Примеры использования Examinando cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo está examinando cuestiones de extrema importancia.
Entre otras cosas, en la resolución se exhortaba a los interesados directos del Enfoque Estratégico a participar activamente en la labor de la Comisión debido a que durante losdos años siguientes la Comisión estaría examinando cuestiones relacionadas con los productos químicos.
В резолюции, среди прочего, содержался призыв к заинтересованным субъектам Стратегического подхода активно участвовать в работе Комиссии с учетом того,что Комиссия в предстоящие два года будет рассматривать вопросы, касающиеся химических веществ.La comunidad comercial también está examinando cuestiones relacionadas con la responsabilidad social de las empresas.
Предприниматели также изучают вопросы, связанные с социальной ответственностью корпораций.En su quinto período de sesiones, después de una primera reunión organizada durante su segundo período de sesiones, el Comité sostuvo un intercambio de opiniones con el Grupo de Trabajo Permanente sobre Delitos contra los Menores de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol)para seguir examinando cuestiones de interés mutuo en la esfera de los derechos del niño y prever futuros sectores de cooperación.
На своей пятой сессии Комитет в продолжение работы, начатой на первом совещании, организованном во время его второй сессии, провел обмен мнениями с Постоянной рабочей группой по преступлениям против несовершеннолетних Международной организации уголовной полиции( Интерпола)с целью продолжить обсуждение вопросов прав ребенка, представляющих взаимный интерес, и определить будущие направления сотрудничества.Los participantes en el grupo de trabajo 1 siguieron examinando cuestiones relacionadas con el no uso de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad.
В рамках Рабочей группы 1 участники продолжили обсуждение вопросов, касающихся неприменения силы и международных механизмов обеспечения безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En relación con las zonas fuera de las jurisdicciones nacionales, el Informe del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológicamarina fuera de las zonas de jurisdicción nacional siguió examinando cuestiones relacionadas con la ordenación basada en zonas geográficas específicas fuera de la jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas.
Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава по изучению El Consejo Económico y Social ha examinado y sigue examinando cuestiones que están muy relacionadas con el mundo que construimos para nuestro futuro.
Экономический и Социальный Совет Siguió examinando cuestiones relacionadas con los temas del programa aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 2013/246, por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 52/13 y por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 18/3, y de conformidad con los mandatos contenidos en los anexos de esas resoluciones, así como con lo dispuesto en las resoluciones 54/10, 54/17 y 56/11 de la Comisión de Estupefacientes y las resoluciones 20/1, 20/9 y 22/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Она продолжала рассматривать вопросы, относящиеся к пунктам повестки дня, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2013/ 246, Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 52/ 13 и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 18/ 3, а также в соответствии с положениями, содержащимися в резолюциях 54/ 10, 54/ 17 и 56/ 11 Комиссии по наркотическим средствам и резолюциях 20/ 1, 20/ 9 и 22/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.El grupo de trabajotambién recordó que se le había pedido que siguiera examinando cuestiones dirigidas a promover la movilidad del personal y la transferibilidad de las pensiones.
Рабочая группа также напомнила, что ей было поручено продолжить рассмотрение вопросов, связанных с усилением мобильности персонала и переводом пенсионных прав.La Junta siguió examinando cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud, teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Совет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся современных форм рабства, с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Se instó a la UNCTAD a que, dentro de los límites de su mandato, siguiera examinando cuestiones de importancia política y comercial para el sector del transporte marítimo y el comercio marítimo.
ЮНКТАД было настоятельно предложено продолжить в рамках ее мандата изучение вопросов политики и La Junta siguió examinando cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud, teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Durban, aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Совет продолжал рассматривать вопросы, касающиеся современных форм рабства, с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Grupos de trabajo integrados por el Gobierno de Haití, y la UNMIH junto con representantes de los Estados Unidos,siguen examinando cuestiones relativas a la policía y el sistema judicial de Haití.
Рабочие группы, состоящие из представителей правительства Гаити и МООНГ,вместе с представителями Соединенных Штатов продолжают обсуждать вопросы, касающиеся гаитянской полиции и системы правосудия.Tal vez desee comenzar su labor examinando cuestiones tales como el mandato del comité de examen de COP y la orientación para el mecanismo financiero.
Он, возможно, пожелает начать с рассмотрения таких вопросов, как круг ведения Комитета по En el contexto de su labor sobre un proyecto de tratado sustantivo sobre el derecho de patentes,el Comité Permanente ha seguido examinando cuestiones relacionadas con los recursos genéticos, incluida la divulgación del origen de dichos recursos.
В контексте своей работы по проекту договора опатентном праве Постоянный комитет продолжал рассмотрение вопросов, касающихся генетических ресурсов, включая предоставление сведений об источнике генетических ресурсов.Manifestamos nuestro interés de continuar examinando cuestiones en el ámbito de las armas convencionales, sobre todo después de la conclusión de los trabajos relativos al proyecto de declaración.
Мы подтверждаем нашу заинтересованность в дальнейшем рассмотрении вопросов El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad ydel aumento del número de sus miembros debe seguir examinando cuestiones como ésta en el contexto de la lista de temas del llamado grupo II, que se refieren a la organización y los métodos de trabajo del Consejo.
Рабочая группа по Varios de los procedimientos especiales han seguido examinando cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo en sus labores y sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
Несколько специальных процедур продолжали рассматривать вопросы, связанные с защитой прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, как в ходе своей работы, так и в своих докладах для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.Estos comités han examinado en el pasado(véase Serie de estudios 2: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones-estudio de la Relatora Especial Odio Benito),y siguen examinando cuestiones relativas a la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o en las convicciones en el curso de sus actividades relacionadas con la aplicación de los tratados.
Эти комитеты Como tal,era de una importancia vital que el Grupo de Trabajo siguiera examinando cuestiones fundamentales para la paz y la seguridad de los pueblos y las naciones indígenas así como para el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones y los pueblos y otros sujetos de la comunidad internacional.
Крайне важно,чтобы Рабочая группа в качестве такого органа продолжала заниматься рассмотрением вопросов, имеющих огромное значение для мира и безопасности коренных народов и государств и для развития дружеских отношений между государствами и народами и другими субъектами международного сообщества.Continuó examinando cuestiones relacionadas con los temas del programa según lo aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 2011/258 y por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 52/13, así como por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 18/3, y de conformidad con su mandato, contenido en los anexos de dichas resoluciones, así como con las disposiciones que figuran en la resolución 54/10 de la Comisión de Estupefacientes y la resolución 20/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Она продолжала рассматривать вопросы, относящиеся к пунктам повестки дня, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2011/ 258 и Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 52/ 13 и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 18/ 3, а также в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложениях к этим резолюциям, и положениями, содержащимися в резолюции 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 20/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos seguirá examinando cuestiones referentes al Convenio relativo a las garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001) y su anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Юридический подкомитет Комитета по использованиюкосмического пространства в мирных целях продолжит рассмотрение вопросов, связанных с Конвенцией о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года) и предварительным проектом протокола по El grupo también debería seguir examinando cuestiones dirigidas a promover la movilidad del personal y la transferibilidad de las pensiones mediante una posible reducción del período mínimo necesario para poder recibir una prestación periódica y mediante posibles aumentos del importe de la prestación pagadera en relación con la liquidación por retiro de la Caja.
Группе также следует продолжать рассматривать вопросы, направленные на повышение мобильности персонала и расширение возможностей по переводу пенсионных прав за счет возможного сокращения минимального срока, позволяющего претендовать на получение периодических пособий, а также за счет возможного увеличения сумм, выплачиваемых при выходе из Фонда.El Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta siguió examinando cuestiones relacionadas con la ordenación basada en zonas geográficas específicas fuera de la jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas.
Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава продолжала обсуждать вопросы, касающиеся зонально привязанного хозяйствования за пределами районов национальной юрисдикции, включая охраняемые районы моря.Aunque gracias a esas reuniones las partes podían seguir examinando cuestiones de seguridad y humanitarias, la parte abjasia las suspendió en febrero durante dos semanas a fin de presionar para que se pusiera en libertad a dos de sus soldados que habían sido secuestrados en la zona de restricción de armas el 14 de noviembre de 1996(ibíd., párr. 24).
Хотя эти встречи по-прежнему давали сторонам возможность обсуждать вопросы безопасности и гуманитарные La delegación de la oradora alienta a la Comisión a que siga examinando cuestiones suscitadas por la adopción de acuerdos ulteriores, así como por la práctica ulterior de los Estados en relación con convenciones multilaterales.
Делегация страны оратора призывает Комиссию продолжить рассмотрение проблем, возникающих в связи с принятием последующих соглашений, а также с установлением последующей практики, касающейся многосторонних конвенций.La Subcomisión incluyó un tema especial para poder seguir examinando cuestiones que puedan ser pertinentes para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas, que ha de celebrarse en junio de 1998.
Подкомиссия включила специальный пункт, с тем чтобы продолжить рассмотрение вопросов, которые могут иметь отношение к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которую планируется провести в июне 1998 года.En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 13 de octubre,el Grupo de expertos siguió examinando cuestiones relacionadas con la contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad, así como con la capacitación de los proveedores de esos servicios.
На своих 3- м и 4-м заседаниях 13 октября Группа экспертов продолжила рассмотрение вопросов, касающихся вклада гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности, а также подготовки сотрудников таких служб.El foro debieraasimismo encontrar medios apropiados para continuar examinando cuestiones vinculadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo, dedicando un día especial a esos países e integrando sistemáticamente sus preocupaciones en su labor.
Кроме того, форумуследует найти надлежащие пути для того, чтобы и впредь заниматься рассмотрением проблем малых островных развивающихся государств, например выделив специальный день для En 2014, la tercera reunión delComité Intergubernamental para el Protocolo de Nagoya seguirá examinando cuestiones relativas al artículo 10 del Protocolo sobre un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios, basándose en los resultados de una reunión de expertos que se celebrará en septiembre de 2013.
В 2014 году на третьем совещанииМежправительственного комитета по Протоколу будут далее рассматриваться вопросы, касающиеся статьи 10 Протокола, посвященной глобальному многостороннему механизму распределения выгод, с опорой на итоги совещания экспертов, которое состоится в сентябре 2013 года.
