Примеры использования Examinaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se examinaban las tendencias en estos tipos de denuncias.
En el plano internacional eran ellos quienes elaboraban y examinaban tratados.
En dicho documento se examinaban los servicios de salud desde el punto de vista de la mujer.
В рамках этого документа услуги в области здравоохранения рассматривались с точки зрения интересов женщин.Los milicianos aguardaban en las pasarelas de embarque, donde controlaban los documentos y examinaban las caras de los desplazados.
Ополченцы поджидали пассажиров на сходнях судов, проверяли документы и осматривали внешность перемещенных лиц.En el informe se examinaban todas las cuestiones planteadas en la mencionada resolución del Consejo Económico y Social.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Hizo hincapié en que, además, las Comisiones y la Junta examinaban y deberían examinar a fondo las publicaciones.
Он подчеркнул, что помимо этого публикации обсуждаются и должны обсуждаться по существу комиссиями и Советом.También se examinaban recientes avances en cuanto al aumento de la utilización de las TIC entre las empresas.
В нем также содержится обзор последних тенденций в области расширения использования ИКТ среди предприятий.Se había preparado un manual sobre losderechos humanos y los órganos de supervisión nacionales, y ONG examinaban periódicamente la cuestión de la privación de libertad.
Было разработано пособие по правам человека,и национальные контролирующие органы и НПО регулярно изучают вопрос об обращении с лицами под стражей.Otros que no examinaban las fichas técnicas no podrían haber sabido que se estaba manipulando las finanzas de sus proyectos.
Которые не анализировали ЛПР, не могли знать о махинациях, которые производились со средствами по их проектам.La Directora Ejecutiva agregó que cuando ella ylos directores ejecutivos adjuntos se trasladaban a las regiones, examinaban la situación de la moral del personal.
Она добавила, что во время ее поездокпо регионам и поездок заместителей Директора- исполнителя они изучают ситуацию, связанную с моральным духом персонала.En 2000, funcionaban 42 de esos comités, que examinaban los casos en que una mujer solicitaba permiso para abortar.
В 2000 году в стране действовали 42 таких комитета, которые рассматривали случаи женщин, обратившихся с просьбой о разрешении сделать аборт.Varios miembros del Consejo se interesaron en las dificultades que se planteaban para establecer el órgano constituyente ylas diversas opciones que se examinaban.
Некоторые члены Совета осведомились о сложностях, возникающих в деле создания конституционного органа,и о различных вариантах, рассматриваемых в этой связи.Los comités de licitaciones examinaban la capacidad técnica de la empresa tomando en consideración su número de asociados y sus honorarios.
Тендерные комитеты изучали технические возможности той или иной компании, учитывая число ее партнеров и взимаемую плату за услуги.Solamente el 5% fueron autoevaluaciones,realizadas por personas o dependencias que examinaban su propio trabajo, y estas fueron, con mucho, las de peor calidad.
Только 5 процентов всех оценок приходилось на самооценки,в ходе которых отдельные сотрудники или подразделения анализировали свою собственную работу, и эти оценки были самыми худшими по качеству.De hecho, los directores examinaban candidaturas que debían llegar en un plazo de 30 días mucho después del vencimiento del plazo de 60 días.
По существу руководители рассматривали<< кандидатов>gt;, на которых распространяется правило о 30 днях, спустя значительное время после истечения<< 60- дневного>gt; срока.El Presidente del Comité de Derechos Humanos mencionó loscinco órganos de tratados de las Naciones Unidas que examinaban las denuncias individuales en aquellos momentos.
Председатель Комитета по правам человека упомянул о пятидоговорных органах Организации Объединенных Наций по правам человека, которые в настоящее время рассматривают индивидуальные жалобы.En el plano nacional, los tribunales examinaban a menudo los efectos y la compatibilidad de medidas legislativas con las disposiciones constitucionales.
На национальном уровне суды зачастую рассматривают последствия и совместимость законодательных мер с конституционными положениями.Actualmente, la secretaría de la Comisión participaba como observadora en el Comité Directivo de la Sede,en el que se analizaban y examinaban los resultados de los estudios de sueldos.
В настоящее время секретариат Комиссии участвует в качестве наблюдателя в Координационном комитете в Центральных учреждениях,который анализирует и рассматривает результаты обследований окладов.También alentaron a todos los parlamentos que examinaban sus proyectos de presupuesto y de ley a que consideraran sus efectos en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Они также призвали все парламенты, анализирующие проекты бюджетов и законов, учитывать их воздействие на достижение ЦРДТ.Con arreglo al nuevo procedimiento, los funcionarios de la Oficina encargados de la evaluación ylos directores de programas del Departamento examinaban conjuntamente todas las solicitudes recibidas para dichos puestos.
В соответствии с этой процедурой сотрудники Управления, отвечающие за рассмотрение таких заявлений,и руководители программ Департамента рассматривали полученные заявления совместно.Se trataba de la primera oportunidad en que los Estados examinaban las consecuencias prácticas del establecimiento de un proceso de evaluación mundial del medio marino.
Это мероприятие явилось для государств первой возможностью обсудить практические последствия учреждения процесса глобальной оценки морской среды.En dicho documento se examinaban, entre otras opciones, las posibilidades de participación directa e indirecta del sector privado en los proyectos financiados por el FMAM.
В этом документе среди прочих вариантов обсуждались возможности непосредственного и косвенного привлечения частного сектора к участию в реализации проектов, финансируемых ГЭФ.Algunos testigos afirmaron que losfuncionarios de hacienda acosaban a los propietarios de negocios mientras examinaban sus documentos con el fin de determinar la cantidad de impuestos que tenían que pagar.
Ряд свидетелей заявили,что сотрудники налоговых служб притесняют владельцев предприятий, когда просматривают их учетные документы с целью определить величину налогов, которые им необходимо платить.En el informe se examinaban los preparativos para las elecciones y se concluía que sería técnicamente imposible para la Comisión cumplir con el cronograma inicial.
В этом докладе содержался обзор хода подготовки к проведению выборов и был сделан вывод о том, что для Комиссии будет технически невозможно уложиться в первоначальный график мероприятий.Varios países de Asia, Europa y América Latina indicaron que examinaban la posibilidad de incrementar sus contribuciones al PNUFID en el marco de la campaña de recaudación de fondos.
Ряд стран Азии, Европы и Латинской Америки указали, что они рассматривают возможность увеличения своих взносов в ЮНДКП с учетом усилий по мобилизации средств.En la publicación se examinaban los progresos realizados y las lecciones derivadas del replanteamiento del concepto de diversidad y la mejora del diálogo entre civilizaciones y culturas en la década pasada.
В нем был рассмотрен прогресс и опыт в деле переосмысления многообразия и улучшения диалога между цивилизациями и культурами за последнее десятилетие.Cabía señalar que 13 jueces de distintos tribunales examinaban las causas que conllevaban pena de muerte y que esa sentencia se aplicaba solo en los casos más horrendos.
Следует отметить, что 13 судей различных судов рассматривают дела, связанные со смертным приговором, причем такой приговор выносится лишь за наиболее одиозные преступления.Señaló que en 2003 las divisiones geográficas supervisaban y examinaban las actividades de seguimiento de las recomendaciones de auditoría correspondientes a sus regiones respectivas.
Она отметила, что начиная с 2003 года географические отделы осуществляют мониторинг и анализ хода выполнения рекомендаций ревизоров, касающихся их соответствующих регионов.En la práctica, los Gobiernos consecutivos de Gibraltar examinaban las disposiciones de la Constitución, adoptando medidas para aplicar las políticas para cuya aplicación habían sido elegidos.
По существу, сменявшие друг друга правительства Гибралтара, на практике пересматривали положения Конституции, предпринимая действия по осуществлению политики, для проведения которой они избирались.Además, los tribunales de ese Estado parte, cuando examinaban la posibilidad de aplicar medidas coercitivas, nunca exigían los documentos originales como prerrequisito para adoptar una decisión.
Кроме того, при рассмотрении возможности исполнения принудительных мер суды этого государства- участника никогда не требуют представления подлинников материалов в качестве предварительного условия для принятия решения.
