Примеры использования Ex afiliados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El término" afiliado" incluirá a los ex afiliados.
El Representante Permanente comunicó al Secretario y Director General que 126 ex afiliados habían presentado solicitudes con arreglo a esos decretos a fin de recibir pagos suplementarios a sus pensiones nacionales.
Он информировал Секретаря/ ГАС о том, что 126 бывших участников подали на основании этих указов заявления на дополнительные выплаты к своим национальным пенсиям.La Caja yel Comité Mixto habían cumplido sus obligaciones en virtud de los acuerdos de transferencia con los ex afiliados en la Caja afectados.
Фонд и Правление выполнили свои обязательства перед соответствующими бывшими участниками Фонда в соответствии с соглашениями о передаче пенсионных прав.Durante los últimos años,se han recibido numerosas reclamaciones de los ex afiliados de los países en cuestión, que afirmaban que se les había negado el beneficio de sus derechos de pensión devengados en la Caja.
За последние годы было получено множество представлений от бывших участников из соответствующих стран, утверждавших, что их лишили благ, обусловленных накопленными ими в Фонде пенсионными правами.Para poder lograr progresos significativos en la solución de los problemas planteados, es necesario que los gobiernos interesadosden muestras de su disposición a responder a las reclamaciones de los ex afiliados.
Для того чтобы достичь существенного прогресса в решении возникших проблем, необходимо,чтобы заинтересованные правительства продемонстрировали свою готовность откликнуться на претензии бывших участников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ex afiliadosnuevos afiliadosinstituciones afiliadasempresas afiliadasmiembros afiliadosgrupos afiliados
Больше
Использование с существительными
La nacionalidad y la situación de 21 ex afiliados seguían sin determinar.
Гражданство и статус 21 бывшего участника пока не определены.Asimismo, algunos ex afiliados a la Caja habían planteado la cuestión en diversos foros jurídicos de la Federación de Rusia, incluido un caso que se hallaba aún en tramitación ante el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia.
Этот вопрос был также поставлен бывшими участниками Фонда в ряде юридических инстанций в Российской Федерации, включая дело, которое подано на рассмотрение Конституционного суда Российской Федерации.En 1992 siguió aumentando el volumen de las comunicaciones procedentes de ex afiliados y de asociaciones de jubilados de Moscú y Kiev.
В 1992 году продолжало поступать большое число сообщений от бывших участников и от ассоциаций вышедших в отставку из Москвы и Киева.El Comité Mixto tomó nota de que algunos de esos ex afiliados habían promovido acciones contra el Comité Mixto ante diversos órganos judiciales y de otra índole y de que primero debían completarse esos procedimientos.
Правление отметило, что некоторые из этих бывших участников выдвинули юридические иски против Правления в различных судебных и других органах, и сначала должно быть закончено это разбирательство.Toma nota de la información proporcionada por el Gobierno de la Federación de Rusia sobre lassoluciones internas en preparación para responder a las inquietudes de los ex afiliados de la Caja de nacionalidad rusa;
Принимает к сведению информацию, представленную правительством Российской Федерации, о внутренних решениях, готовящихся с целью решения проблем,связанных с бывшими участниками Фонда, являющимися гражданами России;Se informó al Comité Mixto de que los ex afiliados de la Federación de Rusia no estaban percibiendo prestación alguna respecto de sus períodos de aportación a la Caja y que vivían con pensiones de aproximadamente 60 dólares al mes.
Правление было информировано о том, что бывшие участники в Российской Федерации не получают никакой компенсации за годы своего участия в ОПФПООН и живут на пенсию, составляющую около 60 долларов в месяц.Por último, el Secretario señaló que esta cuestión no podía seguir siendo una carga para la Caja por tiempo indefinido, especialmente si, como parecía,no iba a dar como resultado ninguna prestación para los ex afiliados afectados.
И наконец, Секретарь отметил, что указанный вопрос не может бесконечно оставаться в повестке дня Фонда, особенно если это вряд ли приведет к каким-либопозитивным результатам с точки зрения соответствующих бывших участников.Indicó asimismo que el Gobierno reconocía la necesidad de encontrar una solución quepodría consistir en aumentar las pensiones nacionales de los ex afiliados a la Caja, sobre la base de unos criterios y unas cantidades que quedarían por decidir.
Он отметил, что правительство признает необходимость поиска решения и чторечь может идти об увеличении национальных пенсий бывшим участникам Фонда исходя из критериев и сумм, которые еще предстоит определить.Los ex afiliados que no habían optado por una prestación, en cuyo caso se consideraba, por tanto, que habían optado por una prestación diferida, debían recibir el mismo tratamiento que aquellos que habían optado por una prestación diferida.
К тем бывшим участникам, которые не сделали выбор вида пособия и которые, следовательно, считаются сделавшими выбор в пользу отсроченной пенсии, должен применяться тот же подход, что и к En el caso de Ucrania, también se debatieron las posibles medidas que pudiera adoptar el Gobierno,para lo cual la Caja ofreció más información sobre los ex afiliados de nacionalidad ucraniana.
Что касается Украины, то с ней также проводилось обсуждение возможных будущих направлений действий, которые правительство может пожелать изучить,и в связи с этим Фонд представил дополнительную информацию о бывших участниках, которые являются гражданами Украины.La Comisión de Actuarios, si bien manifestó su comprensión de la situación de los ex afiliados de la Caja de los tres países interesados, había observado que la Caja únicamente podía hacer pagos de prestaciones a sus beneficiarios de conformidad con sus Estatutos.
Комитет актуариев, выражая сочувствие бывшим участникам Фонда из этих трех стран отметил, что Фонд может производить выплаты пособий только своим бенефициарам в соответствии с Положениями и правилами Фонда.Un representante del jefe ejecutivo de la OIT reconoció la validez del argumento y observó con pesar que la Caja noestaba en condiciones de aliviar la situación en que se encontraban algunos ex afiliados de la ex Unión Soviética.
Представитель административного руководителя МОТ согласился с этим аргументом, с сожалением отметив, что Фонд не способен облегчить неблагоприятное положение,в котором находятся бывшие участники из Al presentar sus instrucciones sobre la forma de pago, esos ex afiliados habían transferido de hecho sus derechos de pensión con arreglo a los pertinentes acuerdos de transmisión concertados por la Caja, con la aprobación del Comité Mixto y de la Asamblea General.
Представив свои поручения о произведении выплаты, эти бывшие участники фактически передали свои пенсионные права на основе применимых соглашений о передаче пенсионных прав, заключенных Фондом с одобрения Правления и Генеральной Ассамблеи.El Secretario General indicó que era esencial encontrar lo antes posible una solución razonable y justa a esta cuestión, y que la falta de una solución aceptable por todas las partes conduciríainevitablemente a una intensificación de las acciones legales y de otro tipo por parte de los ex afiliados afectados.
Он отметил, что весьма важно в самое ближайшее время найти разумное и справедливое решение данного вопроса и что отсутствие решения, приемлемого для всех сторон,неизбежно приведет к активизации юридического и другого оспаривания со стороны соответствующих бывших участников.La Viceprimera Ministra manifestó que los ex afiliados de la Caja se dirigieron entonces a diversos órganos del Estado de la Federación de Rusia y a las Naciones Unidas solicitando que se restableciesen sus derechos de pensión en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Заместитель Председателя правительства отметила, что бывшие участники Фонда стали обращаться в различные государственные органы Российской Федерации и в Организацию Объединенных Наций с требованием восстановить их пенсионные права в ОПФПООН.Otra de las sugerencias consistía en invalidar el proyecto de acuerdo y aplicar en su lugar una propuesta del Gobierno de la Federación deRusia consistente en ajustar las prestaciones nacionales de pensiones y seguridad social de los ex afiliados, que recibirían pagos directos del Gobierno.
Другое выдвинутое предложение заключалось в том, чтобы заменить предлагаемое соглашение обязательством российского правительства скорректировать размер национальныхпенсионных пособий/ пособий по социальному обеспечению бывших участников с помощью прямых выплат La propuesta de la OIT implicaba la enmienda de las normas relativas a la utilizacióndel Fondo de Emergencia a fin de permitir que accediesen a él los ex afiliados de la Caja Común de Pensiones, y las personas a su cargo, que no estuvieran recibiendo prestaciones periódicas de la Caja, particularmente los de la ex Unión Soviética.
Предложение МОТ предусматривало внесение изменений в положения, регулирующие использование Чрезвычайного фонда,с тем чтобы доступ к нему имели те бывшие участники Пенсионного фонда и их иждивенцы, особенно из Los representantes de varios participantes manifestaron que compartían plenamente las preocupaciones expuestas por el Presidente de la ACFIS/Moscú en su declaración y expresaron su convicción de que la Caja yel Comité Mixto tendría que aceptar alguna responsabilidad por la situación de los ex afiliados.
Представители ряда Sobre la base del entendimiento general logrado en la reunión de julio de 1995 en Nueva York,la propuesta de acuerdo abarcaba la situación de los ex afiliados con un período de aportación mínimo de cinco años que habían transferido sus derechos de pensión acumulados en virtud de las disposiciones del acuerdo de transferencia vigente con la ex URSS.
В соответствии с общим пониманием, достигнутым на июльской встрече 1995 года в Нью-Йорке,предлагаемое соглашение распространяется на тех бывших участников по крайней мере с 5- летним сроком участия в Фонде, которые передали свои накопленные пенсионные права в соответствии с положениями имеющегося Соглашения о передаче пенсионных прав с A petición del Comité Mixto, el Secretario se puso en contacto en 1991 con los gobiernos de la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús a fin de iniciar conversaciones relativas a las comunicaciones yreclamaciones que había recibido de ex afiliados a la Caja residentes en la ex URSS, la ex RSS de Bielorrusia y la ex RSS de Ucrania.
По просьбе Правления Секретарь в 1991 году вступил в контакт с правительствами Российской Федерации, Украины и Беларуси с целью начать обсуждения по вопросу о требованиях и представлениях,полученных им от бывших участников Фонда, проживающих в La delegación de los Estados Unidos tomanota de la información recibida sobre la situación de las negociaciones entre los ex afiliados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la ex República Socialista Soviética de Ucrania y la ex República Socialista Soviética de Bielorrusia y el Gobierno de la Federación de Rusia y confía en que las partes interesadas hallarán una solución satisfactoria.
Делегация Соединенных Штатовпринимает к сведению информацию о состоянии переговоров между бывшими участниками из El Comité Mixto también tuvo ante sí una comunicación del Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas en que se solicitaba el aplazamiento del examen del proyecto de acuerdo ya queéste no abarcaba a los ex afiliados de la ex RSS de Ucrania, que había sido" parte integrante de la URSS".
Вниманию Правления было представлено также сообщение Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций, в котором содержалась просьба отложить рассмотрение предлагаемого соглашения,поскольку оно не распространяется на бывших участников из El Comité Permanente pidió en 2001 que la secretaría de la Caja preparase un documento de amplio alcance, orientado hacia la acción, que considerase todas las formas posibles de utilización del Fondo de Emergencia, disposiciones especiales sobre revalidación ytodo otro tipo de medidas correctivas que pudieran considerarse útiles para los ex afiliados.
В 2001 году Постоянный комитет просил секретариат Фонда подготовить всеобъемлющий, ориентированный на принятие мер документ, охватывающий все возможные пути использования Чрезвычайного фонда, специальных положений о восстановлении пенсионных прав и любых других мер по исправлению положения,которые можно было бы счесть полезными для бывших участников.Aunque el Comité Mixto hubiera preferido un único acuerdo amplio, reconoció que el proyecto de acuerdo podía estimular la adopción de otras medidas, como se preveía en el proyecto de acuerdo y el protocolo,a fin de resolver las reclamaciones de los otros ex afiliados que no quedaban abarcados por la primera fase del proceso.
Хотя Правление предпочло бы одно всеобъемлющее соглашение, оно отдавало себе отчет в том, что предлагаемое соглашение может послужить стимулом к принятию дальнейших мер, предусмотренных как в предлагаемом соглашении, так ив прилагаемом к нему протоколе, по удовлетворению требований других бывших участников, которые не охватываются первым этапом этого процесса.
