Примеры использования Examinando la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide seguir examinando la aplicación de la resolución 61/16 en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
A ese respecto,el Grupo de Trabajo convino en que no debía seguir examinando la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
В этой связи Рабочая группа решила, что ей не следует продолжать проводить обзор выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.Комитет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как в дальнейшем рассматривать ход выполнения положений статьи 25 Конвенции, касающихся этой темы.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General también considerará la posibilidad de celebrar durante su sexagésimo período de sesiones unareunión plenaria de alto nivel para seguir examinando la aplicación.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрела вопрос о созыве в ходе своей шестидесятой сессии пленарного заседания высокого уровня,посвященного дальнейшему обзору осуществления Декларации тысячелетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
В этом докладе Генеральный секретарь продолжит обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2 во исполнение резолюции 2004/ 4 Совета.Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V решила,что Совещанию экспертов следует продолжить рассмотрение осуществления статьи 4, что включало бы среди прочего:.Debe quedar claro que el Comité continuará examinando la aplicación de la Convención en Papua Nueva Guinea a la luz de su procedimiento de revisión.
Следует совершенно ясно заявить о том, что Комитет будет продолжать рассматривать осуществление Конвенции в Папуа-- Новой Гвинее в соответствии со своей процедурой обзора.Делегация оратора решительно поддерживает дальнейшеерассмотрение надлежащих организационных рамок для продолжения изучения осуществления положений Устава в этой связи. Russian Page.Группа экспертов согласилась продолжить рассмотрение вопросов применения МСФО, а также путей и средств преодоления трудностей, связанных с таким Decide que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su octavo período de sesiones,examine el informe del Secretario General y siga examinando la aplicación de la Declaración.
Постановляет, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессииследует обсудить доклад Генерального секретаря и продолжить рассмотрение хода осуществления Декларации.Así pues, el orador celebra la recomendación de continuar examinando la aplicación del Plan de Acción, a fin de evaluar los avances conseguidos y hacer recomendaciones a la Séptima Conferencia para mejorar aún más la asistencia a las víctimas.
Поэтому он приветствует рекомендацию продолжить обзор осуществления Плана действий в целях оценки прогресса и составления рекомендаций седьмой Конференции для дальнейшего улучшения помощи жертвам.En apoyo de esa opinión los inspectores señalan a la atención del Consejo la decisión 1979/68, de 3 de agosto de 1979,en que el Consejo decidió seguir examinando la aplicación de los acuerdos de relación.
В поддержку этой точки зрения инспекторы обратили внимание на решение 1979/ 68 Совета от 3 августа 1979 года,в котором он постановил постоянно проводить рассмотрение выполнения соглашений о взаимоотношениях.Además, el Comité Especial continuó examinando la aplicación por los Estados Miembros y, en especial por las Potencias administradoras, de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la descolonización.
Кроме того, Специальный комитет продолжал рассматривать осуществление государствами- членами, прежде всего управляющими державами, резолюции 1514( XV) и других резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.Se alienta al Consejo de Seguridad a que ejerza mayor presión sobre quienes persisten en cometer violaciones graves de los derechos de los niños y figuran en mis informes anuales,y a que continúe examinando la aplicación de medidas selectivas.
Совету Безопасности рекомендуется увеличить давление на те стороны, которые фигурируют в моих ежегодных докладах в качестве злостных нарушителей, совершающих преступления в отношении детей,а также продолжить рассмотрение применения целенаправленных мер.Un grupo de trabajo al interior delGrupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sigue examinando la aplicación de los principios vigentes del derecho humanitario internacional pertinentes a los restos explosivos de guerra.
Рабочая группа в рамках Группы правительственныхэкспертов Конвенции о конкретных видах обычного оружия продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права, относящихся к взрывоопасным остаткам войны.Группа экспертов продолжает разбирать действие и статус Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;Консультативная группа, учрежденная Комитетом МПС поделам Организации Объединенных Наций, продолжила анализ осуществления реформы<< Eдинство действий>gt; и достижения слаженности в системе на национальном уровне.Группа экспертов продолжит проводить обзор действия и статуса Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;Observa la labor encaminada a seguir fortaleciendo la implantación del Proceso de Kimberley,en particular la que tiene por objeto seguir examinando la aplicación de los requisitos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en las ventas transfronterizas por Internet;
Отмечает усилия, призванные обеспечить еще более эффективное осуществление Кимберлийского процесса,включая усилия по дальнейшей проверке применения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса при трансграничной купле- продаже через Интернет;Por último, reconociendo la necesidad de seguir examinando la aplicación del Acuerdo,la Conferencia de Revisión convino en proseguir las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo y recomendó que la Conferencia de Revisión se reanudase en una fecha no posterior a 2011.
И наконец, в признание необходимости проведения дальнейшего обзора осуществления Соглашения, Обзорная конференция согласилась продолжить неофициальные консультации государствучастников Соглашения и рекомендовала провести Конференцию по A tenor de los resultados de estos debates, la Coordinadora para la asistencia de las víctimasrecomienda que la reunión de expertos continúe promoviendo y examinando la aplicación del Plan de Acción para mejorar más aún la asistencia y fomentar una cultura que favorezca su aplicación. .
В свете итогов этих дискуссий Координатор по оказанию помощи жертвам рекомендует,чтобы Совещание экспертов и далее вносило свой вклад и проводило обзор осуществления Плана действий в целях дальнейшего улучшения помощи и развития культуры, способствующей его Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE)y al OSACT que sigan examinando la aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención en sus períodos de sesiones 10º y 11º y que informen al respecto a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones;
Просит Вспомогательный орган по В своих резолюциях 2003/ 49 и 2004/ 4 об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных НацийСовет просил Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в рамках его ежегодных докладов, представляемых Комиссии по положению женщин.Совет просил также Генерального секретаря продолжать обзор осуществления согласованных выводов 1997/ 2, уделяя особое внимание сокращению разрыва между политикой и практикой на основе планов действий по учету гендерных аспектов.Seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos.
Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных.De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra,los Estados Partes seguirán examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguirán estudiando posibles medidas preventivas destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones.
Согласно мандату Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, государства-участники продолжат рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) и вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.Que la Reunión de Expertos continúe examinando la aplicación del Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas, a fin de evaluar los avances conseguidos y hacer recomendaciones a la Séptima Conferencia para mejorar aún más la asistencia a las víctimas, en particular su integración socioeconómica, y promover una cultura de aplicación en la esfera de la asistencia a las víctimas;
Совещанию экспертов продолжить обзор осуществления Плана действий по оказанию помощи жертвам в целях оценки прогресса и составления рекомендаций седьмой Конференции для дальнейшего улучшения помощи жертвам, включая их социальную и экономическую интеграцию, и развития культуры Aparte de las negociaciones previstas en los párrafos que anteceden: seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en REG.
Отдельно от переговоров по пункту а: продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.
