Примеры использования Examina y evalúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División examina y evalúa la utilización de los recursos financieros de las Naciones Unidas.
Отдел изучает, рассматривает и оценивает использование финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций.Hoy, un año después de que se aprobara su resolución 58/27, el 5 de diciembre de 2003,la Asamblea General examina y evalúa la evolución política, económica y humanitaria del Afganistán.
Сегодня, год спустя после принятия резолюции 58/ 27 от 5 декабря 2003 года,Генеральная Ассамблея проводит изучение и оценку изменения политической, экономической Siria examina y evalúa los progresos realizadosy los obstáculos encontrados en la realización del desarrollo social para todos.
Сирия изучает и оценивает достигнутые успехиLa Dependencia de Inteligencia Financiera procesa con diligencia los informes sobre transacciones sospechosas, realiza las investigaciones del caso, actualiza los legajos y prepara informes de inteligencia. El 28 de mayo de 2003, la Dependencia de Inteligencia Financiera organizó un seminario para los principales interesados a fin de explicar, mediante un estudio monográfico,la forma en que examina y evalúa los informes sobre transacciones sospechosas.
Сообщения о подозрительных операциях тщательно проверяются ГФР, которая проводит расследования, обновляет досье En años subsiguientes, la Oficina examina y evalúa esos informes como parte del proceso de asignación de fondos.
Управление людских ресурсов рассматривает и анализирует эти доклады в рамках процесса распределения средств на последующие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Examina y evalúa las principales esferas de riesgos y los riesgos críticos,y determina la política general de la organización sobre la manera de gestionar esos riesgos.
Рассматривает и оценивает основные области рисков En cumplimiento de su mandato, el Comité examina y evalúa a fondo los niveles mundial y regional de exposición a las radiaciones.
В соответствии со своим мандатом Комитет проводит тщательное рассмотрение и оценку случаев радиационного облучения на региональном Examina y evalúa las gestiones humanitarias de la UNAVEM en colaboración con las unidades militares pertinentes para velar por que se preste asistencia eficaz y eficiente a las poblaciones afectadas en la zona de la Misión.
Рассматривает и оценивает гуманитарные усилия КМООНА совместно с соответствующими воинскими подразделениями в целях обеспечения эффективного A ese respecto, encomiamos además la promoción general y los esfuerzos de coordinación en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) realizados por el Asesor Especial para África mediante la Junta de los Jefes Ejecutivosdel sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, que examina y evalúa periódicamente los progresosy la labor de las entidades de las Naciones Unidas en África para promover los objetivos y las metas de la NEPAD.
В этой связи мы вновь воздаем должное глобальным усилиям по координации La Comisión de Población y Desarrollo examina y evalúa las tendencias, los determinantes y las consecuencias del envejecimiento hace ya algunos años.
Комиссия по народонаселению El documento examina y evalúa la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racialy hace propuestas sobre la forma en que puede aplicarse en la legislación noruega.
Анализируются, оцениваются и предлагаются возможные меры по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в контексте норвежского законодательства.El Ministerio examina y evalúa los proyectosy asigna capital para proyectos y programas de inversión teniendo en cuenta el tope establecido para el sector de la educación.
Министерство рассматривает и оценивает эти проекты, а также выделяет ассигнования на отдельные инвестиционные проекты La Secretaría examina y evalúa las posibilidades de facilitar reembolsos más rápidos para apoyar el despliegue rápido de los países que aportan contingentes en el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva.
В настоящее время Секретариат изучает и оценивает возможности содействия более оперативному возмещению расходов для поддержки системы быстрого развертывания контингентов странами, предоставляющими войска, в рамках резервных соглашений.Examina y evalúa los datos sobre los enfoques intersectoriales de la salud en distintos contextos, identificando buenas prácticas y enseñanzas para la formulación de políticas y su ejecución.
В нем рассмотрены и оценены фактические данные о межотраслевых подходах к здравоохранению в различных условиях, обращено внимание на добросовестную практику Examina y evalúa la situación política local, regional y nacional en Angola sobre la base de los informes de los oficiales de asuntos políticos asignados a las zonas regionales, y prepara informes conexos para el Representante Especial.
Рассматривает и оценивает политическую ситуацию на местном, региональном Examina y evalúa las políticas de los Estados miembros de la CEPA en las esferas de investigacióny desarrollo tecnológico, fijación de precios y creación de infraestructuras de comercialización, importación de alimentos y utilización de la ayuda alimentaria.
Рассматривает и оценивает стратегии стран- членов ЭКА в области научных исследований Cada oficial recopila, examina y evalúa información de diversas fuentes sobre las operaciones de paz que le han sido asignadas; redacta y edita informes diarios y especiales sobre incidentes; y prepara presentaciones y sesiones de información y actualiza mapas.
Каждый сотрудник собирает, изучает и оценивает информацию по закрепленным за ним миротворческим операциям, поступающую из различных источников, готовит Examina y evalúa las políticas y las prácticas de diferentes organizaciones, haciendo hincapié en las prácticas óptimas y determinando posibles mejoras, con miras a ampliarlas a todo el sistema, logrando dentro de lo posible un cierto grado de armonización y un mayor nivel de eficacia en los viajes.
В нем рассмотрены и оцениваются общие правила En cumplimiento de su mandato, el Comité examina y evalúa a fondo los niveles mundial y regionales de exposición a las radiaciones y tambiénevalúa los indicios que pueda haber de los efectos de la radiación en la salud de los grupos expuestos, entre ellos los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón y las personas expuestas a radiaciones tras el accidente del reactor en Chernobyl.
В соответствии со своим мандатом Комитет проводит тщательное рассмотрение и оценку случаев радиационного облучения на региональном En cumplimiento de su mandato, el Comité también examina y evalúa a fondo los niveles mundiales y regionales de exposición a las radiaciones, así como los indicios que pueda haber de los efectos de la radiación en la salud de los grupos expuestos, y examina los avances del conocimiento de los mecanismos biológicos en virtud de los cuales las radiaciones pueden producir efectos en la salud humana o en la biota no humana.
В соответствии со своим мандатом Комитет проводит тщательное рассмотрение и оценку случаев радиационного облучения на региональномExaminar y evaluar los programas de capacitación y concienciación que se ejecutaron.
Обзор и оценка реализованных учебных программ по повышению осведомленности.Examinar y evaluar los resultados y la eficacia de la UNOPS;
Обзор и оценка деятельности Examinar y evaluar propuestas recibidas de abogados o bufetes de abogados interesados;
Рассмотрение и оценку предложений, полученных от заинтересо- ванных адвокатов или юридических фирм;Examinar y evaluar el rendimiento y la eficacia de la Oficina;
Обзор и оценка эффективности функционирования Управления;Sin embargo, nuestro Gobierno sigue examinando y evaluando esos documentos.
Вместе с тем наша столица все еще рассматривает и оценивает эти документы.Examinar y evaluar el rendimiento y la eficacia de la Oficina(Naciones Unidas);
Обзор и оценка эффективности функционирования УОП Организации Объединенных Наций;Examinar y evaluar los resultados y la eficacia de la OSP;
Обзор и оценка деятельности En primer lugar examinar y evaluar la aplicación de las resoluciones pertinentes;
Обзор и оценка прежде всего осуществления принятых ранее соответствующих резолюций.Los expertos técnicos examinarán y evaluarán individualmente cada solicitud de alimentos.
Технические эксперты будут анализировать и оценивать каждую заявку на продовольствие в отдельности.Examinar y evaluar periódicamente los programas de acción nacionales a fin de mejorar su repercusión estratégica.
Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.
