EXAMINARÁ LAS CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• рассмотрит вопросы
• рассматривает вопросы
• рассматривать вопросы
• проведет обзор вопросов

Примеры использования Examinará las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinará las cuestiones relacionadas con el funcionamiento y la aplicación del Tratado;
Рассматривает вопросы, связанные с действием и исполнением настоящего Договора;

En su noveno período de sesiones, el Consejo examinará las cuestiones relacionadas con el procedimiento de denuncia en dos sesiones privadas.
На своей девятой сессии Совет рассмотрит вопросы, касающиеся процедуры рассмотрения жалоб, на двух закрытых заседаниях.

Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes;
Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;

La Junta reconoce las medidas adoptadas por la Administración en vista de los recientes acontecimientos relativos a la redistribución de personal y examinará las cuestiones relacionadas con la promoción de las perspectivas de carrera en las futuras comprobaciones de cuentas.
Комиссия с удовлетворением воспринимает меры, принимаемые администрацией в связи с последними изменениями, касающимися перераспределения сотрудников, и проведет обзор вопросов, связанных с развитием карьеры, в рамках своих будущих ревизий.

El Consejo examinará las cuestiones relativas a la estabilización regional en su próxima sesión.
На своем следующем заседании Совет проведет обзор вопросов, связанных со стабилизацией в регионе.

El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, el Comité examinará las cuestiones que se planteen en cuanto a la aplicación del Acuerdo Relativo a la Sede y asesorará al país anfitrión sobre esas cuestiones;.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи Комитет должен рассматривать вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях, и консультировать страну пребывания по этим вопросам;.

La Conferencia examinará las cuestiones relacionadas con las controversias que planteen los Estados parte o que señale a su atención el Consejo Ejecutivo.
Конференция рассматривает вопросы, имеющие отношение к спорам и поднятые государствами- участниками или доведенные до ее сведения Исполнительным советом.

De conformidad con el párrafo 62 de la resolución 53/192 de la Asamblea General, y la decisión 1998/299 del Consejo, el Consejo examinará las cuestiones de la erradicación de la pobreza y el fomento de la capacidad en la sesión de alto nivel de la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
В соответствии с пунктом 62 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи и решением 1998/ 299 Совета Совет рассмотрит вопрос об искоренении нищеты и наращивании потенциала на заседании высокого уровня этапа оперативной деятельности.

El Consejo examinará las cuestiones relativas a la competencia entre el yute y los productos del yute, por una parte, y los productos sintéticos y sucedáneos, por otra.
Совет рассматривает вопросы, касающиеся конкуренции между джутом и джутовыми изделиями, с одной стороны, и синтетическими материалами и заменителями с другой.

El Comité recuerda que, de acuerdo con el párrafo 7 de la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, examinará las cuestiones que se planteen en relación con la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas y asesorará al país anfitrión sobre esas cuestiones;.
Комитет напоминает, что в соответствии с положениями пункта 7 резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи Комитет должен рассматривать вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и консультировать страну местопребывания по этим вопросам;.

Examinará las cuestiones relacionadas con el acatamiento de las modalidades y los procedimientos del MDL expuestos en el presente anexo, a excepción de los que figuran en los párrafos 30 y 31;
Рассматривает вопросы, связанные с соблюдением условий и процедур для МЧР, содержащихся в настоящем приложении, за исключением условий и процедур, содержащихся в пунктах 30 и 31;

La Conferencia de los Estados Partes examinará las cuestiones relacionadas con las controversias suscitadas por los Estados Partes o que señale a su atención el Consejo Ejecutivo.
Конференция государств- участников рассматривает вопросы, имеющие отношение к спорам, возбужденным государствами- участниками или доведенным до ее сведения Исполнительным советом.

Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las modalidades y los procedimientos del MDL por los participantes en los proyectos y/o las entidades operacionales, e informará al respecto a la CP/RP;
Рассматривает вопросы, связанные с соблюдением участниками проектов и/ или оперативными органами условий и процедур для МЧР, и представляет доклад о них КС/ СС;

La Organización de la Unidad Africana(OUA) examinará las cuestiones relacionadas con la Conferencia en el cuarto período ordinario de sesiones de la Comisión Económica y Social de la Comunidad Económica Africana.
Организация африканского единства( ОАЕ) рассмотрит вопросы, касающиеся Конференции, на четвертой сессии Экономической и социальной комиссии Африканского экономического сообщества.

Examinará las cuestiones de las obligaciones y responsabilidades de los agentes no estatales, las organizaciones internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y agentes del sector privado como las empresas transnacionales con arreglo al derecho internacional relativo a los derechos humanos.
Он проанализирует вопросы обязательств и обязанностей негосударственных субъектов-- международных организаций, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и субъектов частного сектора, таких, как транснациональные корпорации,-- в соответствии с международными нормами прав человека.

Antes de las reuniones examinará las cuestiones que figuran en el programa a nivel ministerial y formulará recomendaciones.
До начала заседаний он рассматривает вопросы, стоящие на повестке дня комитета на уровне министров, и выносит рекомендации.

En particular, examinará las cuestiones relativas a la potenciación económica de la mujer, la protección de sus derechos humanos y jurídicos y un mayor acceso a la educación y la atención de la salud.
В частности, рассматривать вопросы, касающиеся расширения экономических прав женщин, защиты их юридических прав и прав человека и расширения доступа к образованию и здравоохранению.

El Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía examinará las cuestiones relacionadas con las estadísticas de energía y contribuirá a mejorar las normas internacionales y los métodos de las estadísticas de energía oficiales reuniendo la competencia técnica de la comunidad energética.
Ословская группа по статистике энергетики учреждена для рассмотрения вопросов, касающихся статистики энергетики, и содействия совершенствованию международных стандартов и методов сбора данных в области официальной статистики энергетики посредством обобщения знаний и опыта специалистов в сфере энергетики.

El Grupo de Trabajo también examinará las cuestiones relacionadas con los objetivos de desarrollo sostenible y la gestión racional de los productos químicos después de 2020.
Рабочая группа также обсудит вопросы, касающиеся целей устойчивого развития и рационального регулирования химических веществ в период после 2020 года.

La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se abordarán en sus períodos de sesiones del año 2000 y su programa de trabajo, incluidas la asignación de temas y la organización de los trabajos.
Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будут вынесены на его сессии в 2000 году, и свою программу работы, включая распределение пунктов и организацию работы.

La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que habrá de tratar en sus períodos de sesiones de 2001, así como su programa de trabajo, incluida la asignación de temas y la organización de los trabajos.
Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будут вынесены на его сессии в 2001 году, и свою программу работы, включая распределение пунктов повестки дня и организацию работы.

La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se abordarán en sus períodos de sesiones de 1999 y su programa de trabajo, incluida la asignación de temas y la organización de los trabajos.
Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые предполагается проанализировать на его сессиях 1999 года, и его программу работы, включая распределение пунктов повестки дня и организацию работы.

El Comité Económico Mixto examinará las cuestiones relativas a las relaciones entre las disposiciones del presente artículo y la aplicación de los principios establecidos en el párrafo precedente.
Совместный экономический комитет рассматривает вопросы, касающиеся взаимосвязи между положениями настоящей статьи и осуществлением принципов, указанных в вышеприведенном пункте.

VIII.3 La Conferencia examinará las cuestiones relacionadas con las controversias que planteen los Estados partes o que señale a su atención el Secretario Ejecutivo o el Director General del OIEA.
VIII. 3. Конференция рассматривает вопросы, связанные со спорами, возбужденными государствами- участниками или доведенными до ее сведения Исполнительным секретарем или Генеральным директором МАГАТЭ.

La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se han de abordar en sus períodos de sesiones de 1997 y su programa de trabajo, incluidos la asignación de los temas y la organización de los trabajos.
Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые необходимо будет обсудить на его сессиях 1997 года, а также свою программу работы, включая вопросы распределения пунктов и организации работы.

El Comité también examinará las cuestiones que plantea la denuncia por Trinidad y Tabago del Protocolo Facultativo y dará la última mano a sus conclusiones preliminares sobre la cuestión de reservas a los tratados.
Комитет также рассмотрит вопросы, вытекающие из денонсации Факультативного протокола Тринидадом и Тобаго, а также окончательно доработает свои предварительные заключения по вопросу об оговорках к договорам.

En 1998, el Comité examinará las cuestiones sustantivas y de coordinación en la esfera de la mujer y la salud como parte de los preparativos del examen de esta cuestión por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 1999.
В 1998 году Комитет рассмотрит вопросы существа и вопросы координации деятельности по теме" Женщины и охрана здоровья" в контексте подготовки к рассмотрению этой проблемной области Комиссией по положению женщин в 1999 году.

En su sexta reunión, el Comité examinará las cuestiones que figuran en la resolución sobre los arreglos para el período de transición, conforme a lo acordado por la Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Kumamoto(Japón), los días 10 y 11 de octubre de 2013.
На своем шестом совещании Комитет рассмотрит вопросы, изложенные в резолюции о процедурах, которые будут действовать в течение промежуточного периода, согласованные Конференцией полномочных представителей 10- 11 октября 2013 года в Кумамото, Япония.

En el año venidero, el Secretario General examinará las cuestiones relacionadas con los arreglos contractuales, que están creando situaciones no equitativas entre los funcionarios, y continuará su diálogo con el personal antes de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General.
В следующем году Генеральный секретарь рассмотрит вопросы, касающиеся системы контрактов, в результате применения которой в настоящее время некоторые сотрудники находятся в более благоприятном положении по сравнению с другими, а также продолжит диалог с персоналом до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.