EXAMEN FUTURO на Русском - Русский перевод

• будущего рассмотрения
• дальнейшее рассмотрение
• будущий обзор
• будущего обсуждения
• будущем рассмотрении
• дальнейшего рассмотрения

Примеры использования Examen futuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen futuro.
Будущий обзор.

Enmiendas propuestas por los gobiernos para su examen futuro.
Предложенные правительствами поправки для будущего обсуждения.

Examen futuro de la reforma de la gestión.
Дальнейшее рассмотрение вопроса о реформе системы управления.

También acogemos con beneplácito que se haya convenido el principio de un examen futuro del estatuto del Consejo.
Мы также приветствуем факт согласования принципа будущего обзора статуса Совета.

El Grupo de Trabajo convino en que todo examen futuro de la cuestión de la singularidad habría de tener debidamente en cuenta los textos pertinentes de.
Рабочая группа согласилась с тем, что при будущем рассмотрении вопроса об уникальности следует принимать во внимание соответствующие тексты ЮНСИТРАЛ.

Como tal, la obligación ha sido ya incluida por la Comisión en la lista de temas apropiados para su examen futuro.
Как таковое данное обязательство уже было включено Комиссией в список тем, подходящих для будущего рассмотрения16.

Sin embargo, el texto adjunto puede servir de referencia para un examen futuro que haga el Comité contra el Terrorismo.
Тем не менее этот текст может служить в качестве справочного материала для будущего рассмотрения КТК.

Tras el referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente y el Gobierno de Nueva Zelandia acordaron dejar el programa del referéndum sobre la mesa para un examen futuro.
После проведения референдума Совет действующего правительства Токелау и правительство Новой Зеландии договорились отложить пакет документов по референдуму для дальнейшего рассмотрения.

Aprobación del programa y otras cuestiones de organización: examen futuro de los métodos de trabajo de la Comisión.
Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы: проведение дальнейшего обзора методов работы Комиссии.

Se han indicado nuevas cuestiones para un examen futuro, como las relativas a la política de inversiones y competencia con arreglo al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.
Определены новые вопросы для будущего" рассмотрения", такие, как инвестиционная и конкурентная политика в рамках Соглашения по ТМК.

El informe presenta recomendaciones concretas con objeto de facilitar a los Estados Miembros el examen futuro de este tema.
Предлагаются конкретные рекомендации с целью содействия дальнейшему рассмотрению данной темы государствами- членами.

En cuanto a los temas propuestos por la CDI para su examen futuro, representan de manera muy clara los problemas que requieren un debate más amplio y, si fuera posible, una codificación.
Что касается тем, предложенных КМП для рассмотрения в будущем, то они в полной мере отражают проблемы, которые требуют более широкого обсуждения и по возможности- кодификации.

El orador se siente orgulloso de que un documento de trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.192) sirva de base para el examen futuro de la cuestión.
Он с гордостью говорит о том, что рабочий документ, представленный Колумбией( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 192) служит основой для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Mientras tanto, el interés por las actividades del Consejo hace que me pregunte si el examen futuro de los informes de ese órgano puede dar lugar a un diálogo interactivo.
В то же время, учитывая интерес к деятельности Совета Безопасности, я сомневаюсь, что будущие обсуждения докладов Совета смогут дать начало интерактивному диалогу.

Se convino en que el examen futuro sería un examen integrado de la metodología aplicable tanto a los lugares de destino en que hay sedes como a aquéllos en que no las hay.
Было принято решение о том, что предстоящий обзор будет проведен на комплексной основе и будет включать обзор методологий для мест расположения штаб-квартир и периферийных мест службы.

Según las recomendaciones de la comisión y con el beneplácito del Gobierno, se someterán al examen futuro del Parlamento modificaciones del Sistema que afectan a las actuales exenciones.
На основе рекомендаций вышеупомянутого комитета и с согласия правительства парламенту для последующего рассмотрения будут представлены поправки к СИОМРМ, касающиеся существующих исключений.

Decide seguir examinando la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional e invita a los Estados Miembros a que presenten sus opiniones acerca del examen futuro de esta cuestión;
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о поддержании международной безопасности и предлагает государствам- членам сообщить свои мнения о дальнейшем рассмотрении этого вопроса;

También determinaría el examen futuro de la cuestión del veto, y prevé un examen de la eficacia y la composición del Consejo 15 años después de la entrada en vigor de los cambios propuestos.
Он также определяет дальнейшее рассмотрение вопроса о праве вето и предусматривает проведение обзора эффективности Совета и его состава через 15 лет после вступления в силу предлагаемых изменений.

Dado que todavía no había un consenso claro sobre los delitos que quedarían comprendidos en el ámbito de la convención, se dejó para un examen futuro el estudio de la doctrina del delito político.
С учетом того, что пока нет ясного консенсуса в отношении преступлений, входящих в сферу действия конвенции, доктрина политических преступлений была оставлена для обсуждения в будущем.

En lo que respecta a los subtemas propuestos para su examen futuro por la Sexta Comisión, la delegación del orador preferiría que se examinara un número limitado de temas en cada período de sesiones a fin de permitir tiempo suficiente para examinarlos de manera apropiada.
Что касается подтем, предлагаемых Шестым комитетом для дальнейшего обсуждения, делегация Индии предпочла бы, чтобы во время каждой сессии происходило обсуждение ограниченного числа тем, с тем чтобы на подробное рассмотрение каждой темы было отведено достаточно времени.

Además, planteó la cuestión de la especialización de los miembros del Comité y el empleo de observaciones finales en el examen futuro de la aplicación de la Convención en los distintos Estados partes.
Кроме этого, она затронула вопрос о специализации членов Комитета и об использовании заключительных замечаний при будущем рассмотрении вопроса об осуществлении Конвенции в отдельных государствах- участниках.

Con respecto a los demás tipos de apoyo mencionados en el párrafo 6 de la parte dispositiva del documento de trabajo, muchos representantes consideraron que los propuestos conceptos eran aceptables para un examen futuro.
Что касается других видов поддержки, рассматриваемых в пункте 6 постановляющей части рабочего документа, то, по мнению многих представителей, предложенные концепции являются приемлемыми для будущего рассмотрения.

En cuanto a la larga lista de temas que la Comisión de Derecho Internacional ha determinado para su posible examen futuro, algunas de las cuestiones ya han sido objeto de suficiente codificación y otras tienen interés para un número reducido de Estados.
Что касается длинного перечня тем, которые Комиссия выделила для возможного рассмотрения в будущем, то одни вопросы уже в достаточной степени кодифицированы, а другие представляют интерес лишь для небольшой группы государств.

A continuación, el representante de Cuba declaró que la distribución de la información disponible en el sitio web de la organización no gubernamental no debía sentar un precedente para el examen futuro de informes cuadrienales.
Представитель Кубы впоследствии заявил, что распространение информации, имеющейся на веб- сайте неправительственной организации, не должно создавать прецедента в отношении рассмотрения будущих четырехгодичных докладов.

La idea de limitar el alcance de una objeción simplemente extrayendo los artículos pertinentes de la Convención de Viena puede dar lugar a críticas, pero el proyecto de artículo que figura en el párrafo 363 del informe de la Comisión puede servir de base para un examen futuro.
У идеи ограничения сферы действия возражения за счет прямых цитат из соответствующих статей Венской конвенции есть свои критики, однако проект статьи, предложенный в пункте 363 доклада Комиссии, может заложить основу для будущего обсуждения.

Sin embargo, el establecimiento de un presupuesto bienal para la OTF que coincide con el presupuesto ordinario de gastos administrativos y de apoyo a los programas facilitará el examen futuro de este tema por la Junta.
Однако перевод бюджета ОПО на двухгодичную основу для приведения в соответствие с регулярным бюджетом по административной деятельности и деятельности по программам позволит упорядочить в будущем рассмотрение этого пункта Советом.

Por ejemplo, si bien el Japón esperaba que en algún momento en el futuro próximo se llevara a cabo un nuevo examen sustancial, lamentamos que el texto de la resolución aprobada, que prevé un examen futuro, sea ambiguo.
Например, хотя Япония надеялась на проведение обзора работы по существу в ближайшем будущем, она сожалеет о том, что формулировка, содержащаяся в принятой резолюции и предусматривающая будущий обзор, является двусмысленной.

La Comisión Consultiva señaló con razón que, en la actualidad, la aprobación de la autorización para contraer compromisos de gastos con el consecuente prorrateo no implica en modo alguno aprobación de la estructura y nivel de recursos de la Misión ni prejuzga el examen futuro del presupuesto de la UNMIT.
Консультативный комитет правильно указал, что в настоящее время утверждение полномочий на взятие обязательств при начислении взносов никоим образом не подразумевает утверждение структуры и объема ресурсов Миссии или предвосхищает будущее рассмотрение бюджета ИМООНТ.