Примеры использования Ex líder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante esa crisis, la ex líder del PLP dimitió.
El Doctor esencarcelado en una sala de almacenamiento en frío con Flast, ex líder de las Cryons.
Доктора запирают в холодильнике вместе с Фласт, бывшей лидером крионцев.Dimitri Sanakoev, un ex líder del movimiento separatista de Osetia del Sur, asumió la dirección de la nueva administración.
Новую администрацию возглавил Дмитрий Санакоев, бывший лидер сепаратистского движения в Южной Осетии.En enero de este año la Corte confirmó la acusación decrímenes de guerra contra Thomas Lubanga Dyilo, ex líder de una milicia congoleña.
В январе этого года Суд подтвердилобвинения в совершении военных преступлений в отношении бывшего руководителя конголезского ополчения Томы Лубанги Дьило.Fue por supuesto la muerte del ex líder del Partido, Hu Yaobang, un liberal como Zhao, lo que desencadenó las protestas de 1989.
Естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el gran lídergrandes líderesun buen líderel nuevo líderlíderes políticos y militares
un verdadero líderfuturos líderesjóvenes líderesantiguo líderex líder
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
líder del equipo
líderes de la comunidad
líder de equipo
líder del grupo
líder de la mayoría
líderes de la región
líder del movimiento
líder de la banda
líderes de israel
líderes de europa
Больше
En 2007, Nelson Mandela fundó The Elders para enfrentar justamente este tipo de riesgos yle exigió a este grupo independiente de ex líderes"hablarle al poder con la verdad".
В 2007 году Нельсон Мандела основал организацию Старейшин, для решения именно таких рисков,уполномочив эту независимую группу, состоящую из бывших лидеров,“ говорить правду власти”.Se dice que el ex líder chino Deng Xiaoping planteó en 1987 que habría elecciones nacionales en 50 años.
В 1987 году упоминалось высказывание бывшего лидера Китая Дэна Сяопина о том, что через 50 лет в Китае будут проводиться общенациональные выборы.La Corte está investigando además las informaciones en el sentido de que otro acusado, Johny Paul Koroma, ex líder del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, había resultado también muerto en Liberia.
Суд также изучает сообщения о том, что еще один обвиняемый, бывший лидер Революционного совета вооруженных сил Джонни Пол Корома, также был убит в Либерии.Incluso el ex líder de sus Estados Unidos de América, James Earl Carter, hijo"La Verdad sobre los Extraterrestres" pensó que vio un OVNI una vez.
Даже бывший президент ваших Соединенных Штатов Америки, Джеймс Эрл Картер, младший, считал, что однажды видел НЛО.La valentía de los líderes locales como Dmitry Sanakoev, un ex líder separatista de Osetia meridional, que alguna vez tomó las armas contra Georgia.
Пример подают такие мужественные местные лидеры, как бывший командир южноосетинских сепаратистов Дмитрий Санакоев, который когда-то выступал против Грузии с оружием в руках.Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.
Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.Sin embargo, tras casi 14 años en el poder,quizá la comparación más adecuada sea con una mezcla transgénero entre el ex líder argentino Juan Perón y su legendaria esposa Eva(“Evita”).
Однако сейчас, учитывая что Путин почти 14 летнаходится у власти, наилучшим сравнением может быть союз бывшего президента Аргентины Хуана Перона и его легендарной жены Эвы(« Эвиты»).En 2006, Emzar Kvitsiani, ex líder del grupo paramilitar" Monadire"(" Cazador"), protagonizó una rebelión en el desfiladero de Kodori.
В 2006 году Эмзар Квициани, бывший командир отряда ополчения<< Монадире>gt;(<< Охотник>gt;), поднял мятеж в Кодорском ущелье.Entonces Quan centra sus esfuerzos en el todopoderoso viceministro irlandés Liam Hennessy,quien habla públicamente sobre su condición de ex líder de las fuerzas nacionalistas del IRA al tiempo que condena el atentado.
Далее Кван фокусируется на заместителе министра по делам Ирландии Лиаме Хеннесси,который публично говорит о своем статусе бывшего лидера сил ИРА, и осуждает теракты.Desde la muerte del Dr. Jonas Savimbi, el ex líder rebelde de la UNITA, el 19 de febrero de 2002, las perspectivas de paz en ese país y en toda la subregión resultan alentadoras.
После кончины в феврале 2002 года бывшего лидера мятежников из УНИТА д-ра Жонаса Савимби в этой стране и субрегионе в целом появились неплохие перспективы установления мира.Invariablemente, cuando viajaba por trabajo a Beijing,insistía en comprar ante todo un presente para el ex líder chino Zhao Ziyang, con quien había negociado el traspaso de Hong Kong.
El ex líder rebelde, Yaya Dillo, que se unió al Gobierno tras el fallido ataque de los rebeldes de febrero de 2008, fue destituido de su cargo como Ministro de Minas y Energía.
Бывший лидер повстанцев Яя Дилло, который вошел в состав правительства после неудавшегося нападения повстанцев в феврале 2008 года, был отстранен от должности министра горнорудной промышленности и энергетики.Munyakazi El 28 de mayo de 2008, después de escuchar a las partes y a cuatro amici curiae, la Sala no hizo lugar a la solicitud del Fiscal detransferir a Rwanda la causa de un detenido(Yusuf Munyakazi, ex líder de Interahamwe).
Мая 2008 года после заслушания сторон и рассмотрения четырех ходатайств amici curiae Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело одного задержанного(Юсуфа Муниакази-- бывший лидер интерахамве) Руанде.Nigel Farage, el compinche británico de Donald Trump y ex líder del UKIP(Partido por la Independencia del Reino Unido), le sugirió volver a poner el busto en la Oficina Oval, lo que a Trump le pareció una idea espléndida.
Британский близкий друг Дональда Трампа Найджел Фараж, бывший лидер Партии независимости Соединенного Королевства, предложил Трампу вернуть бронзовый бюст в Овальный кабинет. Трамп посчитал это великолепной мыслью.Describía como Max Mosley, Presidente de la Federation Internationale de l'Automobile(la FIA, el organismo que dirige el mundo de las carreras de autos)e hijo del ex líder fascista británico Sir Oswald Mosley había participado hacía dos días en una“orgía” sadomasoquista con un“tema nazi” en un departamento privado de Londres.
В ней рассказывалось о том, как два дня назад Макс Мосли, президент Международной Автомобильной Федерации( ФИА, управляющий орган, осуществляющий надзор за всемирным автомобильным транспортом и автомобильными гонками)и сын бывшего британского фашистского лидера, сэра Освальда Мосли, принял участие в садомазохистской ampquot; оргииampquot; в“ Нацистской теме” на частной квартире в Лондоне.La rápida absolución de un ex líder paramilitar acusado de asesinato, en un juicio durante el cual no se respetaron los procedimientos adecuados, contradice totalmente el compromiso de combatir eficazmente la impunidad.
Неожиданное оправдание бывшего лидера военизированной группировки, обвиненного в убийстве, на судебном разбирательстве, в ходе которого грубо попирались надлежащие процедуры, резко противоречит обязательству эффективно бороться с безнаказанностью.Para promover el espíritu de reconciliación nacional, la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf fue anfitriona de un banquete para conmemorar el final del Ramadán, al que asistieron líderes musulmanes,miembros del grupo étnico Mandingo y ex líderes de facciones opuestas, entre ellos Sekou Damate Conneh, del antiguo grupo Liberianos Unidos pro la Reconciliación y la Democracia, y Alhaji Kromah, del antiguo grupo Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia.
Содействуя духу национального примирения, президент Эллен Джонсон- Серлиф дала праздничный обед в ознаменование окончания Рамадана, на котором присутствовали мусульманские Varios asiáticos prominentes, como el ex líder de Singapur Lee Kuan Yew, hoy están advirtiendo a los europeos que si siguen con su curso actual, Europa rápidamente se volverá irrelevante para todo excepto para el turismo y las propiedades exclusivas.
Известные азиатские деятели, такие как бывший сингапурский лидер Ли Куан Ю, сегодня предупреждают европейцев, что, если они продолжат сегодняшний курс, Европа быстро утратит значимость во всех сферах, за исключением туризма и элитной недвижимости.El Coronel Banga, comandante de PARECO con base en Kinigiera el guardaespaldas principal del General Mayanga Wabishuba, ex líder de las milicias Hutu y comandante de la 9ª brigada integrada de las FARDC con base en Rutshuru, quien, según fuentes de las FARDC y la MONUC, tiene estrechas relaciones con las FDLR y PARECO.
Полковник Банга, командир подразделений ПАРЕКО, дислоцированных в Киниги,ранее был начальником охраны генерала Майянги Вабишубы, бывшего военного лидера хуту и командира 9й интегрированной бригады ВСДРК, базировавшейся в Рутшуру, который, по сообщениям источников из ВСДРК и МООНДРК, поддерживает тесные связи с ДСОР и ПАРЕКО.Dogu Perincek, ex líder del Partido Socialista Turco que fue prohibido en julio de 1992, fue condenado a dos años de prisión y a una multa de 50 millones de libras turcas por el Tribunal de Seguridad del Estado de Ankara, el 15 de enero de 1993.
Января 1993 года Догу Перинджек, бывший лидер Турецкой социалистической партии, запрещенной в июле 1992 года, был приговорен судом Анкары по делам, связанным с охраной государственной безопасности, к двум годам тюремного заключения и выплате 50 млн. турецких лир.La fecha de comienzo del juicio contra Mathieu Ngudjolo Chui, presunto ex líder del Frente Nacional Integracionista, y Germain Katanga, presunto comandante de la Fuerza de Resistencia Patriótica de Ituri, se ha fijado para el 24 de septiembre de 2009.
Начало процесса по делу Матье Нгуджоло Шуи, предполагаемого бывшего руководителя Фронта националистов и интеграционистов( ФНИ), и Жермена Катанги, предполагаемого командующего Силами патриотического сопротивления в Итури, запланировано на 24 сентября 2009 года.PHNOM PENH- La aparición del ex líder del Jemer Rojo en una corte híbrida especial establecida en Camboya para llevar ante la justicia a los líderes sobrevivientes de ese movimiento provocó un interrogante del que dependerá la integridad del tribunal: ¿un acusado de asesinato en masa debería ser liberado de prisión mientras está pendiente de juicio?
ПНОМПЕНЬ- Появление первого бывшего лидера красных кхмеров в специальном смешанном трибунале, созданном в Камбодже для привлечения живых лидеров этого движения к ответственности, породило проблему, от решения которой будет зависеть целостность суда: должен ли обвиняемый в массовых убийствах быть освобожден из тюрьмы в ожидании суда?En otro grave incidente, un ex líder estudiantil, que era un conocido activista político informó a la Misión de que había sido torturado por las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, aparentemente a causa de sus actividades de protesta.
Один из бывших студенческих лидеров, прежде являвшийся известным политическим активистом, сообщил Миссии еще об одном серьезном инциденте, в ходе которого он подвергся пыткам со стороны сил безопасности Палестинской администрации, по-видимому, из-за своей протестной деятельности.Esta acusación ha sido refutada por Alhaji Kromah, el ex líder de la facción ULIMO-K actualmente dispersa, quien ha indicado que, puesto que todas las facciones armadas han sido dispersadas, todos los ex combatientes liberianos que participan en el conflicto de Sierra Leona lo hacen por cuenta propia.
Это утверждение оспаривается бывшим лидером распущенной группировки УЛИМО- К Аль- Хаджем Кромой, который утверждает, что после того, как все вооруженные группировки были расформированы, все Como consecuencia de estas desapariciones, los otros ex líderes rebeldes de Bangui parecen estar cada vez más preocupados por su seguridad, especialmente después de que el Gobierno de la República Centroafricana tomase medidas para que se les expulsara de la base de MICOPAX en Bangui, donde han vivido desde que se unieron a el proceso de paz en virtud de una decisión de el Comité de Seguimiento creado en virtud de el acuerdo general de paz de Libreville.
Эти исчезновения привели к тому, что другие бывшие лидеры повстанцев, находящиеся в Банги, стали все больше беспокоиться за свою безопасность, особенно после того, как правительство Центральноафриканской Республики начало предпринимать усилия с целью выселить их из базы МИКОПАКС в Банги, где они находились с момента присоединения к мирному процессу во исполнение решения Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога согласно Всеобъемлющему мирному соглашению.
