Примеры использования Exacciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las exacciones de los miembros del MFDC.
El apoyo del Gobierno a los mai mai,lo hace responsable de las exacciones de éstos.
Тот факт, что правительство поддерживает маи- маи,делает его ответственным за насильственные действия последних.Exacciones atribuidas a los grupos rebeldes.
En torno al 30 de diciembre,llegaron a Komanda y avanzaron hacia Mambasa después de cometer nuevas exacciones.
Примерно 30 декабря они достиглиКоманды и стали двигаться в направлении Мамбасы, совершая новые акты насилия.Asimismo, mencionó las frecuentes ejecuciones sumarias, las desapariciones forzadas y las exacciones, que los gobiernos de los países involucrados condenaban rara vez.
Он также упомянул о частых случаях казней без надлежащего судебного разбирательства, насильственных исчезновениях и репрессиях, которые редко подвергаются осуждению со стороны соответствующих правительств.Se había informado también de numerosas exacciones perpetradas contra civiles por miembros de la Guardia Republicana pertenecientes al mismo grupo étnico que el Presidente de la República.
Сообщается также о многочисленных злодеяниях, совершаемых в отношении гражданских лиц членами республиканской гвардии, которые принадлежат к той же этнической группе, что и президент Республики.FI informó de que en los puestos de control de las carreteras se producían actos de acoso, extorsión y otras exacciones(incluso violaciones y homicidios).
ФИ информирует о случаях домогательств, рэкета и других бесчинств( включая изнасилования и убийства) на контрольно-пропускных пунктах на дорогах.La impunidad de los culpables de las exacciones pasadas, la falta de garantías judiciales y la detención de inocentes son violaciones de los derechos humanos que lamentablemente no pueden negarse.
Однако безнаказанность лиц, виновных в бесчинствах прошлых лет, отсутствие судебных гарантий и продолжающееся содержание невиновных под стражей являются нарушениями прав человека, которые, к сожалению, нельзя отрицать.En cuanto a los incidentes acaecidos en Ceuta y Melilla,el orador pregunta a la delegación si considera que efectivamente ha habido exacciones y en qué han consistido.
В отношении инцидентов, происшедших в Сеуте и Мелилле, онспрашивает делегацию, считает ли она, что действительно имели место незаконные поборы и в чем они заключались.Esta medida se adoptó para proteger a estas poblaciones contra las exacciones de las bandas armadas y también para evitar que no se encontrasen en una situación de fuego cruzado durante los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes.
Эта мера была принята для защиты населения от бесчинств вооруженных банд, а также для того, чтобы они не оказались между двух огней во время столкновений между армией и повстанцами.El autor conjetura que el" mito de los 6 millones de judíos exterminados se ha convertido en dogma quesacraliza(como indica la misma palabra holocausto) todas las exacciones de Israel en Palestina".
Автор указанной работы утверждает, что" миф о шести миллионах уничтоженных евреев превратился в догму," освящающую(как на это указывает само слово" Холокост") все репрессии Израиля в Палестине".Joint Submission señaló que continuaban las exacciones del Gobierno contra los hmong a raíz de la participación militar de sus padres o abuelos del lado de los Estados Unidos durante la guerra de Viet Nam.
В совместном представлении отмечалось, что правительство продолжает репрессии в отношении хмонгов по причине участия их родителей или дедушек и бабушек в военных действиях на стороне Соединенных Штатов Америки во время войны во Вьетнаме.Esto no debe ocultar la responsabilidad primera del Estado en cuyo territorio se desarrollan esas prácticas y cuandolas discriminaciones o las exacciones son cometidas por particulares.
Этот факт не должен уводить в сторону от первостепенной ответственности государства на территории, где осуществляется эта практика,даже если акты дискриминации или злоупотребления совершаются частными лицами.México condena las exacciones, imputadas a grupos de delincuencia organizada, de que han sido víctimas los migrantes en tránsito por su territorio y asegura que los responsables de esos actos han sido o serán puestos a disposición de la justicia.
Мексика осуждает бесчинства, которые приписываются группировкам организованной преступности, жертвами которой являются мигранты, находящиеся проездом на территории страны, и заверяет, что виновные в этих актах были или будут привлечены к ответственности.En efecto, desde el comienzo de la crisis, ninguna declaración, ningún comunicado público del Consejo de Seguridad condena de manera expresa yfirme las exacciones cometidas en las zonas ocupadas.
По сути дела, с самого начала кризиса ни в одном заявлении, ни в одном публичном коммюнике Совета Безопасности не высказывалось явное ирешительное осуждение злоупотреблений, совершаемых в оккупированных районах.Basándose en distintos artículos de prensa, se refiere principalmente a las exacciones cometidas por Hezbollah contra los curdos y al hecho de que el anuncio por el PKK de su propósito de abandonar la lucha armada tiene por objeto prioritario salvar la vida de su dirigente.
Исходя из различных появившихся в печати статей, он, в частности, упоминает о репрессиях, совершенных членами" Хезболла" против курдов, и Ya se han realizado audiencias y diligencias de instrucción a cargo ya descargo de las personas sospechosas de haber participado en las exacciones cometidas en Nyamena en febrero de 2008 contra los gouranes y los ouaddais.
Уже были произведены допросы и другие следственные действия в порядкеуголовного преследования лиц, подозреваемых в причастности к бесчинствам, совершенным в Нджамене в феврале 2008 года по отношению Se ha proporcionado información contradictoria:es imposible llevar a cabo investigaciones sobre las exacciones cometidas en Casamance, es peligroso ir allí, y sin embargo al mismo tiempo se está considerando la posibilidad de volver a abrir el país a los turistas y los representantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y las organizaciones no gubernamentales viajan libremente por la zona.
Представленная информация является противоречивой: сообщается,что невозможно проводить расследования по заявлениям о злоупотреблениях, совершаемых в Казамансе, что поездки в этот район являются весьма опасными, но в то же время рассматривается вопрос о расширении туризма и говорится, что представители Африканской комиссии по правам человека и народов, а также НПО беспрепятственно посещают этот район.No obstante, constituye un caso especial, pues no se trataba sólo de castigar a los autores de un asesinato yde lanzar un mensaje disuasivo a las personas que cometen diariamente exacciones; había que recuperar también la confianza de los inversores extranjeros.
Тем не менее, это дело носит особый характер, так как речь в нем шла не просто о наказаниивиновных в убийстве и обеспечении фактора сдерживания для тех, кто ежедневно совершает бесчинства; нужно было также восстановить доверие иностранных инвесторов.El artículo 12 de la Constitución dice así:" Queda prohibida toda especie de torturas,coacciones, exacciones o cualquier forma de violencia física o moral, bajo pena de destitución inmediata y sin perjuicio de las sanciones a que se harán pasibles quienes las aplicaren, ordenaren, instigaren o consintieren.".
В соответствии со статьей 12 Конституции" запрещаются любые виды пыток,принуждения, вымогательства или любые формы физического или психологического насилия под угрозой немедленного отстранения от должности и применения соответствующих санкций в отношении лиц, прибегающих к таким мерам, отдающих приказы об их осуществлении, провоцирующих их или потворствующих им".HRW afirmó que, si bien en muchas partes del país se llevaban a cabo abiertamente actividades económicas privadas, los agricultores y comerciantes se arriesgaban a sufrir detenciones arbitrarias y represión,lo que los exponía a abusos, exacciones y la privación de libertad.
ХРУ отметила, что, хотя частная экономическая деятельность открыто ведется во многих районах страны, фермеры и торговцы подвергаются риску произвольных арестов и жестокого преследования,становясь жертвами насилия, вымогательств и лишения свободы.Según el informe publicado en 1994 por los Estados Unidos, las personas originariasdel Cáucaso y de Asia central son víctimas de discriminación, exacciones, hostigamiento y malos tratos por parte de las personas encargadas de aplicar las leyes, con la aprobación del público en general.
В докладе, опубликованном в 1994 году Соединенными Штатами, утверждается,что выходцы с Кавказа и из Средней Азии подвергаются дискриминации, репрессиям, преследованиям и жестокому обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов при одобрении общественности.El orador observa dos elementos esperanzadores: la creación del Centro de Asistencia Jurídica, que parece desempeñar un papel muy útil y acerca del cual quisiera más información,y los importantes esfuerzos realizados para reprimir las exacciones cometidas por las fuerzas del orden.
Г-н Камара отмечает два внушающих надежду факта: создание Центра правовой помощи, который, как представляется, играет весьма полезную роль и о деятельности которого он хотел бы получитьдополнительную информацию, а также энергичные усилия по пресечению нарушений, совершаемых сотрудниками органов правопорядка.De hecho, el saqueo y la explotación ilegal de las riquezas de la República Democrática del Congo se conjugan con matanzas,ejecuciones sumarias, exacciones, desplazamientos de la población y explotación de niños, prisioneros, violencia de todo tipo respecto de las personas vulnerables(mujeres y niños).
На практике разграбление и незаконная эксплуатация богатств ДРК сопровождаются массовыми убийствами,казнями без надлежащей судебной процедуры, вымогательством, перемещением населения, а также эксплуатацией детей, пленных, применением всякого рода насилия в отношении уязвимых групп населения( женщин и детей).Debido al traslado de los soldados, zonas enteras quedaron sin un control militar efectivo, lo que creó un vacío de poder que dio a algunos grupos armados, incluidas las FDLR,la oportunidad de recuperar territorio y cometer exacciones y violaciones de los derechos humanos contra la población local.
В процессе перевода военнослужащих целые районы остались без эффективного военного контроля, что создало вакуум, позволивший вооруженным группировкам, включая ДСОР, захватывать территорию,совершать акты вымогательства и нарушения прав человека местного населения.Todo comenzó en Kivu septentrional, donde milicianos y ex militares del régimen rwandés anterior a julio de 1994, autores del genocidio,llevaban a cabo expropiaciones, exacciones y matanzas de ciudadanos zairenses, sin que los poderes públicos de Kinshasa tomaron medida alguna.
Все началось в Северной Киву, где ополченцы и бывшие военнослужащие руандийского режима, существовавшего до июля 1994 года,- лица, совершавшие акты геноцида,-занимались экспроприацией, вымогательством и массовым истреблением заирских граждан без какой-либо реакции со стороны властей Киншасы.El artículo 227 se refiere a la sustracción o exacción de materiales radiactivos.
Статья 227 касается хищения либо вымогательства радиоактивных материалов.Artículo 226." Sustracción o exacción de armas, municiones, explosivos y dispositivos explosivos".
Статья 226." Хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств".El artículo 285 del Código Penal,relativo al robo o exacción de material radiactivo, dispone lo siguiente:.
В статье 285<< Хищение либо вымогательство радиоактивных материаловgt;gt; Уголовного кодекса регламентируется нижеследующее:.El robo o exacción de material radiactivo estará castigado con una pena de hasta cinco años de cárcel.
Lt;<( 1) Хищение либо вымогательство радиоактивных материалов наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
