Примеры использования Ex sublevados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe subrayar que una parte de los ex sublevados, cuyo número asciende al equivalente de una compañía(132 hombres), todos equipados con armamento ligero, no ha regresado a los cuarteles.
Следует отметить, что группа бывших мятежников численностью до одной роты( 132 человека), оснащенных легким вооружением, не вернулась в казармы.Todos esos gestos demuestran cuán decidida estála gran mayoría de los centroafricanos, incluidos los ex sublevados, a alcanzar la paz y la reconciliación nacional.
Все эти мероприятия указывают на то,в какой степени абсолютное большинство центральноафриканцев, включая бывших мятежников, привержены делу мира и национального примирения.Se podría atender a muchas de las reivindicaciones de los ex sublevados aplicando de forma responsable las 282 recomendaciones del Estado Mayor General de la Defensa Nacional, que se reunió en Bangui en agosto de 1996.
Значительное число требований бывших мятежников можно будет удовлетворить в рамках осуществления 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны, который состоялся в августе 1996 года в Банги.Un número no determinado de armas ligeras aún no localizadas pueden haber sido lanzadas al río Oubangui oescondidas en la selva por los ex sublevados que huían en el pasado mes de junio, cuando se produjeron enfrentamientos con la MISAB;
Неустановленное количество легкого оружия, которое до сих пор не найдено, было, видимо,брошено в реку Убанги и в лесу отступавшими бывшими мятежниками в ходе июньских столкновений с силами МИСАБ;Una vez devueltas las armas de los ex sublevados, la segunda etapa del proceso de desarme consiste en recuperar las que se encuentran en poder de civiles y milicias y poner fin a la posesión ilegal de armas.
После сдачи оружия бывшими мятежниками начнется второй этап разоружения, предусматривающий сбор оружия, находящегося у гражданского населения, милицейских формирований и лиц, незаконно хранящих оружие.
Люди также переводят
Son múltiples, complejas y cotidianas y tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas:los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.Una vez que los ex sublevados devuelvan las armas, la segunda etapa del proceso de desarme consistirá en recuperar las que se encuentran en poder de civiles y milicias y poner fin a la posesión ilegal de armas.
После сдачи оружия бывшими мятежниками начнется второй этап разоружения, предусматривающий сбор оружия, находящегося у гражданского населения, милицейских формирований и лиц, незаконно хранящих оружие.Se trata de tareas múltiples, complejas y cotidianas que tienen por objeto sobre todo evitar el enfrentamiento entre las dos fuerzas principales:los elementos leales y los ex sublevados de las fuerzas armadas centroafricanas.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и имеет главным образом целью не допустить столкновения между двумя имеющимися силами:верными правительству подразделениями и бывшими мятежниками вооруженных сил Центральноафриканской Республики.Un gran número de las reivindicaciones de los ex sublevados encontrará respuesta en la aplicación responsable de las 282 recomendaciones de los Estados Generales de la Defensa Nacional, reunidos en agosto de 1996 en Bangui.
Значительное число требований бывших мятежников можно было бы удовлетворить благодаря осуществлению должным образом 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны, который состоялся в августе 1996 года в Банги.El sábado 6 de septiembre tuvo lugar una campaña especial de toma de conciencia en el barrio Pétévo,antes controlado por los ex sublevados, a fin de hacer una demostración a la población de las modalidades para la devolución de armas y municiones.
В субботу, 6 сентября, в квартале Петево,который ранее находился под контролем бывших мятежников, была проведена специальная кампания по распространению информации в целях ознакомления населения с возможными вариантами сдачи оружия и боеприпасов.Son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en actividades que tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas presentes:los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными наличествующими силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.A causa del aumento de los actos de bandidaje con la complicidad pasiva oactiva de los ex sublevados, las actividades de la Misión se ampliaron, con el acuerdo de las partes interesadas, a fin de abarcar operaciones de mantenimiento de la seguridad en los diversos sectores de la ciudad.
Вследствие роста бандитизма при пассивном или активном пособничестве со стороны бывших мятежников деятельность МИСАБ охватила, с согласия соответствующих сторон, операции по поддержанию безопасности в различных районах.Esas actividades son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en acciones encaminadas a evitar el choque de las dos principales fuerzas enfrentadas sobre el terreno:los leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами:верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.Para ello, el Comité Internacional de Seguimiento, de común acuerdo con el Gobierno de la República Centroafricana, designó a diez especialistas(diputados,jefes de sector, ex sublevados y líderes de opinión) presidentes de los comités locales de desarme en sus zonas respectivas.
Для этого Международный комитет по наблюдению с согласия центральноафриканского правительства отобрал 10 видных деятелей( депутатов,старост кварталов, бывших мятежников, общественных руководителей) в качестве председателей местных комитетов по разоружению в их соответствующих зонах.De día, la MISAB sigue siendo quien garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de abastecimiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de los productos petroleros desde el centro de abastecimiento deKolongo situado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.
В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне,ранее находившейся под контролем бывших мятежников.A estos efectos, el Comité Internacional de Seguimiento, de común acuerdo con el Gobierno de la República Centroafricana, ha designado a 10 personas(diputados,jefes de sector, ex sublevados, líderes de opinión) presidentes de los comités locales de desarme en su respectiva zona.
Для этого Международный комитет по наблюдению с согласия центральноафриканского правительства отобрал 10 видных деятелей( депутатов,старост кварталов, бывших мятежников, общественных руководителей) в качестве председателей местных комитетов по разоружению в их соответствующих зонах.De día, la MISAB también se ocupa de la seguridad y de la escolta de los convoyes de reaprovisionamiento de combustible, producto estratégico destinado a el abastecimiento de todas las estaciones de PETROCA, sociedad nacional que se ocupa de la distribución de todos los productos petroleros desde el depósito de Kolongo,situado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.
В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок ПЕТРОКА- национальной компании по распределению нефтепродуктов,- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне,ранее контролируемой бывшими мятежниками.Los temas tratados se refieren esencialmente a diversos aspectos de los acuerdos de Bangui aún no aplicados o que se están empezando a aplicar, tales como la situación de los antiguos jefes de Estado,el desarme de los ex sublevados, de las milicias y de todas las demás personas que portan armas ilegalmente, la elaboración de un código electoral y otras cuestiones de actualidad.
На повестке дня этой встречи стояли в основном вопросы, касающиеся различных еще не выполненных или осуществляемых аспектов Бангийских соглашений, таких, как положение También durante el día es la MISAB la que garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de aprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al aprovisionamiento de todas las estaciones de Petroca, sociedad nacional de distribución de los productos del petróleo, desde el centro de almacenamiento deKolongo situado en una zona antes controlada por los ex sublevados.
В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне,ранее находившейся под контролем бывших мятежников.El Capitán Anicet Saulet, principal responsable de los ex sublevados, se unió, por invitación del Comité, a los presidentes de los comités de desarme de los barrios, entre los que se encontraba el Teniente Parfait Mbay(ex portavoz de los ex sublevados), para hacer un último llamamiento por radio y televisión los días 26, 27 y 28 de septiembre de 1997 a los civiles y militares que no hubieran devuelto aún las armas de guerra en su poder.
По приглашению Международного комитета по наблюдению руководитель бывших мятежников капитан Анисе Соле вместе с председателями комитетов по разоружению, созданных в различных кварталах, в том числе лейтенантом Парфэ Мбай( ранее- официальный представитель бывших мятежников), обратился по радио и по телевидению 26, 27 и 28 сентября 1997 года с последним призывом к гражданскому населению и военнослужащим, которые еще не сдали незаконно хранящееся у них оружие.Elementos entregados de un total de 2.384(lo que equivale a un 36,5% de armas recuperadas)Cabe señalar que, tras revisarse el recuento de lasarmas ligeras tomadas de los depósitos estatales por los ex sublevados, la cifra total ha sido objeto de diversas correcciones.
Итого сданы 872 единицы из 2384( т. е. возвращено 36, 5 процента вооружений)** Следует отметить, что после проверки журналов учета легких вооружений,которые были захвачены бывшими мятежниками на государственных складах, в данные, касающиеся их общего количества, были внесены исправления.En ese mismo contexto, el Teniente Coronel Konzzale, Ministro Delegado ante el Ministro de Administración Territorial, Encargado de la Seguridad Pública y el Desarme, que encabeza desde el 12 de agosto de 1997 una comisión técnica compuesta, entre otros, de 10especialistas en la materia( diputados, jefes de sector y ex sublevados) y subvencionada por el PNUD, y con la participación de el Comité Internacional de Seguimiento y de la MISAB, lleva a cabo una campaña de toma de conciencia y de recuperación de armas dirigida a la población civil.
Именно в этих условиях подполковник Эварист Марсьяль Конзале, министр- делегат при министре по вопросам территориального управления, отвечающий за вопросы общественной безопасности и разоружения, и возглавляемая им техническая комиссия в составе десяти видных деятелей( депутатов,старост кварталов, бывших мятежников…), расходы которых в связи с участием в работе комиссии компенсируются ПРООН, развернули с 12 августа 1997 года проводимую при участии Международного комитета по наблюдению и МИСАБ кампанию по распространению информации и сбору оружия у гражданского населения.Desde la firma del Acuerdo de tregua, el 28 de junio de 1997, y del Acuerdo sobre la cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, la MISAB ha participado en patrullas de seguridad conjuntas integradas por personal de la MISAB,personal leal y ex sublevados que han patrullado todos los sectores de la ciudad.
Со времени подписания Соглашения о перемирии от 28 июня 1997 года и Соглашения о прекращении огня от 2 июля МИСАБ участвует в совместных патрулях, занимающихся обеспечением безопасности, в состав которых входят военнослужащие МИСАБ,верные правительству силы и бывшие мятежники и которые действуют во всех районах города.Desde la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego de 2 de julio de 1997 y de común acuerdo, unos 120 efectivos de la MISAB participan en patrullas mixtas de seguridad que,constituidas también por elementos leales y ex sublevados, patrullan todos los barrios de la ciudad de Bangui.
Со времени подписания Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года и на основе консенсуса МИСАБ участвует в совместном патрулировании, которое обеспечивается примерно 120 военнослужащими МИСАБ,представителями верных правительству подразделений и бывшими мятежниками во всех административных округах Банги.Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego el 2 de julio de 1997, y en virtud de un consenso, la MISAB participa en patrullas mixtas de seguridad, constituidas por casi 120 hombres de la MISAB,soldados leales y ex sublevados en todos los departamentos de la ciudad de Bangui.
Со времени подписания Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года и на основе консенсуса МИСАБ участвует в совместном патрулировании, которое обеспечивается примерно 120 военнослужащими МИСАБ,представителями верных правительству подразделений и бывшими мятежниками во всех административных округах Банги.En enero de 1997 se creó la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui, a petición mía y bajo la autoridad del Presidente Bongo, con el fin de facilitar el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país,en particular por medio del desarme de los ex sublevados, de las milicias y de otras personas que portaban armas ilegalmente.
Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений была создана в январе 1997 года по моей просьбе и под руководством Президента Бонго с целью содействовать восстановлению мира и безопасности в этой стране,в частности путем разоружения бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц, незаконно имеющих оружие.En tal carácter, funciona como órgano de negociación entre las diversas partes interesadas en la crisis de la República Centroafricana(el Presidente de la República, el Gobierno, la mayoría presidencial, el grupo de los once partidos políticos de oposición, la Concertación de los partidos de la oposición moderados o CODEPO,los centristas, los ex sublevados, las fuerzas armadas leales, los sindicatos y la sociedad civil).
В силу этого он является органом переговоров между различными сторонами, вовлеченными в центральноафриканский кризис( Президентом Республики, правительством, президентским большинством, группой из 11 оппозиционных политических партий, объединением умеренных оппозиционных партий, или КОДЕПО,центристами, бывшими мятежниками, верными правительству вооруженными силами, профсоюзами, гражданским обществом).
