Примеры использования Evacuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente ocho escuelas fueron evacuadas en julio.
Personas evacuadas, 12 millones de dólares canadienses en gastos de descontaminación y rehabilitación 74.
Человек эвакуировано 12 млн. канадских долл. потрачено на дезактивацию и восстанови- тельные работы.Tenemos diez manzanas en cada dirección evacuadas en la ciudad.
Las instalaciones de cuidados crónicos no serán evacuadas pero los pacientes dependientes de ventilación en estas instalaciones serán trasladados a un hospital.
Отделение хронических больных не будет эвакуировано, но пациенты, зависящие от аппарата искусственного дыхания, будут перемещены в больницу.La Autoridad tenía que establecer una zona de seguridad en las zonas evacuadas.
Люди также переводят
Un total de 1.160 personas fueron evacuadas, no todas ellas heridas.
В общей сложности было эвакуировано 1160 человек, причем это были не только раненые.Cabe señalar además que se estudia la reinstalación de las personas evacuadas.
A fecha de 28 de abril, 168.901 personas continuaban evacuadas de las zonas afectadas.
Hasta la fecha, un total de 55 personas evacuadas por razones médicas están recibiendo tratamiento en Irlanda, de las cuales dos son niños.
Из этих городов было вывезено пять групп раненых. В настоящее время в Ирландии проходят лечение 55 лиц, эвакуированных по медицинским соображениям, включая двух детей.Centenares de miles de personas ya han sido rescatadas y evacuadas a zonas ribereñas.
Сотни тысяч человек были спасены и эвакуированы из прибрежных районов.Estallan combates en las regiones evacuadas y se cometen masacres que ocasionan el desplazamiento masivo de una gran parte de los habitantes de esas regiones.
В освобожденных районах вспыхнули вооруженные столкновения и начали совершаться массовые убийства, повлекшие за собой перемещение значительной части жителей этих районов.Actualización del plan de recepción para las misiones que sean evacuadas Chipre como zona segura.
Обновление плана приема для миссий, эвакуирующих персонал на Кипр, являющийся безопасным районом.Por último, las personas protegidas que hayan sido evacuadas serán devueltas a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en sus zonas de origen.
Наконец, покровительствуемое население, которое было эвакуировано, должно быть возвращено обратно в свои дома, как только прекратятся военные операции в районе его происхождения.La primera evacuación tuvo lugar el 15 de octubre,cuando cinco monjas de la orden de las Doroteas fueron evacuadas de Bukavu.
Первая эвакуация была фактически проведена 15 октября,когда из Букаву были эвакуированы 5 сестер- доротеянок.Personas, incluidos 1.000 huérfanos y 600 religiosos, evacuadas de Rwanda, donde sus vidas corrían peligro.
Эвакуация из Руанды 3500 человек, в том числе 1000 сирот и 600 монахинь, жизнь которых находилась в опасности.No obstante, partiendo de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda la suma de 450dólares de los EE.UU. por persona para las 192 personas evacuadas del Iraq.
Однако на основе полученных материалов Группа рекомендует присудить компенсацию в размере450 долл. США на человека для 192 эвакуированных из Ирака.Durante la Segunda Guerra Mundial en la RSSAT fueron evacuadas plantas, así como ingenieros de Moscú y partes del este del país.
Во время Великой Отечественной войны в Татарскую АССР были эвакуированы заводы, а также инженеры из Москвы и восточных районов страны.Emisión de un certificado de autorización por las autoridades locales de Sierra Leonaindemnizando a la UNAMSIL de la responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas.
Выдача местными властями Сьерра-Леоне свидетельства об освобожденииМООНСЛ от ответственности за загрязнение окружающей среды в эвакуируемых районах.Hace diez minutos, todas las salas operativasdel Seattle Grace estaban completamente evacuadas, con la excepción del equipo del Dr. Burke.
Минут назад, все операционные в Сиеттл Грейс были полностью эвакуированы, кроме команды доктора Берка.Expedición del certificado de descargo de responsabilidad por las autoridades locales de Sierra Leona por el que seexime a la UNAMSIL de responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas.
Выдача местными органами власти Сьерра-Леоне сертификата,освобождающего МООНСЛ от ответственности за состояние окружающей среды во всех эвакуированных районах.También hubo personas desplazadas a otros países:unas 1.500 personas fueron evacuadas a Australia con asistencia de la comunidad internacional.
Наблюдалось и перемещение в другие страны:около 1 500 человек при содействии международного сообщества были эвакуированы в Австралию.Kazajstán dio cobijo a millones de refugiados y personas evacuadas de diversos credos y nacionalidades, sentando las bases sólidas de la actual cultura de tolerancia en nuestro país.
Казахстан дал кров миллионам беженцев и эвакуированных людей разных национальностей и вероисповеданий, что заложило прочный фундамент нынешней культуры терпимости в стране.En el centro se alojan actualmente 350 personas,la mayoría de las cuales fueron evacuadas del centro histórico de Homs.
В настоящее время в центре размещено 350 человек,большинство из которых были эвакуированы из старой части города Хомс.En Bangladesh, a principios de año, más de 500.000 personas fueron evacuadas de las zonas expuestas a los efectos más graves de un ciclón tropical.
В Бангладеш в начале года более 500 000 человек были эвакуированы из районов, подверженных наибольшему воздействию тропического циклона.En las 48 horas anteriores a que el ciclón penetrara entierra alrededor de 3,2 millones de personas fueron evacuadas a refugios designados y otros lugares seguros.
За 48 часов до того, как циклон обрушился напобережье, примерно 3, 2 миллиона человек были эвакуированы в укрытия и другие безопасные места.Párrafo 68 Las fuerzasarmadas de Jordania pusieron a disposición de las personas evacuadas que huían del Iraq y de Kuwait estaciones médicas móviles que les proporcionaron servicios médicos gratuitos.
Вооруженные силы Иорданиипредоставили свои передвижные медицинские пункты, которые бесплатно оказывали медицинскую помощь лицам, эвакуированным из Ирака и Кувейта.Esto dejó un saldo de unas 150.000 personas en las regiones y países vecinos,90.000 personas evacuadas a terceros países y un número desconocido de solicitantes de asilo.
После этого в соседних районах и странах оставалось, согласно оценкам, 150 000 человек,90 000 эвакуированных в третьи страны, а также неизвестное число просителей убежища.El reclamante afirma que,además de intensificar las patrullas para prevenir saqueos en las zona evacuadas, fue preciso reforzar la seguridad en los lugares en que había aumentado la población.
Заявитель утверждает, что, помимо усиления патрулей для недопущения мародерства в эвакуированных районах, была также усилена охрана населенных пунктов, численность жителей которых увеличилась.Los programas de acogida y de alojamiento llevados a cabo por ese organismohan ayudado a cientos de miles de personas evacuadas y desplazadas y les han permitido realojarse durante un período prolongado.
Благодаря программам агентства по приему и размещению пострадавших,сотни тысяч эвакуированных и перемещенных лиц получили помощь и возможность в дальнейшем поменять место жительства.
