Примеры использования Evitar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe evitar la utilización de centros de detención privados.
Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la utilización de niños en conflictos armados.
Párrafo 43- evitar la utilización de recursos básicos para subvencionar actividades financiadas con recursos complementarios.
Пункт 43-- необходимо избегать задействования основных ресурсов для субсидирования мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов.Специальный докладчик предлагает пересмотреть юридические формулировки, с тем чтобы не допускать применения полномочий по борьбе с терроризмом в иных целях.Se han adoptado medidas para evitar la utilización del progreso científico y técnico para fines contrarios a la dignidad y los derechos humanos.
Были приняты меры по недопущению использования научно-технического прогресса в целях, противоречащих человеческому достоинству и правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Durante este período de sesiones y en el futuro debemos demostrar nuestra sincera voluntad de tolerar todas las opiniones,buscar los puntos en común y evitar la utilización de plataformas como ésta con fines políticos.
И в ходе этой сессии, и после нее мы должны проявлять искреннюю готовность мириться со всеми взглядами,искать точки соприкосновения и избегать использования таких форумов, как этот, в политических целях.A nuestro juicio, los Estados Unidos deben evitar la utilización de armas como los boicoteos se cundarios para lograr objetivos de política exterior.
Мы считаем, что Соединенным Штатам следует избегать использования такого орудия, как вторичные бойкоты, с целью достижения целей в области внешней политики.Новый возрастной ценз и требование о доходе для заявителей, ходатайствующих о воссоединении семьи, направлены на поощрение интеграции,но также призваны предотвратить использование соответствующих норм закона в мошеннических целях.En la Ley contra la discriminación el legislador ha querido evitar la utilización del término" raza" en el texto legislativo, pese a su empleo en las normas internacionales.
В Законе о борьбе с дискриминацией законодатели стремились избежать использования в тексте закона термина" раса" несмотря на то, что он фигурирует в международных нормах.Además, la mayoría de los donantes efectuó pagos de conformidad con el calendario convenido con la organización y los principales donantes realizaron pagos por adelantado;ello redundó en una liquidez mucho mayor de la organización y permitió evitar la utilización de las reservas operacionales.
Кроме того, большинство доноров сделали взносы в соответствии со сроками, сообщенными организации, при этом основные доноры заблаговременно направили платежи,что позволило существенно улучшить положение организации с наличными средствами и избежать использования оперативных резервов.Es importante reconocer los esfuerzos realizados por cada Estado y evitar la utilización de criterios definidos unilateralmente para evaluar los progresos alcanzados a nivel nacional.
Представляется важным признать усилия, предпринимаемые каждым конкретным государством, и избегать использования критериев, выработанных в одностороннем порядке, для оценки успехов, достигнутых на национальном уровне.En cumplimiento del Plan de acción nacional de los Ministerios de Educación y de Trabajo y Bienestar Social, se ha establecido un grupo de trabajo especial yse ha aprobado un programa de vigilancia sobre el terreno para evitar la utilización del trabajo forzoso de los niños en edad escolar en la cosecha del algodón.
Во исполнение Национального плана действий министерствами образования и труда и социальной защиты населения создана специальная рабочая группа иодобрена программа по проведению мониторинга на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ во время сбора хлопка.Саммит рекомендует принять меры по предотвращению использования финансовых центров и оффшорных структур для отмывания денег и совершения незаконных финансовых сделок.Revisar las leyes y los proyectos de ley sobre la conversión religiosa en varios estados de la India desde el punto de vista de la libertad de religión ode creencias para evitar la utilización de terminología vaga o demasiado general y de disposiciones discriminatorias(Alemania);
Пересмотреть законы и законопроекты о переходе в другую религию в нескольких штатах Индии в свете свободы религии илиубеждений, с тем чтобы избежать использования расплывчатой или чрезмерно широкой терминологии и дискриминационных положений( Германия);Государство- участник должно принять необходимые меры во избежание использования любых форм задержания, способствующих практике применения пыток.Expresa su preocupación por la inestabilidad de la situación en el Afganistán, que supone un riesgo permanente para la paz y la estabilidad en la región, y expresa su determinación de prestarasistencia en los esfuerzos desplegados por la autoridad provisional para evitar la utilización del territorio afgano con fines de terrorismo internacional;
Выражает свою озабоченность тем, что нестабильная обстановка в Афганистане продолжает ставить под угрозу мир и стабильность в регионе, и заявляет о своей решимостиоказать содействие усилиям временного органа, чтобы не допустить использования афганской территории для международного терроризма;En todos los casos en que resulte imposible evitar la utilización de la fuerza física, de medios especiales y de armas de fuego, los policías están obligados a procurar, en la medida de lo posible, causar el menor daño moral, material y físico.
Во всех случаях, когда избежать применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия невозможно, сотрудник милиции обязан стремиться, по возможности, причинить наименьший моральный, имущественный и физический вред.Министерство финансов и государственного кредита распространяет перечни физических и юридических лиц, связанных с терроризмом, которые подготавливаются Советом Безопасности,среди учреждений финансового сектора, с тем чтобы не допустить использования финансовых учреждений такими лицами или организациями при совершении каких-либо действий или деяний, которые могут быть связаны с терроризмом.En la medida de lo posible, las organizaciones deben evitar la utilización de fondos de formación de la propia organización para sufragarlos gastos correspondientes al Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes y las que no dispongan de una partida presupuestaria concreta para sufragarlos deben examinar la posibilidad de establecer una.
Организациям следует по возможности избегать использования средств организации, предназначенных на обучение, для покрытия расходов ЦОКР, а тем организациям, которые еще этого не сделали, нужно изучить возможность создания специальной статьи для оплаты подобных затрат.En el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se recomendó que, para no poner en peligro la supervivencia de la humanidad, todos los Estados, en especial los Estados poseedores de armas nucleares,examinaran diversas propuestas para evitar la utilización de armas nucleares y prevenir la guerra nuclear.
Заключительный документ первой специальной сессии по разоружению содержал рекомендацию на тот счет, что во избежание угрозы для выживания человечества все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны рассмотреть различные предложения,направленные на обеспечение предотвращения использования ядерного оружия и En lo tocante a la no proliferación, los Estados árabes respaldan la promoción de un régimen general de salvaguardias que permita evitar la utilización de materiales o tecnologías nucleares con fines militares y consideran que un protocolo adicional, que garantizaría una mejor verificación, debe ser un instrumento complementario y concertado libremente.
В области нераспространения арабские государства поддерживают поощрение общего режима гарантий,позволяющего избежать использования ядерных материалов или технологий в военных целях, и считают, что дополнительный протокол, гарант наилучшей проверки, должен быть дополняющим и свободно заключаемым инструментом.Esto excluye, obviamente, la posibilidad de que un grupo de representantes, a título personal, presente propuestas, como ya ha sucedido, o de que el Presidente de la Asamblea General o uno de sus facilitadores o vicepresidentes presente una propuesta,reconociendo totalmente la necesidad de preservar su neutralidad e imparcialidad y evitar la utilización de sus altos cargos para promover las posiciones de uno u otro interesado.
Это явно исключает возможность внесения группой представителей любых предложений в своем личном качестве, как это случалось прежде, или представления предложения Председателем Генеральной Ассамблеи или любым из его посредников или заместителей,в полном соответствии с необходимостью сохранения их нейтралитета и беспристрастности и недопущения использования их высокого положения для продвижения позиций той или иной заинтересованной стороны.Комитет рекомендует государству- участнику принимать меры для предупреждения использования в незаконном порядке силы сотрудниками полиции в отношении рома и обеспечить принятие местными властями более решительных мер по предотвращению совершаемых в отношении рома и других лиц иностранного происхождения актов насилия на расовой почве и обеспечивать наказание виновных в них лиц.Al presentar el informe sobre medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo(A/50/439), el orador indica que en él se examinan las principales cuestiones conceptuales ylas medidas necesarias para evitar la utilización de medidas económicas como medio de ejercer coacción y que puede servir de base sólida para la labor de la Comisión.
Представляя доклад об экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 50/ 439), оратор указывает, что в нем анализируются основные концептуальные вопросы и меры,необходимые для недопущения использования экономических мер в качестве средства принуждения, и что этот доклад может послужить прочной основой для работы Комитета.Международное сообщество не должно избегать применения всех имеющихся в его распоряжении дипломатических и политических инструментов, а также правовых документов для того, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою военную кампанию против палестинского народа в секторе Газа, а также свою незаконную политику и практику на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Algunos oradores observaron que habría que examinar el marco de sostenibilidad de la deuda, teniendo en cuenta factores como las características de la sostenibilidad específicas para cada país; una mayor flexibilidad para la determinación y la aplicación de umbrales; el ensayo de hipótesis relacionadas con la deuda que previeran posibles conmociones externas; y evitar la utilización de indicadores subjetivos relacionados con la gobernanza.
Некоторые ораторы отметили, что механизм сохранения приемлемого уровня задолженности необходимо пересмотреть, в том числе следует определять приемлемый уровень с учетом ситуации в конкретных странах; необходимо обеспечить бóльшую гибкость при установлении и достижении пороговых значений; следует проверять долговые сценарии,включающие вероятность внешних потрясений; и избегать применения субъективных показателей в управлении.Refiriéndose a la" Lista consolidada de productos" que actualizan cada año las Naciones Unidas,en las directrices se imparte también orientación específica acerca de la forma de evitar la utilización de productos nocivos para el medio ambiente, como asbesto o sustancias tóxicas, y se dan especificaciones acerca del suministro de bienes y servicios, entre ellos mobiliario y productos de madera, papel y productos de papel, equipo de oficina y alfombras y textiles.
Со ссылкой на" Сводный список товаров", ежегодно обновляемый Организацией Объединенных Наций,в этих Принципах приводятся также конкретные указания по вопросу о том, как избегать использования товаров, вредных для окружающей среды, таких, как асбест и токсичные вещества, а также требования к поставкам товаров и услуг, включая мебель и изделия из дерева, бумагу и бумажную продукцию, офисное оборудование, ковры и текстильные изделия.Comparte la opinión de que los procedimientos de adjudicación de títulos no son suficientes para garantizar una utilización sostenible de la tierra o el respeto de la dignidad humana: hay que adoptar políticas de planificación urbana y rural ysociales para garantizar un acceso no discriminatorio a los recursos y evitar la utilización de grandes superficies de tierra para obtener beneficios puramente económicos en detrimento de la satisfacción de las necesidades de alimentos de la población.
Оратор разделяет мнение, что для обеспечения устойчивого землепользования или уважения человеческого достоинства одних процедур оформления права на владение землей недостаточно: необходимо ввести городское и национальное планирование, а также принять социальную политику вцелях обеспечения недискриминационного доступа к ресурсам и во избежание использования больших участков земли для получения чисто экономической прибыли в ущерб удовлетворению потребностей населения в питании.Su delegación insta a los EstadosMiembros a que voten en contra del proyecto de resolución y eviten la utilización de los derechos humanos como instrumento político.
Ее делегация настоятельно призывает государства-члены голосовать против проекта резолюции и избегать использования прав человека в качестве политического инструмента.Un nuevo auxiliar de terreno evitaría la utilización de personal del cuadro orgánico que debe cumplir otras responsabilidades;
Дополнительный помощник по работе на местах поможет избежать использования в этой связи сотрудника категории специалистов, который выполняет другие обязанности;
