Примеры использования Etaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructura etaria.
Distribución etaria de la mujer rural, por color/raza- Brasil, 1992 y 2003.
Возрастной состав женщин сельских районов с разбивкой по цвету кожи/ расовой принадлежности, Бразилия, 1992 и 2003 годы.Existen disposiciones dirigidas en contra de la discriminación etaria.
En casi todas las subcategorías(género, nivel de educación, cohorte etaria o raza), la participación viene cayendo en Estados Unidos desde 2000.
С 2000 года он снижается почти во всех категориях населения- пол, уровень образования, возраст, расовая принадлежность.Aclaración: La tasa de desempleo de los jóvenes entre 15 y 24 años se calcula dividiendo la cantidad de desempleados entre 15 y24 años por la fuerza de trabajo total en esa franja etaria.
Примечание: Коэффициент безработицы среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет представляет собой отношение количества безработных в возрасте от 15до 24 лет к общей численности рабочей силы этой же возрастной группы.El año pasado las mujeresrepresentaban el 30% de todos los casos notificados en una franja etaria de 15 a 34 años, es decir, en plena edad fértil.
В прошлом году женщинысоставляли 30 процентов всех зарегистрированных случаев в возрастной группе от 15 до 34 лет, то есть речь идет о женщинах самой фертильной La razón de la reforma es, sobre todo, la necesidad de responder a los retos que imponen a la economía nacional y al sistema de pensiones factores como el envejecimiento de la población yel cambio en la estructura etaria.
Причиной осуществления данной реформы в первую очередь является необходимость принятия мер в отношении возникающих перед национальной экономикой и пенсионной системой проблем,обусловленных старением и изменением возрастной структуры населения.Mesa redonda sobre cambios en la población mundial en el siglo XXI: modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo, Nueva York, 12 de octubre de 2006.
Дискуссионный форум по проблемам народонаселения в XXI веке: изменение возрастной структуры населения и последствия этого для развития, Нью-Йорк, 12 октября 2006 года.A nivel regional, colaboró con el Instituto de Investigaciones sobre Población de la Universidad de Nihon en investigaciones a nivel nacional yanálisis regionales de los efectos del cambio en la estructura etaria, incluido el envejecimiento de la población.
На региональном уровне ЮНФПА взаимодействовал с Демографическим научно-исследовательским институтом Нихонского университета в рамках проводимых на уровне отдельных стран исследований ирегионального анализа последствий изменения возрастных структур, включая старение населения.Mesa redonda sobre“Cambios en la población mundial en el siglo XXI:modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo”(organizada por la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Дискуссионный форум на тему« Проблемы мирового народонаселения в XXI веке:изменение возрастной структуры населения и последствия этого процесса для развития»( организуется Отделом народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам).La salud de las mujeres de más de 65 años es peor que la de los hombres del mismo grupo etario,incluso después de eliminar la influencia de la diferente estructura etaria de los hombres y las mujeres de más de 65 años.
Состояние здоровья женщин старше 65 лет хуже, чем состояние здоровья мужчин этой же возрастной категории, даже если принять во внимание влияние на эти показатели различий в возрастной структуре категорий мужчин и женщин старше 65 лет.El Grupo alienta a laSecretaría a continuar sus esfuerzos para mantener una estructura etaria de sus recursos humanos más equilibrada, teniendo presente al mismo tiempo una representación geográfica equitativa y la necesidad de asegurar la transferencia de conocimientos.
Группа призывает Секретариатпродолжать усилия по поддержанию более сбалансированной возрастной структуры людских ресурсов с учетом справед- ливого географического представительства и необ- ходимости обеспечения передачи знаний.En las estrategias y líneas de acción se desarrolla un eje cultural que se propone como objetivo" reducir la discriminación por condición cultural,étnica, etaria y de género, en el área rural de Guatemala".
Намечаемые стратегии и направления действий имеют вектор культурного развития, направленный на" уменьшение дискриминации в сельских районах Гватемалы по признакам культурной и этнической принадлежности,а также по гендерным и возрастным признакам".Mesa redonda sobre“Cambios en la población mundial en el siglo XXI:modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo”(organizada por la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Дискуссионный форум по теме« Проблемы в области народонаселения в мирев двадцать первом столетии: изменения возрастной структуры населения и его последствия для развития»( организуемый Отделом народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам).Para hacer frente a los problemas que se plantean, el UNFPA está promoviendo el diálogo a nivel nacional paraayudar a los países a prepararse para el cambio de estructura etaria, entre otras cosas, definiendo estrategias operacionales adecuadas.
В рамках решения этих проблем ЮНФПА поощряет диалог на национальном уровне в целях оказания различнымстранам помощи в обеспечении готовности к изменению возрастных структур, включая определение надлежащих оперативных стратегий.En lo tocante a la estructura etaria de los recursos humanos, la oradora dice que, dada la importancia de la experiencia práctica del personal de más edad y la necesidad aumentar los conocimientos prácticos de personal nuevo y más joven, beneficiaría a la Organización contar con una distribución más equilibrada.
Что касается возрастной структуры людских ресурсов, то интересам Организации отвечала бы более сбалансированная структура, поскольку важно учитывать практический опыт сотрудников старшего возраста и повышать уровень специ- альных знаний новых и более молодых сотрудников.Expertos de instituciones de investigación reflexionaron sobre el ritmo futuro de los cambios en la fecundidad,las consecuencias en las modificaciones de la estructura etaria y las respuestas normativas eficaces.
Эксперты-- представители научно-исследовательских институтов-- обсудили вопрос о темпах изменения тенденций в области рождаемости,последствиях происходящих изменений для возрастной структуры населения и политике, позволяющей эффективно реагировать на происходящие изменения.Ese informe(E/CN.9/2007/3) se centra en la modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo y constituye una contribución oportuna a las actividades intergubernamentales llevadas a cabo con ocasión del quinto aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
В этом докладе( E/ CN. 9/ 2007/ 3)особое внимание уделяется изменению возрастных структур населения и последствиям этого процесса для развития, а сам доклад является своевременным вкладом в межправительственную деятельность, проводимую в ознаменование пятой годовщины принятия Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Las intervenciones de los oradores fueron una contribución útil en la preparación de documentos para el 40º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo,que se centrará en la modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo.
Выступления участников внесли полезный вклад в подготовку документов для сороковой сессии Комиссии по народонаселению и развитию,на которой особое внимание будет уделено изменению возрастных структур населения и последствиям этого для процесса развития.La estructura etaria de la población guatemalteca en la actualidad, reproduce la imagen de las pirámides poblacionales más clásicas: una amplia base conformada por población joven que se va adelgazando paulatinamente y de forma más acentuada a partir de los treinta años, culminando con una parte superior muy estrecha, casi inexistente a partir de los 75 años.
Возрастную структуру нынешнего населения Гватемалы описывает классическая диаграмма, представляющая собой возрастную пирамиду, имеющую широкое основание молодого населения, численность которого сначала постепенно, а начиная с тридцати лет- быстро уменьшается, и ширина пирамиды становится очень узкой, а на уровне возраста старше 75 лет практически исчезает.El 12 de octubre de 2006, la División de Población celebró una mesa redonda sobre el tema" Cambios en la población mundial en el siglo XXI:modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo" en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Октября 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Отдел народонаселения провел совещание на уровне групп экспертов по теме<< Вызовы в области мировой демографии в XXI веке:изменение возрастной структуры населения и его последствия для развитияgt;gt;.La propuesta de eliminar las restricciones a la presentación de candidatos del cuadro de servicios generales y categorías conexas para determinados puestos del cuadro orgánico debería examinarse desdela perspectiva de la optimización de la calidad profesional y la estructura etaria del personal de la Secretaría.
Предложение об отмене должностных ограничений для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, подающих заявления на определенные должности категории специалистов,следует изучить с точки зрения оптимизации профессиональных качеств и возрастной структуры сотрудников Секретариата.En la última revisión, se agregaron a la base de datos algunas variables nuevas de políticas bajo los siguientes temas: tamaño y crecimiento de la población;estructura etaria de la población; fecundidad; salud reproductiva y planificación familiar; salud y mortalidad; distribución espacial y migración interna; y migración internacional.
В связи с подготовкой последней редакции доклада в базу данных было добавлено несколько новых принципиальных переменных, подпадающих под следующие рубрики:численность населения и его рост, возрастная структура населения, рождаемость, репродуктивное здоровье и планирование семьи, здоровье и смертность, пространственное распределение и внутренняя миграция, международная миграция.Los factores que impulsan el aumento del número de matrimonios con novias extranjeras en Asia son el número cada vez mayor de mujeres locales que deciden posponer el matrimonio o directamente renunciar a él ylos desequilibrios en la distribución etaria de hombres y mujeres en edad de contraer matrimonio.
К числу факторов, обусловливающих увеличение числа браков с иностранными невестами в Азии, относится рост доли коренных женщин, принимающих решение отложить вступление в брак или вовсе отказаться от него,а также наличие диспропорций в возрастном распределении мужчин и женщин, достигших брачного возраста.Esa base de datos muestra la evolución de las opiniones y políticas de los gobiernos con respecto a el tamaño y crecimiento de la población,la estructura etaria de la población, la fecundidad, la salud reproductiva y la planificación familiar, la salud y la mortalidad, la distribución espacial y la migración interna e internacional desde mediados de la década de 1970.
Эта база данных позволяет проследить эволюцию этих подходов и политики правительств в отношении численности идинамики роста населения, возрастной структуры населения, рождаемости, репродуктивного здоровья и планирования семьи, здоровья и смертности, территориального распределения населения, а также внутренней и международной миграции с середины 1970х годов.Pese a ser cierto que el porcentaje de romaníes que ha cursado la escolarización primaria ha aumentado en el grupo de entre 20 y 24 años de edad,el incremento fue más bajo que en el de otros grupos de la población de la misma franja etaria; además, tienden a demorar más tiempo en finalizar sus estudios.
Хотя коэффициент рома, имеющих начальное образование, реально вырос в возрастной группе 20- 24 лет, этот показатель был ниже, чем в других группах населения, принадлежащих к той же возрастной группе, и они по-прежнему склонны заканчивать обучение в более старшем возрасте.El Instituto Nacional de Investigaciones sobre Población y Seguridad Social de Japón estimó que de aquí a 2060, el país habrá perdido alrededor de un tercio de la población con que contaba en 2010(128 millones), y solo la mitad de esta población reducida estará entre los 15 y los 65 años de edad,la franja etaria más productiva de cualquier economía.
Национальный институт населения и социального обеспечения Японии предсказывает, что к 2060 году население страны сократится на одну треть по сравнению с 2010 годом, когда в стране проживало 128 миллионов человек, и только половина оставшегося населения будет в возрасте от15 до 65 лет‑ наиболее продуктивной возрастной группе в любой экономике.Nota: El efecto del envejecimiento se calcula sobre la base de un ejercicio hipotético: el aumento de la productividad necesario para generar un determinado crecimiento del PIBper cápita en vista de los cambios previstos de la estructura etaria de la población se compara con el aumento de la productividad necesario para mantener el mismo crecimiento del PIB per cápita en ausencia de esos cambios.
Примечание: эффект старения рассчитывается на основе анализа контрфактуальной ситуации: темпы роста производительности труда, требующиеся для обеспечения конкретных темпов роста ВВП надушу населения с учетом ожидаемых изменений в возрастной структуре населения, сопоставляются с темпами роста производительности труда, требующимися для обеспечения тех же темпов роста ВВП на душу населения в отсутствие таких изменений.Los países desarrollados se enfrentan a un problema inmediato de envejecimiento de su población, pero la mayoría de las economías emergentes se encuentran asimismo en medio de una transición demográfica que tendrá como resultado en apenas dos otres décadas una estructura etaria similar a la de las naciones avanzadas, es decir, una pirámide invertida.
Развитые страны столкнулись с немедленной проблемой« старения», но большинство развивающихся стран также находятся в середине демографического переходного периода,по окончании которого возрастная структура станет такой же, как в развитых странах- то есть в виде перевернутой пирамиды- всего лишь через два или три десятилетия.
