan, gobiernan y gestionan un proyecto a fin de ayudarles a adoptar decisiones mejor fundamentadas;
Проведение на ключевых этапах независимой экспертной оценки в отношении того, все ли основные элементы, необходимые для успешной реализации проекта, имеются в наличии и эффективно функционируют, для выявления факторов, угрожающих успешной реализации проекта, и содействия их смягчению, а также представления спонсорам и руководителям проектов информации, которая поможет им принимать более обоснованные решения;La Junta había esperado que se hicieran exámenes independientes y más detallados en las etapas clave del ciclo de vida del proyecto y que se los hubiera analizado a nivel del comité directivo.
Комиссия ожидает проведения независимых и более всеобъемлющих обзоров на основных этапах осуществления проекта и их рассмотрения на уровне руководящего комитета.Se proporcionará capacitación adicional en materia de derecho de los conflictos armados para complementar lacapacitación básica(por ejemplo antes del despliegue o en etapas clave de la carrera militar de un oficial) y ésta se adaptará según corresponda.
В порядке дополнения такой базовой подготовки будет предоставляться дополнительная подготовка по ПВК( например,перед назначением или на важнейших этапах военной карьеры человека), и она будет соответственно адаптироваться.En el anexo I del informe de la Junta se exponen las etapas clave de la aplicación de la estrategia y el presupuesto para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
В приложении I к докладу Комиссии изложены основные этапы разработки стратегии и составления бюджета генерального плана капитального ремонта.La Junta reconoce que se necesitará tiempo para capacitar a todos los funcionarios que podrían hacer pedidos y que será importante determinar un orden de prioridad para los funcionarios que necesitan la capacitación, quizás según el número o valor de los pedidos que hagan ola actividad que probablemente realicen en etapas clave del proceso de adquisiciones(por ejemplo, la preparación de parámetros de referencia o la participación en grupos de evaluación técnica).
Комиссия осознает, что для обучения всех сотрудников, которые могли бы представлять заявки, потребуется время и что будет важно определить порядок очередности подготовки сотрудников, возможно, с учетом количества или стоимостного объема представляемых ими заявок илиих возможного участия в закупочной деятельности на основных этапах( например, разработка круга ведения или участие в работе групп технической оценки).La transición de los estudios al trabajo es una de las etapas clave en la vida de una persona y determina su futuro bienestar económico y social.
Переход от учебы к работе является одним из основных этапов в жизни человека, который определяет его или ее будущее экономическое и социальное благосостояние.La Junta reconoce que capacitar a todo el personal que pueda hacer pedidos llevará tiempo y que será importante determinar un orden de prioridad para los funcionarios que necesiten recibir capacitación, tal vez en función del número de pedidos que hagan o del valor de estos,o de las probabilidades de que participen en etapas clave del proceso de adquisición(por ejemplo, preparando las especificaciones o formando parte de equipos de evaluación técnica).
Комиссия осознает, что для обучения всех сотрудников, которые могли бы подготавливать и представлять заявки, потребуется время и что будет важно определить порядок очередности подготовки сотрудников, возможно, с учетом количества или стоимостного объема представляемых ими заявок илиих возможного участия в закупочной деятельности на основных этапах( например, разработка круга ведения или участие в работе групп технической оценки).Creo que todos entendemos lo que esta enmienda quiere decir: en las etapas clave de la labor de nuestro Comité las sesiones de la Mesa y las del Grupo de Trabajo deberían ser de composición abierta.
Представляя эту поправку, я надеюсь, всем ясно, что за ней стоит, поскольку на ключевом этапе работы нашего Комитета представляется, что заседания Бюро и заседания Рабочей группы должны носить открытый характер.El Equipo de trabajo buscará otras posibilidades para prevenir la violencia en la familia eintervenir en las etapas clave del desarrollo y la transición en la vida de las personas y las familias.
Целевая группа определит другие возможности для предупреждения насилия в семье ипринятия мер на основных этапах развития и переходных La educación en materia de drogas sigue formandoparte del programa de estudios escolares en varias etapas claves del aprendizaje y se han incluido algunos temas conexos en las materias pertinentes de enseñanza primaria y secundaria.
Антинаркотическое просвещение остаетсясоставной частью школьной программы на различных ключевых этапах обучения, а соответствующие темы включаются в основные предметы всех ступеней начальной и средней школы.Los resultados de los exámenes normalizados de aptitud británicos en las materias de inglés,matemáticas y ciencias en las etapas clave 2 y 3 indican que los niveles de educación han mejorado en el transcurso de los años.
Результаты, показанные учащимися в ходе сдачи британских стандартизированных тестов по английскому языку,математике и естественным наукам на ключевых этапах 2 и 3, свидетельствуют о том, что за последние годы образовательные стандарты повысились.Algunas de las organizaciones que se han fijado 2010 y 2011 comometa no han completado todavía etapas clave que debieron haber finalizado para enero de 2008 y enero de 2009, por lo que es posible que en esos casos la adopción se demore.
Некоторые организации, ориентирующиеся на 2010 и 2011 годы,еще не завершили основные этапы работы по внедрению, которые должны были бы быть закончены к январю 2008 года и январю 2009 года, что свидетельствует о возможности задержек в их внедрении.Asimismo, recomendó que la administración estudiara la posibilidad derealizar exámenes periódicos de garantía de calidad en etapas clave a fin de garantizar que se identificaran y abordaran adecuadamente los riesgos adicionales antes de la puesta en servicio.
Руководству также было рекомендовано рассмотретьвозможность проведения регулярных проверок качества на ключевых этапах с целью убедиться, что дополнительные риски своевременно обнаружены и надлежащим образом устранены до непосредственного введения механизма в действие.Esta es la etapa clave de la metamorfosis.
Это ключевая фаза в метаморфозе.Añadió que esas elecciones constituían una etapa clave en la transición democrática del país y un avance importante en el proceso de transformación democrática de la región.
Он добавил, что эти знаменательные выборы представляют собой ключевой шаг в направлении перехода страны к демократии и значительную подвижку в деле общих демократических преобразований в регионе.En el siguiente cuadro se indican lasmaterias que son obligatorias dentro de las distintas áreas de estudio en cada etapa clave.
В приведенной ниже таблице показано,какие предметы из каждой области обучения обязательны на каждом ключевом этапе.Suiza celebró el nombramiento del Gobierno de transición ylo instó a que hiciera todo lo posible por restablecer las normas democráticas, para lo cual las próximas elecciones serían una etapa clave.
Швейцария приветствовала назначение Переходного правительства инастоятельно призвала его приложить все усилия для возвращения к демократическим стандартам, ключевым этапом которого явятся предстоящие выборы.Con el objetivo de preparar estados financieros conformes con las IPSAS para los ejercicios que comiencen a partir del 1 enero de 2010, el proyecto de planificación de losrecursos institucionales de la UNESCO ha entrado en una etapa clave.
Для подготовки финансовых ведомостей с соблюдением МСУГС в отношении отчетных периодов, начиная с 1 января 2010 года,разработанный ЮНЕСКО проект МСУГС вступил сейчас в главную стадию.Sr. Malpede(Argentina): El Gobierno de la República Argentina desea agradecer la exposición del Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch,y también sus esfuerzos sustantivos y exitosos en esta etapa clave de consolidación de la Corte.
Гн Мальпеде( Аргентина)( говорит поис- пански): Правительство Аргентинской Республики хотело бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда судью Филиппа Кирша за егозаявление, а также за существенные и успешные усилия, прилагаемые им на этом важнейшем этапе укрепления Суда.El Parlamento de Azerbaiyán, que operaba en un entorno histórico interno e internacional muy complicado,cuando los grandes estados entraron en una etapa clave en su lucha por dividir el mundo en la Primera Guerra Mundial y existía la amenaza de nueva invasión del país, encaminó la parte significativa de su actividad a la preservación de la independencia estatal y la construcción del Ejército.
Парламент Азербайджана, действовавший в очень сложной внутренней и международной исторической обстановке,когда крупные государства вступили в решающий этап борьбы за раздел мира в период Первой мировой войны, и над страной нависла угроза очередной оккупации, направил значительную часть своей деятельности на сохранение государственной независимости и вопросы формирования армии.
