Примеры использования Evitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crisis evitada.
Resuelto el conflicto, crisis evitada.
Crisis evitada.
Кризис предотвращен.Bueno, otra depresión mundial evitada.
A las 11 horas, la guerra fue evitada por las impactantes revelaciones de que el Canciller Heusmann había falsificado pruebas contra los japoneses.
На 11- ом часу война была остановлена шокирующим событием: оказалось, канцлер Хейсманн сфальсифицировал улики против японцев.Una crisis evitada.
Один кризис предотвращен.Australia calculaba que su nuevo programa de normas y etiquetado para los electrodomésticos supondríaunos beneficios económicos de 31 dólares australianos($A) por tonelada de emisiones de CO2 evitada.
Австралия прогнозирует, что экономический эффект от ее новой программы стандартов имаркировки бытовой техники составит 31 австралийский доллар на тонну предотвращенных выбросов СО2.Ok, crisis evitada.
Хорошо, кризис предотвращен.La muerte del bebé de ella, pudo ser fácilmente evitada.
Otra semana, otra crisis evitada, gracias a ti.
Еще одна неделя, еще один кризис предотвращен, благодаря тебе.Por lo tanto, puesto que los jefes de los departamentos o las oficinas deben también certificar que es necesario solicitar los servicios de consultores, la actual división de responsabilidades y los mecanismos de examen existentes constituyen una garantíasuficiente de que la duplicación puede ser detectada y evitada.
Следовательно, с учетом того, что необходимость заявок на предоставление консультативных услуг должна также подтверждается руководителями департаментов и подразделений, нынешнее распределение обязанностей исуществующие механизмы обзора обеспечивают надлежащую гарантию выявления и предотвращения возможных случаев дублирования.Un éxito, artefacto recuperado, crisis evitada, día salvado.
Все прошло успешно, артефакт возвращен, кризис миновал, день спасен.Expresada en CO2,la cantidad de emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono evitada merced a la aplicación del Protocolo es mucho mayor que la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero requerida por el Protocolo de Kyoto a la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambo Climático.
В эквиваленте СО2 количество выборов озоноразрушающих веществ, не допущенных благодаря осуществлению Монреальского протокола, значительно больше величины сокращения объема выбросов парниковых газов, требуемого Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Oh, sí, sí, crisis evitada.
Ах да, уже все, кризис миновал.Los miembros de las Naciones Unidas están muy preocupados por cuanto la continua injerencia del Consejo de Seguridad en el mandato de laAsamblea General no ha sido evitada por la clara separación de poderes establecida en la Carta, ni por la ampliación del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
Все члены Организации Объединенных Наций испытывают серьезную озабоченность в связи с тем, чтопродолжающееся посягательство Совета Безопасности на мандат Генеральной Ассамблеи не было предотвращено четким разграничением их полномочий в Уставе или увеличением числа непостоянных членов Совета Безопасности.Los indicadores abarcan indicadores del carácter del entorno(relativos, por ejemplo, al marco normativo vigente y el aumento de la capacidad de aplicación de la normativa) e indicadores de reducción del estrés(por ejemplo, el número y el costo unitario de las toneladas de los bifenilos policlorados destruidas de manera adecuada desde el punto de vista ambiental,o el monto y costo unitario de la liberación evitada de subproductos).
Индикаторы включают в себя индикаторы наличия благоприятствующих условий( например, наличие нормативной базы или окрепший правоприменительный потенциал) и индикаторы сокращения стрессовой нагрузки( например, количество тонн ПХД, уничтоженных экологически рациональным способом, и затраты, приходящиеся на каждую тонну,или объем недопущенной эмиссии побочных продуктов и связанные с этим удельные затраты).Este conjunto de instrumentos proporcionará información accesible al usuario sobre los mecanismos financieros existentes(la aplicación conjunta del Mecanismo para un Desarrollo Limpio, los mercados voluntarios de carbono)y emergentes(adaptación y deforestación evitada), así como las modalidades conexas, los criterios de elegibilidad, la pertinencia para la Convención y las modalidades de acceso a estos recursos.
Этот набор инструментария обеспечит удобное для пользователей предоставление информации о существующих( механизм чистого развития, совместное осуществление, рынки углерода с добровольным режимом участия) и появляющихся финансовых механизмах(адаптация и недопущение обезлесения), а также об условиях их функционирования, критериях доступа к ним, их актуальности для КБОООН и подходах к получению доступа к этим ресурсам.Cierto, catástrofe evitada.
Точно. Катастрофа предотвращена.Entonces,¿crisis global evitada?
La discriminación en el acceso a los servicios debe ser evitada y combatida.
Дискриминация в получении услуг будет предупреждаться и пресекаться.Como la mayoría de esas investigaciones continúan, el Grupo solo puede presentar sus conclusiones sobre un caso completado,una tentativa de transferencia evitada por las autoridades de Malta.
Поскольку большинство этих расследований еще продолжается, Группа может представить свои выводы лишь по одному завершенному делу:попытке поставки, пресеченной мальтийскими властями.Las deducciones están actualmente disponibles en las hipotecas de hasta un millón de dólares, lo que constituye un elemento central de los excesivos incentivos de los Estados Unidos para comprar viviendas-una política evitada por gran parte de los demás países industrializados.
Вычеты в настоящее время доступны по ипотечным кредитам на сумму до 1 млн долларов США, что формирует ключевой компонент чрезмерного стимулирования в Америке покупки домов-политика, которую избегают в большинстве других промышленно развитых стран.La amenaza potencial que para ese comercio-- y para el cumplimiento de las obligaciones de Bosnia y Herzegovina dimanantes del Acuerdo de Libre Comercio Centroeuropeo-- representaba la aprobación en junio de legislación proteccionistapor la Asamblea Parlamentaria fue evitada a finales de septiembre cuando el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional esa legislación.
Потенциальная угроза для этой торговли, а также для обязательств Боснии и Герцеговины, вытекающих из Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе, возникшая в результате того, что Парламентская ассамблея в июне приняла протекционистское законодательство,была устранена в конце сентября, когда Конституционный суд постановил, что вышеупомянутое законодательство является антиконституционным.Hay una serie de factores que evitan que las mujeres participen más activamente en política.
Существует ряд факторов, которые препятствуют более активному участию женщин в политической деятельности.No puedes evitar ser un genio.
Su cerebro de soldado es lo único que evita que me derrumbe por Drake.
La enfermedad de Kirk evita que su cuerpo produzca suficientes células sanguíneas.
Болезнь Керка не дает телу продуцировать клетки крови.En realidad, tratamos de evitar que este proyecto se convierta en otro desastre inflado.
Вообще то мы пытаемся не дать этому проекту превратиться в другую финансовую катастрофу.Evita la calvicie, y si no la evita, al menos la oculta.
Aceptó un trato para evitar que fuéramos a la cárcel y tú lo sabes.
