EXAMEN Y DEBATE на Русском - Русский перевод

• рассмотрения и обсуждения
• обзор и обсуждение
• рассмотрение и обсуждение

Примеры использования Examen y debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen y debate de los métodos de trabajo.
Обзор и обсуждение методов работы.

Con todo, la lista permanece abierta para su examen y debate ulteriores.
Вместе с тем перечень таких преступлений и правонарушений пока открыт для дальнейшего рассмотрения и обсуждения.

Examen y debate de los métodos de trabajo.
Рассмотрение и обсуждение методов работы.

Marco preliminar de seguimiento e indicadores para su ulterior examen y debate Gráficos.
Предварительная рамочная система контроля и показателей для дальнейшего обсуждения и рассмотрения.

Examen y debate de los informes presentados por los grupos de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS.
Обзор и обсуждение представленных докладов рабочих групп МКГ.

En diversos foros se presentaron, para su examen y debate, posibles parámetros e indicadores.
Возможные параметры и показатели были представлены для рассмотрения и обсуждения на различных форумах.

Examen y debate sobre la labor de los períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.
Обзор и обсуждение работы предыдущих сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

Preparación de documentos científicos solicitados por el Comité Científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(2012 y 2013).
Подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 2012 и 2013 годы).

Deben someterse a examen y debate las decisiones sustantivas, como las cuestiones presupuestarias y de distribución de recursos.
На рассмотрение и обсуждение должны выноситься важные вопросы, включая бюджеты и выделение ресурсов.

Los artículos sugeridos son transmitidos a la Comisión Preparatoria para su examen y debate ulterior con miras a facilitar la marcha de sus trabajos(véase el anexo II).
Эти предлагаемые правила были направлены Подготовительной комиссии для дальнейшего рассмотрения и обсуждения в целях содействия ее работе( см. приложение I).

Además, muchos participantes observaron que en las declaraciones iniciales de la secretaría se habían expuesto algunas cuestiones importantes para su examen y debate por la Junta.
Кроме того, многие выступающие отметили, что во вступительном заявлении секретариата были сформулированы некоторые важные вопросы для обсуждения и рассмотрения Советом.

Sin embargo, el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas aunque el texto de éstas no se haya distribuido o se haya distribuido ese mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.

Los servicios postales y los centros de telefonía se reanudarán, en principio, y el ACNUR presentará algunas propuestas para su examen y debate ulteriores;
В принципе возобновится почтовое обслуживание и работа телефонных переговорных пунктов и УВКБ представит некоторые предложения для их дальнейшего рассмотрения и обсуждения;

Sin embargo el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas incluso si las enmiendas no se hubieran distribuido o se hubieran distribuido el mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.

En algún momento debemos debatir estas cuestiones con miras, por lo menos, a empezar a contestar algunas de las preguntas que he formulado, y a concentrar más nuestro examen y debate en los informes del Consejo de Seguridad.
Рано или поздно мы должны будем обсудить эти проблемы для того, чтобы приступить к решению некоторых из затронутых мною вопросов и придать целенаправленность процедуре рассмотрения и обсуждения докладов Совета Безопасности.

La Asamblea General debía profundizar su examen y debate de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los Artículos 10, 11, 12 y 13 de la Carta.
Генеральной Ассамблее следует активизировать рассмотрение и обсуждение ею вопросов международного мира и безопасности в соответствии со статьями 10, 11, 12 и 13 Устава.

Asimismo recomendó que todos los jefes de delegación recibieran igual trato, que todos los proyectos y propuestas se distribuyeran con tiempo suficiente para su examen y debate, y que la serie de sesiones de alto nivel se desarrollara de manera transparente.
Он также рекомендовал, чтобы все главы делегаций пользовались равным обращением, чтобы все проекты и предложения распространялись достаточно заблаговременно для их рассмотрения и обсуждения и чтобы часть сессии на высоком уровне была проведена транспарентным образом.

Los logros previstos incluirían: a análisis de los fenómenos y problemas económicos de la región de la CEPE; b oportunidades de examen y debate normativo de temas económicos por gobiernos, académicos, las Naciones Unidas y otras organizaciones, así como el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y c aumento de la capacidad de los países con economía en transición de formular y ejecutar sus políticas y programas nacionales de población más importantes.
Ожидаемые достижения включают: a анализ экономических явлений и проблем в регионе ЕЭК; b возможности для проведения дискуссии по экономическим вопросам и обсуждения по вопросам политики с участием правительств, ученых, Организации Объединенных Наций и других организаций, а также частного сектора и неправительственных организаций; и c укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления ключевых национальных стратегий и программ в области народонаселения в странах с переходной экономикой.

Sin embargo, el logro de una mayor eficacia requiere también una acción decisiva por parte de los Estados Miembros, en particular en cuanto al examen de las propuestas de reforma, así como el examen y debate de los informes de la Dependencia, junto con la aportación de recursos adecuados.
Вместе с тем повышение эффективности зависит и от решительности действий государств- членов, в частности в деле рассмотрения предложений по реформированию Группы, а также рассмотрения и обсуждения ее докладов при одновременном предоставлении адекватных ресурсов.

Aumento del número de proyectos de ley presentados por el ejecutivo para su examen y debate por los miembros del Parlamento en el plazo establecido en la Constitución(2010/11: 30; 2011/12: 50; 2012/13: 55).
Увеличение числа законопроектов, представленных исполнительными органами власти, для рассмотрения и обсуждения членами парламента в установленные в соответствии с Конституцией сроки( 2010/ 11 год: 30; 2011/ 12 год: 50; 2012/ 13 год: 55).

Además, los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad podrían estudiar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo de expertos de varios Estados miembros para apoyar su examen y debate periódicos de los asuntos de interés mutuo de los programas de ambos órganos.
Кроме того, члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности могут пожелать рассмотреть вопрос о создании рабочей группы экспертов из различных государств- членов, с тем чтобы оказать поддержку рассмотрению и обсуждению вопросов, представляющих взаимный интерес, на регулярной основе в рамках повестки дня обоих органов.

En vista del alcance y la complejidad de las cuestiones de que se trata, los Inspectores estiman que tal vez sea necesario un examen y debate mucho más amplio de las cuestiones de capacitación en general y de los programas de capacitación interna del personal de las organizaciones en particular.
С учетом масштабов и сложного характера рассматриваемых вопросов инспекторы считают, что может потребоваться гораздо более комплексное рассмотрение и обсуждение вопросов подготовки кадров в целом, в частности в том, что касается внутренних программ организаций по подготовке кадров.

Tras recordar que el informe anual de la Dependencia indica que el 40% de los informes individuales publicados en 2006 incluían recomendaciones para la adopción de medidas por la Asamblea General, su delegación propone que se proporcione una lista resumida de dichas recomendaciones para su examen y debate ulteriores por la Comisión.
Напоминая, что, согласно ежегодному докладу ОИГ, 40 процентов отдельных докладов, опубликованных в 2006 году, содержали рекомендации относительно действий, которые надлежит предпринять Генеральной Ассамблее, американская делегация предлагает подготовить сводный перечень этих рекомендаций для дальнейшего рассмотрения и обсуждения Комитетом.

Tanto de manera individual como colectiva, las prácticas de las Comisiones Principales tratadas anteriormente ponen de manifiesto diversas cuestiones cuyo examen y debate, así como la toma de decisiones al respecto, podría llevar a una innovación y una mejora considerables.
В связи с методами работы главных комитетов, как каждого в отдельности, так и вместе взятых, возникает ряд вопросов, изучение и обсуждение которых и принятие решений по которым может в существенной мере способствовать внедрению новшеств и рационализации.

Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y cuestiones emergentes relacionadas con las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité Científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);
Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);

Se facilitó información a los participantes acerca de la iniciativa conjunta del Proceso de Helsinki entre Finlandia y Tanzania, en virtud del cual 20 países participan en el examen y debate de la Convención contra la Corrupción antes de la reunión de la Conferencia de los Estados Partes, prevista de diciembre en Jordania.
Участники были кратко проинформированы о выдвинутой в рамках Хельсинкского процесса совместной инициативе Финляндии и Танзании с участием 20 стран по рассмотрению и обсуждению КООНПК до проведения декабрьского совещания Конференции государств- участников в Иордании.

Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico y sobre nuevas cuestiones relacionadas con las fuentes y efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);
Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);

A fin de lograr un equilibrio entre esas importantes consideraciones, es preciso realizar más exámenes y debates al respecto.
Для достижения баланса этих важных соображений необходимы дальнейшие рассмотрение и обсуждения.

Habida cuenta de lo anterior, la FAO sugiere que en exámenes y debates futuros se hagan referencias explícitas y específicas al papel y la contribución del GESAMP a las diversas actividades y grupos descritos en el informe de la reunión de expertos de la Evaluación.
С учетом вышеизложенного нам хотелось бы, чтобы в будущих обсуждениях и дискуссиях по возможности прямо и конкретно указывалось на возможную роль и участие ГЕСАМП в различных мероприятиях и форумах, описанных в докладе совещания экспертов по ГОМС.

Los aspectos tales como los exámenes y debates sobre los informes de los órganos subsidiarios, los informes sobre cuestiones de procedimiento de las comisiones orgánicas y regionales y las conversaciones sobre la coordinación con la Junta de los Jefes Ejecutivos podrían tratarse durante todo el año en el marco de continuaciones de los períodos de sesiones o en un período de sesiones dedicado únicamente a esos temas.
Такие вопросы, как проведение обзоров и обсуждений докладов вспомогательных органов, процедурные доклады функциональных и региональных комиссий и обсуждение вопросов координации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), могут рассматриваться в течение всего года в рамках возобновленных сессий или специальной отдельной сессии.

Как использовать "examen y debate" в предложении

Sobre todo ello puede y debe recaer el permanente examen y debate en el seno de la Organización a través de los cauces estatutarios establecidos».

tab=2&gwitem=580604 El anlisis social ascendente puede intensificar el compromiso de los actores sociales a travs del examen y debate comn de los principales problemas sociales.?

La "Montaña Mágica" con belleza y profundidad nos conmina a proteger la verdad, la reflexión, el libre examen y debate como fundamento de la paz.

El recurrente encargó un informe al auditor Leoncio -folios 981 a 1002, con sus respectivos anexos- que fue objeto de examen y debate en el plenario.

Es en el examen y debate exhaustivo de las políticas públicas, así como en su elaboración y ejecución, que se encuentran las oportunidades para promover la desconcentración de poder.