EVALUAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере оценить
• полностью оценить
• полной оценки
• всесторонне оценить
• провести всестороннюю оценку

Примеры использования Evaluar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, solo se podría evaluar plenamente el éxito del programa después de la partida de la Misión.
Поэтому успех программы можно будет всесторонне оценить лишь после вывода Миссии.

Ello dio como resultado lagunas e imbricaciones que no permitieron evaluar plenamente la aplicación de las medidas.
В результате наблюдались пробелы и случаи дублирования информации, что ограничивало возможность полной оценки хода осуществления мер.

Evaluar plenamente las repercusiones de la política en los recursos de todas las oficinas de la Secretaría.
Всесторонне оценить последствия осуществления стратегии для ресурсной базы всех подразделений Секретариата.

Dado que se han terminado pocos proyectos de tamaño mediano y proyectos regulares del FMAM, resulta difícil evaluar plenamente sus repercusiones.
Поскольку было завершено лишь несколько среднемасштабных и полномасштабных проектов ГЭФ, трудно дать полную оценку эффективности этих проектов.

Sólo así será posible evaluar plenamente las consecuencias de las actividades económicas ilícitas en cualquier país.
Только тогда можно будет в полном объеме оценить последствия незаконной экономической деятельности для той или иной страны.

Muchas de las alianzas están en una etapa inicial de desarrollo y es demasiado pronto para evaluar plenamente sus repercusiones.
Многие из этих партнерств находятся в настоящее время на начальном этапе своего развития, и прошло еще слишком мало времени для того, чтобы дать полную оценку результатов их работы.

Por consiguiente, necesitamos evaluar plenamente los diversos retos que hay que encarar a fin de proponer soluciones en una perspectiva que se inscriba en el largo plazo.
Соответственно, мы должны провести всестороннюю оценку стоящих перед нами проблем и предложить их долгосрочные решения.

No obstante, no proporcionó suficiente información para que el Comité pudiera evaluar plenamente la marcha de la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Pacto.
Однако представленной информации было недостаточно, чтобы Комитет мог в полной мере оценить ход реализации большинства положений Пакта.

Por otra parte, a fin de evaluar plenamente la relevancia de esas recomendaciones, se necesitaría información apropiada sobre las medidas de seguimiento a nivel nacional.
С другой стороны, с тем чтобы в полной мере оценить актуальность этих рекомендаций, требуется соответствующая информация о принятии последующих мер на национальном уровне.

Además, este instrumento tampoco prevé mecanismos independientes de supervisión y exigencia de responsabilidades para evaluar plenamente los progresos por lo que respecta a su aplicación.
В нем также не предусмотрены независимые механизмы мониторинга и отчетности, которые позволяли бы всесторонне оценивать ход его осуществления.

Esto permitió a la Ombudsman evaluar plenamente en qué medida era suficiente, plausible y creíble la información en la que se basaban esos casos.
Это позволило Омбудсмену всесторонне оценить степень достаточности, пригодности и достоверности базовой информации, представленной в рамках этих дел.

Será tarea de los reguladores comprender los derivados y los valores sintéticos, y no permitir su creación si no pueden evaluar plenamente los riesgos sistémicos.
Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.

El Comité lamenta la falta de información estadística desglosada que permitiría evaluar plenamente el alcance y la forma en que los derechos establecidos en la Convención se aplican en el Estado parte.
Комитет сожалеет об отсутствии дезагрегированной статистической информации, которая позволила бы ему в полной мере оценить, в какой мере и каким образом в государстве- участнике осуществляются права, изложенные в Конвенции.

Ello afecta al carácter global y la comparabilidad de la información de que debe ocuparse el CRIC y reduce su capacidad para evaluar plenamente la aplicación de la Convención.
Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, подлежащей рассмотрению со стороны КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции.

Estas actividades varían según los organismos, por lo que se precisan exámenes a fondo para evaluar plenamente hasta qué punto las actividades de cada organismo atienden adecuadamente las necesidades y exigencias de los países en desarrollo y los países en transición.
Каждое учреждение по-своему подходит к такой деятельности, и для полной оценки степени учета нужд и потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках деятельности каждого учреждения необходимо будет провести углубленные обзоры.

En el escaso tiempo transcurrido desde su nombramiento, no ha podido llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.
За тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.

Como los resultados de los informes de auditoría eran incompletos, la Junta(y el UNFPA) no pudieron evaluar plenamente los resultados de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.
Неполная отчетность о ревизии проектов ведет к тому, что Комиссия( и ЮНФПА) не могут полностью оценить результаты ревизии проектов национального исполнения.

Por consiguiente, aunque la posibilidad de una cuarta sala de audiencias presenta ventajas en el sentido de que daría más tiempo al Tribunal y reduciría la duración de los juicios pequeños, se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.
По этой причине, хотя вопрос о выделении четвертого судебного зала имеет свои преимущества в плане увеличения времени для судебных слушаний и снижения продолжительности рассмотрения мелких дел, по-прежнему требуются дополнительные основания для полной оценки целесообразности осуществления проекта.

El Grupo recomienda que el registro de los perfiles de los diamantes de Tarkwa en Ghana también se pueda consultar para evaluar plenamente su grado de compatibilidad con los diamantes de los depósitos de Tortiya en Côte d'Ivoire.
Группа рекомендует также распространить способы идентификации алмазов из района Тарква в Гане, чтобы в полной мере оценить их сходство с алмазами из ивуарийских месторождений в Тортийе.

El Comité alentó al Gobierno a que, en su próximo informe, proporcionara información detallada sobre la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo, para que el Comité pudiera evaluar plenamente las condiciones de vida de las comunidades indígenas.
Комитет рекомендовал правительству представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении Национального плана развития, с тем чтобы Комитет мог всесторонне оценить условия жизни общин коренных народов.

Alentar a todas las oficinas exteriores a responder a la petición de la Alta Comisionada de forma que pueda evaluar plenamente los trabajos necesarios y los fondos requeridos para aplicar el informe Machel sobre los niños refugiados(párr. 69).
Предложить всем отделениям на местах представить в ответ на запрос Верховного комиссара данные, которые позволили бы провести всестороннюю оценку требуемой работы и средств, необходимых для осуществления рекомендаций доклада Машел о детях- беженцах( пункт 69).

En vista de que hasta ahora no se ha usado el procedimiento de las comisiones permanentes de reclamaciones previsto en el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, no se pueden evaluar plenamente sus ventajas e inconvenientes.
Поскольку процедура, предусматривающая использование постоянных комиссий по рассмотрению требований, предусмотренная в типовом соглашении о статусе сил, до сих пор никогда не применялась, ее преимущества и недостатки в полной мере оценить невозможно.

El OSACT llegó a la conclusión de que por ahora no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.
ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент нет достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность этого реестра или пользу от его использования секретариатом.

Antecedentes. En su séptimo período de sesiones, el OSACT llegó a la conclusión de que en ese momento no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.
Справочная информация: На своей седьмой сессии ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент не имелось достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность реестра или пользу от его использования секретариатом.

Debido a que las Naciones Unidas están en la encrucijada de todos los problemas del mundo, es aquí que podemos evaluar plenamente lo que ha sucedido desde que fueron creadas.
Поскольку Организация Объединенных Наций является форумом, который занимается всеми мировыми проблемами, именно здесь мы можем провести всестороннюю оценку событий, произошедших за период после ее создания.

La transferencia de tierras a ex miembros de la fuerza armada también plantea dificultades graves que la ONUSAL no puede evaluar plenamente, ya que sigue careciendo de información completa sobre este asunto.
Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.

El proyecto debería permitir que los principales interesados de esos países(gobiernos, sociedad civil y empresas) puedan evaluar plenamente el valor añadido que brindaría su participación en la Cumbre.
Этот проект должен позволить всем ключевым заинтересованным сторонам в этих странах, правительствам, гражданскому обществу и коммерческим структурам в полной мере оценить преимущества их участия во Встрече на высшем уровне.

No obstante, el Comité reconoce que el nivel de conocimientos en materia de derechos del niño de la delegación era alto, lo que le permitió evaluar plenamente la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.
Тем не менее Комитет с удовлетворением отметил высокий профессиональный уровень делегации в вопросах прав детей, благодаря которому Комитет смог дать полную оценку положения в области прав ребенка в государстве- участнике.

La Misión se ha asegurado de que, en la medida de lo posible, los productos sean cuantificables y se establezcan puntos de referencia que permitan evaluar plenamente el grado de eficacia con que se cumple el mandato de la UNMIL.
Миссия по мере возможности обеспечивала, чтобы ее мероприятия поддавались измерению и чтобы были установлены надлежащие оценочные показатели, позволяющие в полной мере оценить эффективность выполнения мандата МООНЛ.

Las amplias variaciones posibles en el tipo de metodología de las evaluaciones, atribuibles a la disponibilidad de datos e indicadores y de otros tipos de encuestas, hacían que fuera difícil para varios Estados Miembros evaluar plenamente la situación de las personas de edad y los resultados de las política pertinentes.
Значительные возможные расхождения в рамках методологии оценки, зависящие от наличия данных и показателей и проведения других обследований, затруднили для ряда государств- членов проведение полной оценки положения пожилых людей и соответствующих политических решений.