EVALUACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA на Русском - Русский перевод

• комплексной экологической оценки
• комплексной экологической оценке
• комплексная экологическая оценка

Примеры использования Evaluación ambiental integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación ambiental integrada, pertinente para los responsables de políticas.
Актуальная для директивных органов комплексная экологическая оценка.

Desarrollo de un marco de colaboración para la evaluación ambiental integrada y la presentación de informes en África occidental.
Создание организационно- правовой базы сотрудничества в области проведения комплексных экологических оценок и подготовки докладов в регионе Западной Африки.

Evaluación ambiental integrada, presentación de informes, información y datos(bajo la dirección del PNUMA);
Комплексную оценку окружающей среды, отчетность, информацию и данные( под руководством ЮНЕП);

Documento sobre las metodologías y directrices de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial/Evaluación Ambiental Integrada.
Документ, посвященный методике и руководящим принципам подготовки докладов о Глобальной экологической перспективе/ проведения комплексной экологической оценки.

La evaluación ambiental integrada es un enfoque muy difundido a los niveles nacional y municipal.
Подход, основанный на комплексной экологической оценке, весьма востребован на национальном и муниципальном уровне.

Mejora de las capacidades nacionales en los países en desarrollo para la recopilación y análisis de datos, vigilancia y evaluación ambiental integrada;
Совершенствование национального потенциала развивающихся стран в деле сбора данных, анализа, мониторинга и комплексной экологической экспертизы;

La evaluación ambiental integrada constituye la base sobre la cual el PNUMA fundamentará la Estrategia de mediano plazo en relación con:.
Комплексная экологическая оценка представляет собой фундамент, на котором ЮНЕП будет строить среднесрочную стратегию в отношении:.

En Asia Occidental se realiza sólo una pequeña cantidad de actividades de evaluación y no existe una evaluación ambiental integrada para la región, aunque se ha previsto una para 2009.
По Западной Азии сообщается только о небольшом числе мероприятий по оценке, и по региону не имеется комплексной экологической оценки, хотя такая оценка запланирована на 2009 год.

Llevar a cabo una evaluación ambiental integrada a nivel mundial y otras evaluaciones mundiales en apoyo a la gobernanza ambiental a nivel internacional, entre otras cosas, por conducto del grupo intergubernamental propuesto sobre el cambio ambiental a nivel mundial, incluida la vigilancia de las metas establecidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, según proceda.
Проведение глобальной комплексной экологической оценки и других глобальных оценок в поддержку международного экологического руководства, в частности с помощью предлагаемой межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды, включая проведение, по мере необходимости, мониторинга осуществления задач, поставленных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali.
Предоставление стипендий экспертам и студентам университетов для расширения их возможностей по сбору, изучению, анализу, мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в поддержку осуществления Балийского стратегического плана Итого:.

Además, el PNUMA lleva a cabo un proyecto de fomento de la capacidad para la evaluación ambiental integrada y la gestión de la información sobre el medio ambiente, mediante seminarios destinados a expertos de alto nivel encargados de coordinar el proceso de presentación de informes sobre medio ambiente y desarrollo, y mediante la elaboración de un manual de capacitación titulado" Fomento de la capacidad para la evaluación ambiental integrada y la presentación de informes".
Кроме того, ЮНЕП осуществила проект по созданию потенциала для организации комплексных экологических оценок( КЭО) и экологического информационного управления путем проведения семинаров для технических экспертов высокого уровня, которым поручена координация процесса отчетности по вопросам окружающей среды/ развития, и на основе разработки учебного пособия по созданию потенциала для проведения комплексной экологической оценки и подготовки отчетности.

Iii Becas y subsidios: concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali(tres programas de becas).
Iii стипендии и субсидии: предоставление стипендий экспертам и студентам университетов для расширения их возможностей по сбору, изучению, анализу, мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в поддержку осуществления Балийского стратегического плана( 3 программы стипендий); Потребности в ресурсах:.

Evaluar las capacidades institucionales nacionales y apoyar el desarrollo de marcos para la evaluación ambiental integrada, y prestar asistencia a los países de la región para que elaboren informes sobre el estado del medio ambiente, con inclusión de evaluaciones de vulnerabilidad y riesgo.
Оценка имеющихся на национальном уровне организационных возможностей и обеспечение поддержки в разработке рамочных механизмов для проведения комплексной экологической оценки, а также оказание содействия странам региона в подготовке докладов о состоянии окружающей среды, включая оценки уязвимости и рисков.

Establezca modalidades de asociación con centros de excelencia y otros interesados directos para elaborar un programa coherente y de varios niveles con miras a proporcionar pruebas irrefutables mediante la evaluación ambiental integrada de las interrelaciones que existen entre el cambio ambiental y sus repercusiones en el bienestar humano y el desarrollo;
Установления партнерских отношений с центрами подготовки высококвалифицированных специалистов и другими заинтересованными сторонами для разработки последовательной и многомерной программы, призванной предоставлять неопровержимые объективные данные за счет комплексной экологической оценки взаимосвязей между изменением окружающей среды и его влиянием на развитие и благосостояние людей;

Becas ofrecidas a expertos y estudiantes universitarios para aumentar su capacidad para contribuir a la recopilación de datos, la investigación, al análisis, la vigilancia, la evaluación ambiental integrada, la alerta temprana y al establecimiento de redes de información para apoyar la aplicación del Plan Estratégico de Bali(3 programas de becas), (decisiones del Consejo de Administración 22/1/III, 23/1. I, 23/6),(gobiernos, instituciones científicas, centros del PNUMA(por ejemplo, CMVC, GRID)).
Предоставление стипендий экспертам и студентам ВУЗов для целей повышения их возможностей по внесению вклада в сбор данных, их исследование, анализ, мониторинг, проведение комплексной экологической оценки, обеспечение раннего предупреждения и обмена информацией в поддержку осуществления Балийского стратегического плана( 3 программы стипендий),( GC. 22/ 1/ III, GC. 23/ 1. I, GC. 23/ 6), правительства, научные учреждения, UNEP центры ЮНЕП( например, ВЦМП, ГРИД).

La investigación científica de vanguardia, un mejor acceso oportuno y apropiado a datos e información, así como indicadores pertinentes respecto de las políticas constituyen factores fundamentales para la evaluación ambiental integrada impulsada por los usuarios mediante la cual el PNUMA producirá su Estrategia de Mediano Plazo para 2010-2013 con el fin de mantener en estudio el medio ambiente mundial.
Передовые научные исследования, расширенный доступ к своевременным и соответствующим данным и информации, а также политически актуальные показатели чрезвычайно важны для ориентированной на пользователей комплексной экологической оценки, с помощью которой ЮНЕП будет представлять свою среднесрочную стратегию в том, что касается постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды в мире.

El PNUMA también ayudó a la AMCEN a elaborar programas regionales emblemáticos(agrupados en cinco esferas temáticas, a saber: la economía verde, el consumo y la producción sostenibles, la evaluación ambiental integrada, la energía y la ordenación sostenible de la tierra, además de esferas intersectoriales afines), como medio para contribuir a la aplicación efectiva en África de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
ЮНЕП также оказывала АМСЕН поддержку в разработке региональных приоритетных программ( условно разбитых на пять тематических областей, таких как зеленая экономика, устойчивое потребление и производство, комплексная экологическая оценка, энергетика и устойчивое регулирование земельных ресурсов, помимо соответствующих смежных областей) в качестве средства содействия эффективному осуществлению в Африке итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Capacitación de expertos de instituciones gubernamentales e instituciones asociadas, recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana, redes de información para mejorar su capacidad institucional y técnica en estas esferas conforme a lo previsto en el Plan Estratégico de Bali.
Подготовка экспертов из государственных и партнерских учреждений по сбору, изучению, анализу, мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в целях укрепления их организационных и технических возможностей в этих областях в соответствии с положениями Балийского стратегического плана.

Directrices, prácticas óptimas, manuales, material de información y divulgación para los gobiernos y las instituciones asociados en la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana y formación de redes de información a fin de promover su capacidad institucional y técnica en estas esferas conforme a lo previsto en el Plan Estratégico de Bali.
Рекомендации, передовой опыт, учебники, учебные и пропагандистские материалы для правительств и партнерских учреждений по вопросам сбора, изучения, анализа, мониторинга данных, комплексной экологической оценки, раннего предупреждения и информационного взаимодействия в целях повышения их организационного и технического потенциала в этих областях в соответствии с положениями Балийского стратегического плана.

Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: capacitación de expertos de instituciones gubernamentales e instituciones asociadas, recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana, redes de información para mejorar su capacidad institucional y técnica en estas esferas conforme a lo previsto en el Plan Estratégico de Bali(30 cursos prácticos);
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка экспертов из государственных и партнерских учреждений по сбору, изучению, анализу, мониторингу данных, комплексной экологической оценке, раннему предупреждению и созданию информационных сетей в целях укрепления их организационных и технических возможностей в этих областях в соответствии с положениями Балийского стратегического плана( 30 практикумов);

Evaluaciones ambientales integradas;
Комплексная экологическая оценка;

Evaluaciones ambientales integradas(de los informes GEO) para zonas urbanas.
Комплексные экологические оценки( ГЭП) для городских районов.

(Porcentaje de evaluaciones ambientales integradas que se someten al examen de múltiples interesados externos).
( Оценивается по процентной доле комплексных экологических оценок, по которым проведен коллегиальный обзор внешними многосторонними заинтересованными участниками).

Por medio del programa se ayuda a las ciudades a realizar evaluaciones ambientales integradas de las zonas urbanas mediante una metodología desarrollada en el contexto del informe GEO.
В рамках программы оказывается поддержка городам в проведении комплексной экологической оценки городских районов с использованием методологии, разработанной при помощи ГЭП.

Además de publicar los informes de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, el PNUMA apoyó evaluaciones ambientales integradas basadas en la demanda de evaluaciones regionales planteada por diferentes regiones.
Помимо разработки Глобальной экологической перспективы ЮНЕП оказывала поддержку проведению комплексных экологических оценок на основе поступающих от различных регионов запросов о проведении региональных оценок..

Evaluaciones ambientales integradas nacionales(de los informes GEO) en América Latina y el Caribe.
Национальные комплексные экологические оценки( ГЭП) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

En la actualidad, las evaluaciones ambientales integradas son más amplias y guardan una mayor relación con las políticas que los informes que se hacían antes sobre el estado del medio ambiente.
Сегодня комплексные экологические оценки как шире, так и актуальнее с точки зрения политики, чем прежние доклады о состоянии окружающей среды.

Facilitar y apoyar el desarrollo de evaluaciones ambientales integradas regionales y subregionales, con inclusión de las regiones polares, como parte de la preparación del informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.
Оказание содействия и поддержки деятельности по разработке региональных и субрегиональных комплексных экологических оценок, включая полярные регионы, в качестве составной части процесса, охватывающего Глобальную экологическую перспективу.

Insta a los gobiernos a promover, según proceda, el uso de evaluaciones ambientales integradas con datos sobre el estado del medio ambiente como fuentes de información periódicas para los procesos normativos pertinentes nacionales e internacionales para fortalecer la base científica de la gestión ambiental y la adopción de decisiones y aumentar la conciencia general de las nuevas cuestiones relacionadas con el medio ambiente;
Настоятельно призывает правительства, исходя из соображений целесообразности, содействовать использованию результатов комплексных экологических оценок состояния окружающей среды в качестве регулярных источников информации для соответствующих национальных и международных стратегических процессов укрепления научной базы экологического руководства, принятия решений и повышения осведомленности общественности о возникающих вопросах окружающей среды;

Apoyo programático y técnico para la preparación de las evaluaciones ambientales integradas que figuran a continuación y abarcan los temas incluidos en el informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial como el agua, la tierra, la diversidad biológica, la urbanización, los bosques y las zonas marinas y costeras.
Оказание программной и технической поддержки деятельности по подготовке перечисленных ниже комплексных экологических оценок, охватывающих такие тематические области в рамках Глобальной экологической перспективы, как водные ресурсы, земельные ресурсы, биоразнообразие, урбанизация, леса и морские и прибрежные районы.