Примеры использования Ex director general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ex Director General.
El grupo estaba presidido por Peter Sutherland, ex Director General del GATT y la OMC, su sucesora.
Группу возглавляли бывший генеральный директор ВТО и ее предшественника- Ex Director General del Establecimiento Estatal de Muthanna.
Бывший Генеральный директор государственного предприятия в Эль- Мутанне( ГПМ).Profesor Carlo Rubbia, Premio Nobel de Física,Senador Vitalicio de la República Italiana y ex Director General de la CERN.
Профессор Карло Руббиа, лауреат Нобелевской премиипо физике, пожизненный сенатор Итальянской Республики и бывший генеральный директор ЦЕРН.Ex Director General, Comisión nacional de Bhután para el Medio Ambiente.
Бывший Генеральный директор, Национальная комиссия по окружающей среде Бутана.
Люди также переводят
En agosto,la misma organización reivindicó el asesinato del Sr. Asadollah Lajevardi, ex Director General de la Organización de Prisiones del Irán.
В августе эта же организация взяла на себя ответственность за убийство Асадоллы Ладжеварди- бывшего Генерального директора иранских пенитенциарных учреждений.Ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.
Бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и Miembro del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.
Член Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и Dr. Ji Fusheng(China), ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China;ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.
Доктор наук Цзи Фушэн( Китай), бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая;Por lo tanto, parece que Jamal Basma, el mayor importador de petróleo,conspiró con el ex Director General de la LPRC, Edwin Snowe, para inflar los precios facturados a la UNMIL.
Поэтому есть основания полагать, что Джамаль Басма, самый крупный импортер нефтепродуктов в стране,вступил в сговор с бывшим директором- распорядителем ЛПРК Эдвином Сноу и установил завышенные тарифы для МООНЛ.El orador fue el Sr. Claude Martin, ex Director General del Fondo Mundial para la Naturaleza y miembro del Consejo de China para la cooperación internacional sobre medio ambiente y desarrollo.
Докладчиком выступил гн Клод Мартин, бывший Генеральный директор Всемирного фонда охраны дикой природы и член Китайского совета по международному сотрудничеству в области окружающей среды и развития.Durante el año 2000, además de su propia situación, denunció también el intento de secuestro de que fuevíctima el Sr. Angel Nguema Ndje(ex Director General de la Seguridad Nacional), en Bitam, ciudad fronteriza con Guinea Ecuatorial al norte del Gabón.
В 2000 году, помимо собственного случая, он сообщал о попыткепохитить г-на Анхела Нгема Ндие, бывшего генерального директора Агентства национальной безопасности, в Битаме, городе, находящемся на границе между Экваториальной Гвинеей и северным Габоном.Ji Fusheng(China), Consultor independiente; ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China;ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.
Цзи Фушэн( Китай), независимый консультант; бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая;El 5 de noviembre de 2009, la Sala, integrada por los magistrados Joensen, en calidad de magistrado presidente, Tuzmukhamedov y Kam,dictó un fallo condenatorio contra Michel Bagaragaza, ex Director General de la entidad oficial que controlaba el sector del té en Rwanda.
Ноября 2009 года Камера в составе председательствующего судьи Йоэнсена, судей Тузмухамедова иКамы вынесла решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.Dato' Raja Zaharaton Raja Zainal Abidin(ex Director General de la Dependencia de Planificación Económica de la Oficina del Primer Ministro de Malasia).
Дато Раджа Захараток Раджа Зайнал Абидин( бывший Генеральный директор Группы экономического планирования канцелярии премьер-министра Малайзии).El Comité, que coordina los esfuerzos, organiza distintos programas y planes para despertar la conciencia pública sobre los peligros y los efectos dañinos de las drogas,bajo la dirección del Sr. Amaro, ex Director General de la fuerza policial.
Комитет занимается координацией усилий, организацией различных программ и выработкой планов, направленных на разъяснение среди населения опасностей и вредных последствий употребления наркотиков,и работает под руководством г-на Абаро, бывшего Генерального директора полицейских сил.El General de Brigada Ferdinand Bombayake, ex Director General de la Unidad de Seguridad Presidencial(pregunta No. 14), está en libertad desde octubre de 2005.
Бригадный генерал Фердинанд Бомбаяке, бывший Генеральный директор президентской охраны( вопрос 14), был освобожден в октябре 2005 года.El 5 de noviembre del 2009, una tercera sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Joensen(presidente), Tuzmukhamedov y Kam,dictó sentencia contra Michel Bagaragaza, el ex Director General de la oficina gubernamental que controlaba la industria del té de Rwanda.
Еще одна секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Йенсена( председательствующий), Тузмухамедова и Кама, вынесла 5 ноября 2009года решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.Sin embargo, el Sr. Yoram Lass,miembro del Parlamento israelí y ex Director General del Ministerio de Salud, describió la política selectiva como" racista y sin fundamento científico".
Однако член израильского парламента и бывший Генеральный директор министерства здравоохранения г-н Йорам Ласс назвал такую защитную политику" расистской и научно необоснованной".Para organizar esta tarea, he creado un nuevo Grupo de Alto Nivel sobre Energía Sostenible para Todos, encabezado por el Sr. Kandeh Yumkella, Presidente de ONU-Energía y Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, y por el Sr. Charles Holliday,Presidente de Bank of America y ex Director General de DuPont.
Для организации таких усилий я сформировал новую Группу высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех во главе с Кандехом Юмкеллой, Председателем сети<< ООНэнергетика>gt; и También impartieron el seminario dos expertos locales,el Primer Almirante Mohamed Rasip Hassan, ex Director General del Departamento de Hidrografía de la Marina Real de Malasia, y el Sr. Tan Ah Bah, del Departamento de Estudios y Cartografía de Malasia.
Кроме того, в руководстве работой практикумапринимало участие два местных эксперта: бывший генеральный директор гидрографического департамента Королевских военно-морских сил Малайзии первый адмирал Мохамед Расип Хассан и сотрудник Департамента геодезии и картографии Малайзии Тан Ах Бах.El 30 de agosto de 2005 el ex Director General de las Fuerzas de Seguridad Interna, el General Ali Al-Hajj, fue arrestado por las autoridades del Líbano, a sugerencia de la Comisión, por conspiración para cometer asesinato en relación con el atentado contra el Sr. Hariri(véase S/2005/662, párr. 174). El 30 de agosto investigadores de la Comisión y oficiales de las Fuerzas de Seguridad Interna registraron la residencia privada del General Al-Hajj.
Бывший генеральный директор Службы внутренней безопасности генерал Али АльХаджи был арестован ливанскими властями по предложению Комиссию 30 августа 2005 года ввиду сговора совершить убийство в связи с убийством гна Харири( см. S/ 2005/ 662, пункт 174). 30 августа следователи Комиссии и офицеры Службы внутренней безопасности провели обыск частной резиденции генерала АльХаджи.En su décimo período de sesiones, la Asamblea celebró un acto conmemorativo especial para rendir homenaje a lamemoria del Sr. Helmut Beiersdorf, ex Director General del Instituto Federal de Geociencia y Recursos Naturales de Hanover(Alemania) y miembro de la Comisión Jurídica y Técnica desde 1998.
В ходе десятой сессии Ассамблея провела специальное заседание,чтобы почтить память гна Гельмута Байерсдорфа, бывшего генерального директора Федерального института геологии и природных ресурсов в Ганновере( Германия) и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года.El orador principal fue el Dr. Dennis Garrity, ex Director General del Centro Mundial de Agrosilvicultura y Embajador de las Tierras Secas de la CLD, y el moderador fue el Sr. Ahmed Djoghlaf, Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Основным докладчиком был д-р Деннис Гэррити, бывший Генеральный директор Всемирного центра агролесоводства( ИКРАФ) и Посол по проблеме засушливых земель КБОООН, а координатором- Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии г-н Ахмед Джогхлаф.Apoya el programa de Embajadores de la ISESCO para el diálogo entre culturas y civilizaciones, se congratula de la aprobación del Excmo. Sr. Mahathir bin Mohamad, ex Primer Ministro de Malasia, Su Alteza Real el Príncipe al-Hassan bin Talal y el Excmo. Dr. Amadou-Mahtar M'Bow, ex Director General de la UNESCO, como Embajadores de la ISESCO para el diálogo entre culturas y civilizaciones;
Поддерживает программу по назначению послов ИСЕСКО для ведения диалога между культурами и цивилизациями и приветствует утверждение Его Превосходительства доктора Махатхира Мохамада, El 30 de agosto de 2005 el ex Director General de las Fuerzas de Seguridad Interna, el General Ali Al-Hajj, fue arrestado por las autoridades del Líbano, a sugerencia de la Comisión, por conspiración para cometer asesinato en relación con el atentado contra el Sr. Hariri véase S/2005/662, párr.
Бывший генеральный директор Службы внутренней безопасности генерал Али Аль- Хаджи был арестован ливанскими властями по предложению Комиссию 30 августа 2005 года ввиду сговора совершить убийство в связи с убийством г-на Харири( см. S/ 2005/ 662, пункт 174).La Comisión continuó investigando las denuncias de corrupción en otras entidades del Gobierno como el Consejo Municipal de Freetown. El 25 de enero de 2011 la Comisión concluyó su investigación del caso de presunta malversación de fondos públicos en el Fondo Nacional de la Seguridad Social exigiendo quecuatro funcionarios de categoría superior, entre ellos el ex Director General del Fondo y el actual Secretario Financiero del Ministerio de Finanzas, restituyeran 2.000 millones de leones.
Комиссия продолжала расследовать обвинения в коррупции в отношении других правительственных органов, таких как городской совет Фритауна. 25 января 2011 года она завершила расследование дела о предполагаемом хищении государственных средств в Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения с требованием о том,чтобы четыре высокопоставленных сотрудника, включая бывшего генерального директора Фонда и нынешнего финансового секретаря министерства финансов, выплатили сумму в размере 2 миллиарда леоне.La comunicación, cuyo resumen se transmitió al Gobierno,se refiere a Mir Baba Mir Rahim(o Mirrakhimov) ex Director General de la Radio Televisión Tayik, a Ahmad Shak Kamil(o Kamilov), ex Director de la Televisión nacional Tayik y a Khayriddin Kasymov, periodista de la televisión.
Сообщение, резюме которого было направлено правительству,касается Мира Бабы Мир Рахима( или Миррахимова), бывшего генерального директора таджикского радио и телевидения; Ахмеда Шаха Камила( или Камилова), El Sr. Peter D. Sutherland, ex Director General del GATT y la OMC, y Comisionado Europeo para la Política de Competitividad, hizo una presentación al grupo el 15 de octubre de 2003 sobre el futuro de la OMC con especial hincapié en los resultados de la Conferencia Ministerial de Cancún.
На Совещании группы 15 октября 2003 года бывший Генеральный директор Генерального согла- шения о торговле и тарифах( ГАТТ) и ВТО и член Европейской комиссии по политике в отношении конкуренции г-н Питер Д. Сазерланд выступил с докладом по вопросу о будущем ВТО с уделением особого внимания итогам Совещания на уровне мини- стров в Канкуне.Según la información reunida por el Grupo, durante la campaña para las eleccionespresidenciales celebradas el 28 de noviembre de 2010 el ex Director General de Aduanas, Alphonse Mangly, viajó una vez por semana a la localidad de Danané portando grandes sumas de dinero extraídas de cuentas abiertas en la Société ivoirienne de banque y el Versus Bank de Côte d' Ivoire.
По собранной Группой информации, за период кампании по выборам президента, котораязавершилась 28 ноября 2010 года проведением президентских выборов, бывший генеральный директор Таможенного управления Альфонс Мангли раз в неделю приезжал в город Данане с большим количеством денег, снятых со счетов в Ивуарийском банковском обществе и банке<< Версус>gt; в Кот- д& apos; Ивуаре.
