Примеры использования Evaluación de las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante aclarar los criterios para la evaluación de las pruebas.
Evaluación de las pruebas y alcance del examen en apelación por los tribunales penales españoles.
No ha planteado ninguna cuestión en relación con la evaluación de las pruebas.
Автором сообщения не затрагивались никакие вопросы, связанные с оценкой доказательств.Evaluación de las pruebas y alcance de la revisión en apelación por los tribunales españoles de un asunto penal.
Оценка доказательств и рамки рассмотрения уголовного дела испанскими судами в кассационном порядке.Комитет отмечает, что утверждения автора отчасти касаются оценки доказательств судом.
Люди также переводят
Asunto: Evaluación de las pruebas y alcance de la revisión en apelación por los tribunales españoles de un asunto penal.
Тема сообщения: оценка доказательств и рамок пересмотра уголовного дела в порядке апелляции испанскими судами.En primer lugar, las decisiones de la Junta, en particular su evaluación de las pruebas, no puede ser recurrida ante un tribunal.
Во-первых, решения Совета, связанные, в частности, с оценкой доказательств, не подлежат судебному пересмотру.Asunto: Evaluación de las pruebas y alcance de la revisión en apelación por los tribunales españolesde un asunto penal contra el autor de la comunicación.
Тема сообщения: Оценка доказательств и степени пересмотра испанскими судами уголовного дела против заявителя, находящегося в апелляционном производстве.Es práctica general del Comité no cuestionar la evaluación de las pruebas realizadas en procedimientos internos.
Обычная практика Комитета заключается в том, что он не подвергает сомнению оценку доказательств, данную в ходе осуществления внутренних процедур.Комитет далее отмечает аргумент автора о том, что выводы судов государства-участника не соответствуют фактам этого дела и их оценка доказательств была произвольной.Адвокат утверждает, что в Австралии оценка фактов Según el artículo 408 del Códigode Procedimiento Penal, el condenado tiene derecho a impugnar, en un procedimiento de revisión, la evaluación de las pruebas realizada por el tribunal.
Согласно статье 408 Уголовно-процессуального кодекса,осужденный имеет право обращения с жалобой на данную судом оценку доказательств в рамках процедуры пересмотра" в порядке надзора".Tampoco ha podido demostrar que la evaluación de las pruebas hechas por el Tribunal fuese arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.
Он также не продемонстрировал, что оценка доказательств, данная судом, носила произвольный характер или составляла отказ в правосудии.En el derecho penal de Uzbekistán se establece que los derechos y los legítimos intereses de los ciudadanos han de respetarse durante la reunión, la verificación y la evaluación de las pruebas.
Уголовным законодательством Узбекистана установлено, что при собирании, проверке и оценке доказательств должна быть обеспечена охрана прав и законных интересов граждан.Conforme al artículo 306 2, los errores en la evaluación de las pruebas de cargo no pueden constituir motivo de apelación.
Согласно разделу 306( 2) ошибка в оценке доказательств по отношению к вопросу о признании вины не может служить основой для апелляции.También deberán ser compatibles con el principio de legalidad los actos de los órganos de investigación preliminar y de instrucción y los tribunales en el proceso de reunión,verificación y evaluación de las pruebas.
Соблюдение принципа законности обязательно и в деятельности органов дознания, предварительного следствия и суда по собиранию,проверке и оценке доказательств.Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.Гжа Аурнадоттир( Исландия), отвечая на вопрос 7, говорит, что законодательство Исландии прямо не запрещает принятие в качестве Este principio sería de escaso valor si la evaluación de las pruebas hechas por el jurado… pudiera ser desestimada por los magistrados del Tribunal Supremo".
Этот принцип был бы обесценен, если бы сделанная жюри оценка доказательств… могла бы быть пересмотрена профессиональными судьями в Верховном суде".Aclare las normas de procedimiento, incluida la carga de la prueba, aplicadas por los tribunales del Estado parte para la evaluación de las pruebas que puedan haberse obtenido por torturas o malos tratos; y.
Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства-участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.En la medida en que las denunciasdel autor se referían al examen y la evaluación de las pruebas, la comunicación fue declarada inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поскольку заявления автора связаны с анализом и оценкой доказательств, сообщение было объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.Июня 2004 года государство- участник представило дополнительные замечания и отметило,что комментарии автора вновь представляют собой оценку доказательств, использованных судами при установлении его вины.Уголовно-процессуальный кодекс точно определяет порядок сбора, представления и оценки доказательств, что исключает возможность применения пыток в отношении участников процесса и приглашенных лиц с целью получения Aclare las normas de procedimiento, incluida la carga de la prueba, aplicadas por los tribunales del Estado parte para la evaluación de las pruebas que puedan haberse obtenido mediante torturas o malos tratos; y.
Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства-участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.A falta de otra información pertinente que demuestre las deficiencias de la evaluación de las pruebas en el presente caso, el Comité estima inadmisible esta parte de la comunicación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
За неимением другой соответствующей информации, из которой могло бы следовать, что оценке доказательств в настоящем деле были свойственны такие недостатки, Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.Суд 12 февраля 2010 года отверг все основания для апелляции и постановил,что такие основания, как оценка доказательств, рассматриваются судом по трудовым спорам и правовой ошибки здесь не усматривается.Группа в своем анализе и оценке доказательств, на которых она основывалась, и ее сотрудничества с Комиссией Портера высказывает довольно противоречивые замечания в отношении общих принципов рассмотрения обвинений в преступной деятельности.Комитет отметил, что часть утверждений автора относится к оценке доказательственной массы, к инструкциям, данным судьей жюри присяжных, и к проведению самого судебного разбирательства.En la resolución del Pleno se estableció que durante la reunión, verificación y evaluación de las pruebas se prohíbe la utilización de la tortura,la violencia y otros tratos crueles o degradantes.
В постановлении Пленума закреплено, что в процессе собирания, про верки и оценки доказательств запрещается применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
