Примеры использования Ex fiscal general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abogado, ex Fiscal General, Australia.
Адвокат, бывший Генеральный солиситор, Австралия.Nos complace particularmente que su actual líder y Comisionado sea el ex Fiscal General de nuestro país, Sr. Francisco Dall' Anese.
Нам особенно приятно, что ее нынешний руководитель и Комиссар-- бывший генеральный прокурор нашей страны гн Франсиско Далланесе.Jayachandra Reddy, ex Fiscal General; ex Magistrado del Tribunal Supremo de la India(India);
Siete semanas después, el 23 de julio de 2010, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos designó a Karl T. Hudson-Phillips, Q.C.,juez retirado de la Corte Penal Internacional y ex Fiscal General de Trinidad y Tabago, como Presidente y Jefe de la Misión.
Через семь недель, т. е. 23 июля 2010 года, Председатель Совета по правам человека назначил судью Карла Т. Хадсона- Филлипса, К. А.,отставного судью Международного уголовного суда и бывшего генерального прокурора Тринидада и Тобаго Председателем и руководителем Миссии.El Ayatolá Yousef Sanei, ex fiscal general y autoridad religiosa(marja'), ha pedido al Gobierno que se abstenga de provocar a Israel.
Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель( великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля.
Люди также переводят
El pueblo de las Islas Caimán también está seriamente preocupado en relación con las verdaderas intenciones del Reino Unido con respecto a la quiebra del Euro Bank y al desagradable papel desempeñado por el Reino Unido en ese fracaso,incluida la discutible conducta del ex Fiscal General.
Серьезные опасения в отношении подлинных намерений Соединенного Королевства возникают у населения Каймановых островов и в связи с неудачным судебным разбирательством по делу« Евробанка» и неприглядной ролью Соединенного Королевства в этом фиаско,включая сомнительное поведение бывшего генерального прокурора.Me gustaría llamar al ex Fiscal General, Arthur Shipton.
Я хотел бы вызвать бывшего генерального прокурора Артура Шиптона.Para concluir, quisiera subrayar la cuestión de la suerte de las personas desaparecidas, a saber, los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija, en particular a la luz del testimonio publicado en ellibro escrito por Carla Del Ponte, ex Fiscal General del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
В заключение я хотел бы подчеркнуть важность решения вопроса, касающегося судьбы без вести пропавших лиц, а именно сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, в особенности в свете фактов,которые приводятся в книге бывшего Обвинителя Международного уголовного трибунала по Más tarde, nombró a otros dos Comisionados:el Sr. Marzuki Darusman, ex Fiscal General de Indonesia, y el Sr. Peter FitzGerald,ex Comisionado Adjunto de la Policía de Irlanda, la Garda Siochána.
Позднее в состав Комиссии были назначеныеще два человека: гн Марзуки Дарусман, бывший заместитель Генерального прокурора Индонезии, и гн Питер Фицджералд,Un ex Fiscal General del entonces Ceylán, Sir Ponnambalam Ramanathan, político tamil muy apreciado, dijo lo siguiente en un acto público, celebrado en Colombo, en septiembre de 1904:" He visitado muchos países en el mundo, pero en ninguna otra parte he visto una raza tan amistosa como la cingalesa, que también defiende elevados valores morales".
В сентябре 1904 года бывший генеральный прокурор тогда еще Цейлона и любимый политик тамильцев сэр Поннамбалам Рамантхан заявил на встрече с общественностью в Коломбо:<< Я посетил много стран мира. Но нигде я не видел такого дружелюбного народа, как сингальцы, которые к тому же придерживаются высоких нравственных ценностей>gt;.El Sr. Ramsey Clark, veterano defensor de la causa de los derechos humanos ydel estado de derecho y ex Fiscal General de los Estados Unidos, ha sido una de las principales voces en pro de la paz y la justicia en el plano internacional durante decenios.
Гн Рамсей Кларк, ветеран- правозащитник и поборник верховенства права,а также бывший министр юстиции и генеральный прокурор Соединенных Штатов Америки, на протяжении десятилетий был одним из выразителей идей мира и справедливости на международном уровне.Bajo la asesoría del ex Fiscal general de Eisenhower, Herbert Brownell, los abogados del Departamento de Estado redactaron la Ley de Relaciones con Taiwán, una ley como ninguna otra en la historia de los Estados Unidos, que permitió a EE.UU. hacer negocios con Taiwán, incluidas las ventas de armas, sin reconocimiento.
Полагаясь на советы Герберта Броунелла, бывшего генерального прокурора при Эйзенхауэре, юристы государственного департамента разработали проект« Акта о взаимоотношениях с Тайванем», не имеющего в американской истории аналогов закона, который позволял американскому правительству вести торговые отношения с Тайванем, включая продажу оружия, без признания самого Тайваня.El Secretario General nombró al Embajador Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, como jefe de la Comisión,y a los señores Marzuki Darusman, ex Fiscal General de Indonesia, y Peter FitzGerald,ex Comisionado Adjunto de la Policía de Irlanda, la Garda Siochána, como Comisionados.
Генеральный секретарь назначил посла Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций, главой Комиссии, а в качестве ее членов--г-на Марзуки Дарусмана, бывшего Генерального прокурора Индонезии, и г-на Питера Фицджералда,El tercer llamamiento se refería a un grupo de refugiados burundianos, entre los que estaba el ex Fiscal General del Tribunal de Apelación, que habría sido retenido, según se notifica, en el aeropuerto de Bujumbura antes de ser enviado a Bukawu(Zaire), donde su vida se encontraría en peligro a causa de la presencia de elementos de las fuerzas gubernamentales.
Третье послание касалось группы руандийских беженцев, в которой находился бывший генеральный прокурор апелляционного суда и которая, согласно сообщению, была задержана в аэропорту Бужумбуры, а затем отправлена в Букаву( Заир), что создало угрозу для жизни беженцев, поскольку там находились подразделения правительственных войск.Quiero mencionar aquí algunos de los que apoyaron la posición del Sudán: La Liga Árabe, la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), el Grupo de los 77 y China y amplios sectores de comunidad estadounidense,entre ellos el ex Presidente Jimmy Carter, el ex Fiscal General Ramsey Clark, varios miembros del Congreso y los medios de comunicación de los Estados Unidos.
Позвольте мне сейчас упомянуть тех, кто поддержал нашу позицию в Судане: это Лига арабских государств, Организация африканского единства( ОАЕ), Движение неприсоединения, Организация Исламская конференция, Группа 77 и Китай, значительная часть американского общества,в том числе Magistrado, decano de los jueces de instrucción, presidente de sala, ex fiscal general, Presidente de" cour d' assises" en Dakar, docente de derecho penal y procedimiento penal, consultor del Banco Central de los Estados de África Occidental y del Banco de los Estados del África Central en asuntos relacionados con el blanqueo de dinero y el financiamiento del terrorismo.
Магистрат, дуайен следственных судей, председатель палаты, бывший генеральный адвокат, председатель Дакарского суда присяжных, преподаватель уголовного и уголовно-процессуального права, консультант Центрального банка государств Западной Африки( ЦБГЗА) и Банка государств Центральной Африки( БГЦА) по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма.Los resultados de la inspección dieron lugar a la adopción de otras medidas y, en enero de 2010, un comité parlamentario encargado de investigar lasdenuncias sobre Kahrizak determinó que Saeed Mortazavi, ex Fiscal General de Teherán, era responsable de los abusos cometidos en Kahrizak, y confirmó la muerte de tres presos a consecuencia de los golpes recibidos a manos de sus carceleros.
По итогам проверки были приняты дополнительные меры, и парламентский комитет, которому было поручено разобраться с жалобами в Кахрезаке,признал ответственным за злоупотребления в Кахрезаке бывшего генерального прокурора Тегерана Саида Мортазави и подтвердил факт смерти трех заключенных в результате их избиения тюремными надзирателями.Los otros miembros designados fueron Sir Desmond de Silva, Q.C.,del Reino Unido, ex Fiscal General del Tribunal Especial para Sierra Leona constituido con el respaldo de las Naciones Unidas y la Sra. Mary Shanthi Dairiam, de Malasia, miembro fundador de la Junta Directiva del Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer para Asia y el Pacífico y ex miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Другими назначенными членами Миссии являлись г-н Десмонд де Силва, К. А.(Соединенное Королевство), бывший Главный обвинитель поддерживаемого Организацией Объединенных Наций Специального суда по Сьерра-Леоне, и г-жа Мэри Шанти Даириам( Малайзия), член- учредитель Совета директоров Международного комитета действий в защиту прав женщин" Экшн Уотч"( Азиатско-Тихоокеанский регион) и A la situación de ex altos funcionarios gubernamentales, hoy desafectos en relación al partido gobernante al que estuvieron ligados en el pasado y actualmente fundadores de un nuevo partido político, Fuerza Demócrata Republicana(FDR), cuyo reconocimiento legal persiguen: Felipe Ondo Obiang, quien fuera Presidente del Parlamento; Eloy Elo Nve,ex Ministro de Gobierno y ex Fiscal General de la República, y Bonifacio Nguema Esono, quien fue Embajador de su país ante la Organización de la Unidad Africana(OUA).
La misión estaba integrada por Barrington D. Parker, Jr., juez de tribunal de distrito de los Estados Unidos, asignado a el segundo distrito; Robert Abrams,socio de la firma Stroock Stroock Lavan LLP y ex fiscal general de el estado de Nueva York; Elizabeth Defeis, profesora de derecho y ex decana de la facultad de derecho de la Seton Hall University; y Christopher J. Borgen, profesor auxiliar de derecho en la facultad de derecho de St.
В состав Миссии входили Баррингтон Д. Паркер младший, судья окружного суда Соединенных Штатов во втором округе; Роберт Абрамс, партнер ТОО<<Стррок и Стррок и Лаван>gt; и El Estado Parte señala que las acusaciones impugnadas por el autor en su solicitud ante el TribunalSupremo se habían notificado durante el mandato de dos ex Fiscales Generales.
Государство- участник обращает внимание на тот факт, что обвинения, оспариваемые автором в его ходатайстве в Верховный суд,были выдвинуты при двух прежних генеральных прокурорах.Su Señoría, la señorita Engels no solo es amiga del acusado,es además una descontenta ex empleada del Fiscal General con un interés personal.
Ваша Честь, мисс Энгельс известна не только как друг обвиняемого,она еще и недовольная бывшая сотрудница Генерального прокурора, преследующая собственные цели.Doce miembros del Parlamento, el Fiscal General, un ex juez y varios representantes de la sociedad civil participaron en esos foros que se celebraron en los distritos de Dili, Baucau y Covalima.
В работе этих форумов, которые проходили в округах Дили, Баукау и Ковалима,приняли участие 12 членов парламента, Генеральный прокурор, бывший судья и представители гражданского общества.El Fiscal General siguió investigando al ex Primer Ministro Alkatiri en relación con la presunta distribución de armas, sin que se le formularan cargos.
Бывший премьер-министр Алкатири попрежнему находится под контролируемым Генеральным прокурором следствием в связи с предполагаемым распределением оружия без предъявления официальных обвинений.De hecho, el Fiscal General ha nombrado a dos ex jueces y consejeros de la República en calidad de investigadores criminales para investigar la comisión de los delitos mencionados en los recursos correspondientes.
Генеральный прокурор сейчас назначил бывших судей и юрисконсультов Республики в качестве следственных сотрудников по уголовным делам для расследования фактов совершения преступлений, изложенных в соответствующих жалобах.Recuerda el párrafo 3 de su resolución 57/289, en el que instó al Secretario General a que pidiera a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna querealizara un análisis de gestión de la Oficina del ex Fiscal, y pide al Secretario General que le presente el informe sobre esa cuestión a más tardar en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Ссылается на пункт 3 своей резолюции 57/ 289, в котором она настоятельно призвала Hay 210 miembros electos,12 miembros designados y 2 miembros ex officio: el Fiscal General y el Presidente.
В состав парламента входят 210 избираемых членов,12 назначаемых членов и два члена ex officio, а именно Генеральный прокурор и спикер.El Consejo Ejecutivo está formado ahora por el Ministro Principal yotros tres ministros así como el Fiscal General, que es miembro ex officio(párr. 5);
В настоящее время в состав Исполнительного совета входят главный министр итри других министра, а также генеральный прокурор, который является членом Совета по должности( пункт 5);El Consejo Ejecutivo está formado ahora por el Ministro Principal yotros tres ministros así como el Fiscal General, que es miembro ex officio(párr. 5);
Исполнительный совет в настоящее время состоит из главного министра итрех других министров, а также, в силу занимаемой должности, Генерального прокурора( пункт 5).Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 8 de la Ley de prisiones(cap. 260), el Ministro de Justicia, el Presidente de la Sala, los jueces,los magistrados y el Fiscal General son ex officio visitantes especiales de las cárceles y tienen acceso en todo momento a las cárceles y a cualquiera de los reclusos.
Кроме того, согласно подразделу 5 статьи 8 Закона о тюрьмах( глава 260) министр юстиции, главный судья, судьи,магистраты и Генеральный прокурор могут ex officio проводить проверки тюрем и имеют неограниченный доступ к любым тюрьмам и содержащимся в них заключенным.
