EVALUACIÓN DE SU EFICACIA на Русском - Русский перевод

• оценки их эффективности
• оценку их эффективности

Примеры использования Evaluación de su eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La supervisión general del desarrollo de aplicaciones y soluciones y la evaluación de su eficacia;
Осуществление общего надзора по вопросам разработки программного обеспечения и поиска решений, а также оценки их эффективности;

También pregunta si se ha efectuado alguna evaluación de su eficacia y cuántas mujeres rurales se han beneficiado con sus programas.
Оратор также хотела бы знать, проводились ли какие-либо оценки эффективности его деятельности и сколько сельских женщин смогли стать бенефициарами его программ.

Los datos sobre la respuesta del sistema de justicia penal relativa a la delincuencia son importantes para el seguimiento y evaluación de su eficacia.
Данные о мерах реагирования системы уголовного правосудия на преступность имеют важное значение для мониторинга и оценки ее эффективности.

El Plan de Acción pone énfasis en el análisis de la legislación y las políticas en este campo y en la evaluación de su eficacia, así como en la necesaria cooperación de las organizaciones no gubernamentales.
План действий сосредоточивает внимание на анализе законодательств и политики в этой области и на оценке их эффективности, а также на необходимости сотрудничества неправительственных организаций.

Esa situación pone de manifiesto una deficiencia tanto en la aplicación del dispositivo contra la discriminación como en el control y la evaluación de su eficacia.
Это положение связано либо со слабым использованием антидискриминационных механизмов, либо с недостатками системы контроля и оценки их эффективности.

En relación con Filipinas, donde había disposiciones institucionales bien desarrolladas para organizar y fiscalizar la contratación de trabajadores migratorios, se efectuó una evaluación de su eficacia tal como la percibían los encargados de la formulación de políticas, las organizaciones no gubernamentales y los propios trabajadores migratorios.
На Филиппинах, где институциональные процедуры организации и контроля найма трудящихся- мигрантов разработаны надлежащим образом, была проведена оценка их эффективности с точки зрения представителей директивных органов, неправительственных организаций и самих трудящихся- мигрантов.

Las actividades emprendidas en aplicación del artículo 6 de la Convención, incluidos los marcos institucionales y/o jurídicos, y los medios para el seguimiento y evaluación de su eficacia;
Деятельности, проводимой в целях осуществления статьи 6 Конвенции, включая институциональные и/ или правовые рамки и средства мониторинга и оценки их эффективности;

Por ejemplo, había recomendado que se invitara a los Estados a proporcionar al Foro información sustantiva sobre la aplicación de la Declaración y una evaluación de su eficacia a nivel nacional y local; a que proporcionaran información adecuada sobre la Declaración en sus informes básicos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a que celebraran consultas con los pueblos indígenas, teniendo debidamente en cuenta el consentimiento libre, previo e informado.
Например, он рекомендовал предложить государствам представлять Форуму конкретную информацию об осуществлении положений Декларации и об оценке ее эффективности на национальном и местном уровнях, включать соответствующую информацию о реализации Декларации в свои доклады, представляемые правозащитным договорным органам, и консультироваться с организациями коренных народов с должным соблюдением принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.

No se obtuvo el producto debido a la suspensión del programa de capacitación para llevar a cabo un examen y una evaluación de su eficacia en función de los costos.
Отсутствует Невыполнение этого мероприятия обусловлено приостановлением учебной программы по обзору и оценке ее эффективности с точки зрения затрат.

Sobre la cuestión de la movilidad en la Secretaría, a pesar de que en el informe del Secretario General(A/63/208) se mencionan las dificultadas encontradas a la hora de aplicar la política de movilidad, no se proporciona una evaluación de su eficacia.
Что касается вопроса о мобильности в Секретариате, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 208) упоминаются трудности, возникающие в процессе осуществления политики мобильности, в докладе не проводится оценка ее эффективности.

La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda es vista por muchos países en desarrollo como un instrumento dirigido por los donantes, en la medida en que su aplicación y la evaluación de su eficacia no se basan lo suficiente en el sentido de identificación local ni en la mutua rendición de cuentas.
Парижская декларация об эффективности помощи рассматривается многими развивающимися странами как инструмент, реализуемый по инициативе доноров, в той мере, в какой его осуществление и оценка его действенности недостаточным образом основываются на местной причастности или взаимной ответственности.

Destacó, en todo caso, que era necesario que la documentación le fuera presentada con tiempo suficiente, para que el Comité pudiera estudiarla, y de que se suministrara más información sobre el logro de los objetivos del CAC, para poder hacer una mejor evaluación de su eficacia.
Вместе с тем Комитет подчеркнул необходимость представления документации Комитету заблаговременно, с тем чтобы он мог ее изучить, а также необходимость представления более подробной информации о выполнении АКК своих задач, с тем чтобы можно было лучше оценить эффективность его деятельности.

Sería útil contar con detalles completos de la función de cada uno de ellos, su labor y una evaluación de su eficacia en el próximo informe.
Было бы полезно получить в следующем докладе полную информацию о функциях каждого органа и его деятельности, а также оценку его эффективности.

Informar a la secretaría, por medio de sus grupos de representación reconocidos, sobre los progresos realizados en el examen del programa de trabajo sobre el artículo 6 y la evaluación de su eficacia;
Представить в секретариат, через свои признанные органы, доклад о достигнутом прогрессе в целях проведения обзора программы работы по статье 6 и оценки ее эффективности;

Fomentar y facilitar la coordinación de consorcios, programas conjuntos y acuerdos de financiación paralela; fomentar la evaluación de su eficacia, participar en ella y utilizar los resultados.
Поддержка консорциумов, совместных программ и договоренностей о параллельном финансировании и облегчение координации между ними; поощрение оценки их эффективности, участие в ней и использование ее результатов.

Para más información, véanse los párrafos 47 y 48 del artículo 12 de" La salud en Grecia y la política nacional de salud", y los apartados e a h del artículo 12, en los que se hace un análisis general de la situación epidemiológica en Grecia, las medidas que se han adoptado y la evaluación de su eficacia.
Дополнительная информация содержится в подпунктах 47 и 48, а также подпунктах е- h в главе, касающейся выполнения статьи 12, которая посвящена состоянию здоровья населения и политике в области здравоохранения в Греции и которая содержит общий обзор эпидемиологической обстановки в Греции, анализ принятых мер и оценку их эффективности.

Además, el Comité encomia la iniciativa adoptada para que en futuras revisiones del Programa de educación en materia de vida familiar se haga una evaluación de su eficacia para prevenir el abuso de menores.
Кроме того, Комитет приветствует инициативу, направленную на проведение в рамках будущих обзоров программы образования по вопросам семьи оценки ее эффективности в плане предупреждения жестокого обращения с детьми.

En relación con las cuestiones de coordinación, el Comité subrayó la necesidad de que la documentación se presentase al Comité con anticipación suficiente para permitirle que la estudiara, y de que se brindase mayor información sobre el logro de los objetivos del CAC, a fin de permitir una mejor evaluación de su eficacia.
В связи с вопросами координации Комитет подчеркнул необходимость достаточно заблаговременного распространения документации для того, чтобы Комитет успел ее изучить, и предоставления более подробной информации о достижении АКК своих целей, что позволило бы лучше оценить эффективность его работы.

Un segundo participante destacó el número creciente de mandatos sobre la paz y la seguridad, que debían reducirse o modificarse sobre la base de aportes desde el terreno, una evaluación de su eficacia y una apreciación del cambio de las circunstancias.
Второй участник обратил внимание на растущее число мандатов на поддержание мира и безопасности, которые необходимо сократить или изменить с учетом мнений тех, кто работает на местах, оценки их результативности и соображений о меняющихся обстоятельствах.

El representante también dijo que las disposiciones incluidas en el proyecto de texto relativas a la concienciación, la investigación y la vigilancia, y la comunicación de la información deberían verse como partes relacionadas, y que las actividades de vigilancia se deberían ajustar a los objetivos del instrumento y posibilitar la evaluación de su eficacia.
Этот представитель также заявил, что положения проекта текста, касающиеся повышения осведомленности, научных исследований и мониторинга и распространения информации, следует рассматривать как взаимосвязанные элементы и что мероприятия по мониторингу должны увязываться с задачами документа и обеспечивать возможность проведения оценки его эффективности.

El registro preliminar de riesgos que se determine incluirá definiciones de los riesgos, un análisis completo de los factores de riesgo fundamentales, una descripción de los controles ya establecidos por la administración y una evaluación de su eficacia, así como un esbozo de posibles estrategias de respuesta a los riesgos.
В предварительный реестр рисков, который будет составлен по итогам этой оценки, будут включены определения рисков, полный анализ ключевых факторов риска, описание мер контроля, уже принятых руководством, и оценка их эффективности, а также наброски потенциальных стратегий реагирования на риски.

Alienta también al Secretario General a que siga velando por que todas las misiones de mantenimiento de la paz determinen oficialmente las necesidades de capacitación de todos los oficiales de adquisiciones y comuniquen esas necesidades a la Sede a fin de asegurar la correcta planificación de la capacitación y la evaluación de su eficacia;
Призывает также Генерального секретаря и далее обеспечивать, чтобы все миссии по поддержанию мира официально определяли потребности в профессиональной подготовке всех сотрудников по закупкам и сообщали об этих потребностях в Центральные учреждения в целях обеспечения того, чтобы такая подготовка осуществлялась на основе надлежащего планирования и оценки ее эффективности;

Los efectos de distorsión de estas medidas podían reducirse utilizando procesos abiertos y transparentes, y presentando regularmente informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados, juntamente con una evaluación de su eficacia(Hughes y Brewster, 2002).
Деформирующий эффект таких мер можно было бы уменьшить за счет применения открытых и транспарентных процедур в условиях регулярной отчетности и учета издержек, связанных с предоставляемыми льготами, а также с оценкой их эффективности( Hughes and Brewster, 2002).

Además, cuando se examinen propuestas sobre un centro dado, hay que tenerse presentes las opiniones del país de acogida, incluso en lo que respecta a la evaluación de su eficacia.
Кроме того, следует учитывать мнения принимающей страны о том или ином центре при рассмотрении предложений, касающихся этого центра, в том числе в связи с оценкой его эффективности.

La guía se define como el conjunto de los indicadores destinados al seguimiento de la marcha de un programa de acción y a la evaluación de su eficacia.
Под отчетом о результатах деятельности следует понимать совокупность показателей, предназначенных для мониторинга стадии завершенности данной программы действий и для оценки ее эффективности.

Los objetivos representan un marco común para la comunidad internacional del desarrollo, que puede servir de guía para la elaboración de políticas y programas y para la evaluación de su eficacia.
Цели обеспечивают общую основу для деятельности международного сообщества, занимающегося вопросами развития, и служат руководством для разработки политики и программ и для оценки их эффективности.

Los efectos distorsionadores de esas medidas podrían reducirse aplicando procesos abiertos y transparentes, y presentando, con regularidad, informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados y una evaluación de su eficacia.
Искажения, порождаемые такими мерами, можно снизить с помощью налаживания открытых и транспарентных процессов, предусматривающих представление регулярной отчетности о затратах на применяемые меры стимулирования и оценку их эффективности.

Además, sólo el 54% de los Estados han ratificado la Convención de Viena de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, lo que hace particularmente difícil la evaluación de su eficacia como instrumento de cooperación internacional.
Кроме того, лишь 54 процента стран ратифицировали Венскую конвенцию 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, что чрезвычайно затрудняет проведение оценки ее эффективности в качестве инструмента международного сотрудничества.

Revise la lista de tecnologías de destrucción aprobadas por las Partes, teniendo en cuenta las nuevas tecnologías señaladas en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010 y cualquier otro adelanto logrado en ese sector, y que presente una evaluación de su eficacia y disponibilidad comercial y técnica;
Провести обзор перечня внедренных Сторонами технологий уничтожения с учетом новейших технологий, указанных в ее докладе о ходе работы за 2010 год, и любых других изменений в этом секторе и представить оценку их эффективности и коммерческой и технической доступности;

La Comisión también prosiguió su estudio de los aspectos distributivos del desarrollo económico, destacando especialmente el análisis de los efectos de los procesos de ajuste en la distribución de ingresos; las políticas públicas dirigidas a cambiar las estructuras de producción y fomentar el desarrollo sostenible y la equidad social, haciendo hincapié en la evaluación de su eficacia en esos ámbitos.
Комиссия продолжала также изучать связанные с распределением аспекты экономического развития, уделяя особое внимание анализу воздействия процессов структурной перестройки на распределение дохода; государственным стратегиям, направленным на изменение структуры производства и поощрение устойчивого развития и социальной справедливости с акцентом на оценку их эффективности в этих различных сферах.