Примеры использования Etnoeducación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de etnoeducación.
Программы этнического образования.La etnoeducación es intercultural.
Los fines de la etnoeducación son:.
Fascículos, 12 números de revista sobre etnoeducación.
Брошюр 12 номеров журнала по вопросам этнообразования.La etnoeducación se enmarca dentro del enfoque de etnodesarrollo que puede entenderse como:.
Этнообразование является составной частью процесса этноразвития, под которым понимается:.Ley 115 de 1994:Ley General de la Educación. Incluye normas sobre la etnoeducación.
Закон№ 115 1994года: Генеральный закон об образовании; содержит положения об этнообразовании.En la perspectiva de las proyecciones generales la División de Etnoeducación del Ministerio de Educación se proyecta hacia:.
В рамках своей будущей деятельности Отдел по вопросам этнообразования министерства просвещения планирует:.Asimismo, se estudian mecanismos para modificar el decreto 804 de 1995 sobre etnoeducación.
Кроме того, проводится изучение механизмов для изменения декрета№ 804( 1995 год) по вопросу об этническом образовании.La etnoeducación requiere de la participación organizada, consciente, deliberada y responsable de los miembros de las comunidades.
Этнообразование требует организованного, сознательного, продуманного и ответственного участия членов общин.Diversidad Cultural y Política,una Mirada desde los Derechos Humanos y la Escuela(Nº 14). Etnoeducación.
Культурное и политическое многообразиечерез призму концепции прав человека и школьного образования(№ 14).El Ministerio de Educación ha adoptado la etnoeducación como prioridad metodológica respecto de la educación de los grupos étnicos.
Министерство образования использует принцип<< этнообразованияgt;gt; в качестве приоритетного направления методологической работы в рамках системы образования этнических групп.El derecho a una enseñanza conforme a las necesidades de estas comunidades y a sus aspiraciones culturales(etnoeducación); y.
Право на получение образования в соответствии с потребностями этих общин и на удовлетворение культурных потребностей( этнообразование); и.La etnoeducación se inscribe en los esfuerzos de los grupos étnicos por definir y construir un proyecto de sociedad acorde con sus criterios y aspiraciones.
Этнообразование отвечает предпринимаемым этническими группами усилиям, направленным на разработку и создание модели общества, соответствующей их критериям и устремлениям;Decreto 1490 de 1990: Adopta la Metodología de Escuela Nueva yexceptúa a las poblaciones étnicas minoritarias que apliquen programas de etnoeducación.
Указ№ 1490 1990 года о принятии методологии новой школы, предусматривающейизъятия для представителей этнических меньшинств, обучающихся в рамках программ этнообразования.La etnoeducación es monolingüe, bilingüe o multilingüe en cuanto corresponda a las características y necesidades de comunicación, tanto interna como externa, de cada etnia.
Этнообразование может быть моноязычным, двуязычным или многоязычным в зависимости от особенностей каждой этнической группы и ее потребностей во внутриобщинных или внеобщинных связях.Desarrollo de reuniones con universidadesregionales interesadas en estructurar y desarrollar programas de licenciatura en etnoeducación y/o campos afines.
Проведение совещаний с районными университетами,заинтересованными в разработке и реализации на уровне лиценциатуры программ по этнообразованию и/ или смежным областям.La etnoeducación exige un replanteamiento de los fundamentos, elementos y funciones curriculares en su conjunto a partir del pensamiento, la cosmología y la situación histórica de las comunidades.
Этнообразование требует переосмысления всех основных элементов и функций учебного процесса с учетом образа мышления, мировоззрения и исторического прошлого общин;Fue así como se crearon las subcomisiones de territorio y recursos naturales; plan de desarrollo;resolución de conflictos y etnoeducación y cultural.
В этой связи были созданы подкомиссия по территориальным вопросам и природным ресурсам; подкомиссия по планам развития;подкомиссия по урегулированию конфликтов и подкомиссия по вопросам этнообразования и культуры.El Ministerio de Educación Nacional adelanta importantes programas de etnoeducación, con el fin de garantizar la protección de la identidad étnica y cultural de los pueblos indígenas.
Министерство просвещения осуществляет важные учебные программы с учетом этнических факторов в целях обеспечения защиты La etnoeducación se debe traducir en la toma de decisiones que correspondan a los planteamientos culturales de las etnias, su visión del hombre y la sociedad que desean construir, y por lo tanto no corresponde a una visión de individuos o grupos aislados.
Процессы этнообразования должны способствовать принятию решений, отвечающих культурным ценностям этнических групп, их представления о человеке и моделях общественного устройства, а отнюдь не интересам отдельных лиц или изолированных групп;En el marco de la CEA, se han desarrollado talleres yforos de acompañamiento con el fin de fortalecer los procesos de etnoeducación afrocolombiana, difundir la Cátedra y socializar experiencias sobresalientes.
В рамках ДАИ проводятся семинары ифорумы сопровождения с целью укрепления процессов афроколумбийского этнообразования, распространения сведений о ДАИ и обмена накопленным опытом.De esta forma, la etnoeducación como sistema permite atender las necesidades culturales, sociales y políticas de los integrantes de la población ANPRA y comunidades indígenas de forma tal que puedan desempeñarse adecuadamente en su medio, así como proyectar su identidad hacia otros grupos poblacionales.
Таким образом, этнообразование как система позволяет учитывать культурные, социальные и политические потребности лиц АПЧР и общин коренных народов, с тем чтобы они могли адекватно вести себя в своей среде, а также проецировать свою идентичность на отношения с другими группами населения.Otro de los proyectos destinados a jóvenes indígenasdel Departamento de Cauca pretende reforzar la etnoeducación y 10 escuelas de formación agrícola y ganadera, mejorando la calidad de la formación técnica en materia agrícola y ganadera y su relevancia para el desarrollo rural;
Другой молодежный проект департамента Каука,нацелен на укрепление работы десяти сельскохозяйственных и животноводческих колледжей и этнообразовательных учебных заведений путем повышения качества сельскохозяйственного и животноводческого технического образования и его актуальности для развития сельских районов;La etnoeducación plantea la necesidad de una coordinación interinstitucional clara, estrecha y decidida. Para que las respuestas pedagógicas sean coherentes y adecuadas propendiendo por una relación de respeto y diálogo entre los organismos gubernamentales, no gubernamentales, comunidades indígenas, negras y raizales, sus autoridades y organizaciones.
Этнообразование предполагает четкую, тесную и эффективную координацию на межведомственном уровне, обеспечивающую последовательный и адекватный педагогический процесс и способствующую взаимоуважению и диалогу между государственными структурами, неправительственными организациями, индейскими, афро- колумбийскими и туземными общинами, их органами власти и организациями.El Comité reitera las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de 2006(CRC/C/COL/CO/3, párrs. 77 y 95)y recomienda al Estado parte que refuerce su política de educación(etnoeducación) y garantice tanto en la ley como en la práctica que los niños afrocolombianos e indígenas reciban enseñanza primaria gratuita.
Комитет вновь обращает внимание на изданные в 2006 году рекомендации Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ COL/ CO/ 3, пункты 77 и 95) и рекомендует государству-участнику укрепить свою политику в области образования( etnoeducación) и гарантировать как в законодательстве, так и на практике предоставление афро- колумбийским и коренным детям бесплатного начального образования.Flexibilidad y progresividad: la etnoeducación se adecuará a los procesos de los grupos étnicos. Teniendo como base el respeto de los valores culturales, las necesidades, las especificidades y las relaciones interétnicas y posibilitando así el desarrollo del conocimiento dentro del ámbito de la identidad cultural.
Гибкость и постепенность: Процесс этнообразования должен соответствовать темпам развития этнических групп и базироваться на принципах уважения культурных ценностей, потребностей, особенностей и межэтнических отношений, такой подход создает условия для накопления знаний в недрах культурной самобытности.Reunión con representantes de las organizaciones no gubernamentales: Proceso de Comunidades Negras; Asociación de Organizaciones de Comunidades Negras de Sucre; Asociación Departamental por los Derechos de las Comunidades Negras del César; Asociación de Mujeres Vendedoras de Frutas-" Orika";Programa Etnoeducación Palenque; Comunidades Negras de Barranquilla-Atlántico; Centro de Cultura Afrocaribe.
Встреча с представителями следующих неправительственных организаций:" Просесо де комунидадес неграс", Ассоциация организаций общин чернокожего населения Сукре, департаментская ассоциация в защиту прав общин чернокожего населения Сесара, Ассоциация продавщиц фруктов" Орика",Программа этнообразования" Паленке", общины чернокожего населения Барранкилья- Атлантико, Афро- карибский культурный центр.Las acciones de etnoeducación corresponden a las prioridades y proyecciones del Gobierno nacional y de los grupos étnicos en la búsqueda de una educación que responda a los intereses, necesidades y aspiraciones de cada grupo en particular, en el marco de la interculturalidad y el bilingüismo, orientada en función del respeto y desarrollo de la identidad cultural.
Деятельность в области этнического образования вписывается в рамки приоритетов и проектов правительства и El Comité toma nota de los esfuerzos realizados para aplicar una política de educación quetenga en cuenta las características culturales(etnoeducación) de los niños afrocolombianos e indígenas, pero sigue preocupándole que el Estado parte aún no imparta enseñanza primaria gratuita y que las tasas de analfabetismo sigan siendo mucho más altas entre los niños afrocolombianos e indígenas.
Отмечая усилия, предпринимаемые в рамках политики по предоставлению афро-колумбийским и коренным детям учитывающего культурное разнообразие образования( etnoeducación), Комитет по прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает бесплатное начальное образование и что уровни неграмотности по прежнему значительно выше среди афро- колумбийских и коренных детей.En concordancia con lo anterior, la etnoeducación se puede definir como el proceso social permanente, inmerso en la cultura propia, a través del cual los miembros de un pueblo internalizan y construyen conocimientos y valores y desarrollan habilidades y destrezas de acuerdo con sus necesidades, aspiraciones e intereses que les permita desempeñarse adecuada y autónomamente en su medio y proyectarse con identidad hacia otros grupos humanos.
В соответствии с вышесказанным этнообразование можно определить как протекающий в недрах самой культуры перманентный социальный процесс, в рамках которого представители того или иного народа углубляют и расширяют знания и ценности и развивают навыки и способности в соответствии со своими потребностями, устремлениями и интересами, что позволяет им создавать надлежащие условия для самостоятельной жизни в свойственной им среде и для воздействия присущей им самобытности на образ жизни других групп людей.
