Примеры использования Examinar la totalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero yo argüiría que si no se nos brinda esa oportunidad en esteSalón de debate se nos estará negando la oportunidad de examinar la totalidad de la cuestión.
Но если в возможности провести в этом зале такое обсуждение будет отказано,в таком случае я буду возражать против возможности рассмотреть этот вопрос в целом.Examinar la totalidad de la información obtenida sobre cuestiones, temas y hechos y elaborar con ella un mosaico.
Изучение всей полученной информации, касающейся различных вопросов, тем и событий, и создание мозаичной информационной картины.Комиссия также приняла решение о том, что Секретариату следует еще раз рассмотреть весь проект руководства, с тем чтобы исключить любые излишние материалы.Examinar la totalidad de la información obtenida sobre las cuestiones,los temas y los acontecimientos y elaborar un mosaico de la información.
Изучение всей полученной информации, касающейся различных вопросов, тем и событий, и создание мозаичной информационной картины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Este contratiempo, del que el Relator es el único responsable, no ha tenido por otra parte repercusión alguna,dado que la Comisión no pudo examinar la totalidad del quinto informe tal y como le fue presentado.
Впрочем, это упущение, за которое Специальный докладчик несет полную ответственность, не имело особых последствий,поскольку Комиссия не смогла полностью рассмотреть пятый доклад в представленном ей виде.Varias delegaciones destacaron la necesidad urgente de examinar la totalidad de los efectos de la pena capital, incluidas las repercusiones sociales, económicas y psicológicas que tiene en los hijos de los condenados.
Различные делегации подчеркнули неотложную необходимость изучения всех последствий смертной казни, включая социальное, экономическое и психологическое воздействие на детей, родители которых были приговорены к смертной казни.En el séptimo período de sesiones de la CP, las Partes adoptaron la decisión 3/COP.7, en la que decidieron establecer un grupo detrabajo intergubernamental entre períodos de sesiones encargado de examinar la totalidad del informe de la DCI.
На КС 7 Стороны приняли решение 3/ COP. 7, в котором они постановили учредить Межправительственную межсессионную рабочую группу( ММРГ)с целью рассмотрения в полном объеме доклада ОИГ.Según una opinión el tema planteaba serías dudas y se había sugerido, en particular, que era poco práctico,si no imposible, examinar la totalidad del derecho internacional consuetudinario, ni siquiera en un nivel muy abstracto, y que el resultado sería afirmar lo obvio o lo ambiguo.
Было высказано мнение о наличии серьезных сомнений относительно этой темы и, в частности, о том, что непрактично,если не невозможно, рассматривать всю совокупность норм международного обычного права, даже на весьма абстрактном уровне, и что предполагаемый результат будет либо означать очевидное, либо носить неясный характер.En la CP 7, las Partes en la Convención aprobaron la decisión 3/COP.7, en la que se decidió establecer el Grupo deTrabajo Intergubernamental entre períodos de sesiones encargado de examinar la totalidad del informe de la DCI.
На КС 7 Стороны Конвенции приняли решение 3/ СОР. 7, в котором они постановили учредить Межправительственную межсессионную рабочую группу(ММРГ) для рассмотрения доклада ОИГ в полном объеме.Consideramos que son sumamente provechosas las conclusionesdel Grupo de Trabajo Especial establecido para examinar la totalidad del mecanismo del proceso de seguimiento de estas conferencias y cumbres, en especial en lo que respecta a la manera de simplificar y mejorar la eficiencia e integrar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en este sentido.
Мы считаем весьма полезными выводыспециальной Рабочей группы, созданной для рассмотрения всего механизма процессов реализации решений этих конференций и саммитов, особенно в том что касается упрощения, повышения эффективности и сведения воедино усилий системы Организации Объединенных Наций в этом плане.No obstante, teniendo en cuenta la labor en curso de los diversos grupos de trabajo de la Comisión, y a raíz de consultas oficiosas celebradas con los presidentes de los respectivos grupos de trabajo,cabe prever que la Comisión podrá examinar la totalidad de su programa en los diez días de trabajo de un período de sesiones de dos semanas de duración.
С учетом работы, проводимой в различных рабочих группах Комиссии, и на основе неофициальных консультаций с председателями соответствующих рабочих групп ожидается,что Комиссия сможет рассмотреть всю повестку дня в течение десяти рабочих дней на сессии продолжительностью в две недели.En su decisión 3/COP.7, la CP estableció un Grupo de Trabajo intergubernamentalad hoc entre períodos de sesiones encargado de examinar la totalidad del informe de la DCI y de preparar un proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención atendiendo, entre otras cosas, a las recomendaciones del informe de la DCI.
Своим решением 3/ СОР. 7 КС учредила Специальную межправительственнуюмежсессионную рабочую группу( СММРГ) и поручила ей полностью проанализировать доклад ОИГ и подготовить проект десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции с учетом, в частности, рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ.A la luz de la labor en curso de los diversos grupos de trabajo de la Comisión, y a raíz de consultas oficiosas y de consultas celebradas con los presidentes de los respectivos grupos de trabajo,cabe prever que la Comisión podrá examinar la totalidad de su programa en no más de diez días laborables, en un período de sesiones que dure dos semanas.
С учетом работы, проводимой в различных рабочих группах Комиссии, и на основе неофициальных консультаций и консультаций с председателями соответствующих рабочих групп ожидается,что Комиссия сможет рассмотреть всю повестку дня в течение десяти рабочих дней на сессии продолжительностью в две недели.En vista de que el programa de trabajo de 1993, está más recargado,es dudoso que la Comisión logre examinar la totalidad del presupuesto y terminar su labor para fines de diciembre, sobre todo porque las medidas de economía adoptadas por el Secretario General, sin consultar a los Estados Miembros, crearán dificultades considerables para todas las delegaciones.
Учитывая, что в этом году программа работы является более напряженной, сомнительно,что Комитет сможет рассмотреть весь бюджет и завершить свою работу к концу декабря, тем более что принятые Генеральным секретарем- без консультации с государствами- членами- меры экономии создадут значительные трудности для VIII.129 Sin embargo, en el momento de su examen del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, la Comisión Consultiva recibió un texto anticipado del informe del Secretario General sobre las iniciativas relativas a la TIC anivel institucional y pudo examinar la totalidad de los recursos del presupuesto ordinario y las actividades propuestas para el bienio.
VIII. 129 Тем не менее при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы Консультативному комитету был предоставлен предварительный вариант доклада Генерального секретаря об общеорганизационных инициативах в сфере ИКТ,и Комитет смог оценить всю совокупность ассигнований из регулярного бюджета и мероприятий, предлагаемых на двухгодичный период.Специальный докладчик указал,что в рамках этой темы никогда целью не являлось" рассмотрение всей совокупности норм международного обычного права" или в действительности любых из них в смысле изучения существа этих норм права; Комиссия занимается только" вторичными" или" системными" нормами, касающимися определения норм международного обычного права.En cuanto al recurso a las jurisdicciones administrativas para obtener la reparación del perjuicio, garantizada por el artículo 9, párrafo 5, en razón de los daños derivados de una detención contraria a derecho,la autora sostiene que el juez administrativo debería examinar la totalidad de su demanda y, por consiguiente, pronunciarse sobre las irregularidades de procedimiento y sus consecuencias.
Что касается представления в административные судебные органы ходатайства о гарантируемом пунктом 5 статьи 9 возмещении ущерба, причиненного произвольной госпитализацией, то, по мнению автора,Административному суду надлежит всесторонне рассмотреть ее ходатайство и, соответственно, вынести решение по процедурным нарушениям и их последствиям.Un representante opinó que en cadaperíodo de sesiones del Comité se debería examinar la totalidad de las cuestiones, aunque añadió, con la anuencia de otros representantes, que las cuestiones sobre las que se disponía de suficiente información, tales como el suministro, el almacenamiento, la extracción primaria y los productos, podrían examinarse en las primeras etapas del proceso.
Один представитель выразил мнение, что на каждой сессии комитета следует рассматривать весь спектр вопросов, но добавил- и другие с ним согласились,- что вопросы, по которым имеется достаточная информация,- такие как поставки, хранение, первичная добыча и продукты- можно Sin embargo, el Actuario Consultor subrayó que no sería adecuado emplear las cifras más altas para el valor actuarial del activo nipara la tasa real futura de rendimientos sin antes examinar la totalidad de las hipótesis actuariales, pues había en las hipótesis cifras inferiores a la realidad que se compensaban, en relación con la incidencia de las jubilaciones anticipadas y no había ninguna hipótesis con respecto al costo de largo plazo del sistema doble de ajuste de las pensiones.
Вместе с тем он подчеркнул, что было бы нецелесообразно использовать более высокие показатели актуарной стоимости активов ибудущей реальной прибыли, не изучив всю совокупность актуарных предположений, поскольку предположение в отношении доли досрочно уходящих на пенсию соответствующим образом занижены, а предполагаемые долгосрочные издержки в связи с использованием системы двойных пенсионных коррективов не учитываются.Июля 2002 года Совет Безопасности провел обзор всего процесса за период с начала прямых переговоров 16 января.Entiendo que durante la sesión oficiosa que celebrará hoy,alentará a las delegaciones a que examinen la totalidad del texto, párrafo por párrafo.
Как я понимаю, на неофициальном заседании, котороевы будете проводить, вы порекомендуете делегациям рассматривать весь текст по пунктам.En ese momento, la Secretaría examinará la totalidad de los recursos propuestos con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y asesorará a la Asamblea General de conformidad con los procedimientos establecidos sobre la manera de sufragarlos.
В то время Секретариат проведет обзор общего объема ресурсов, предлагаемых согласно бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и вынесет соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее согласно установленным процедурам возможного удовлетворения этих потребностей.Como se sabe, la Comisión examinó la totalidad de las cuestiones que le fueron presentadas y adoptó al respecto sendas decisiones, cuyos detalles figuran en los diferentes informes que la Asamblea General tiene ahora ante sí.
Как известно членам, Комитет обсудил все вопросы, переданные ему на рассмотрение, и принял решение по каждому из них. Эти решения детально излагаются в различных докладах, которые сейчас находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.Г-н Риффар( Франция) предлагает уполномочить Секретариату проанализировать весь проект Руководства с целью устранить излишние материалы и сделать его по возможности кратким и удобным для читателя.También se prevé celebrar una conferencia de donantes en Monrovia en abril, enla que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la comunidad internacional examinarán la totalidad del Marco revisado.
Кроме того, в апреле в Монровии планируется Комиссия проанализировала все 38 докладов, представленных национальными комитетами, и отметила, что 15 докладов содержали данные о получении прибыли от инвестиций ниже ожидаемого уровня на 10 или более процентов, однако в них ничего не говорилось о проведении ЮНИСЕФ каких-либо обзоров с целью оптимизации доходов от инвестиций;En relación con las observaciones del Estado parte de que todas sus solicitudes fueron examinadas por los tribunales,reitera que el tribunal de primera instancia no examinó la totalidad de las pruebas enumeradas en el auto de acusación, que varias de sus solicitudes fueron rechazadas sin justificación y que el tribunal de apelación examinó la causa en su ausencia.
В связи с замечаниями государства- участника о том, что Una práctica adicional aplicable es que la entidad adjudicadora evalúe con regularidad si el acuerdo marco sigue resultando rentable y sigue dando acceso a la mejor oferta que exista, en cada momento,en el mercado, y examine la totalidad de las compras previstas con arreglo al acuerdo marco para determinar si sus ventajas siguen superando a los gastos previsibles.
Еще одной составляющей оптимальной практики является проведение закупающими организациями регулярной оценки того, обеспечивает ли рамочное соглашение по-прежнему эффективность закупок инаилучшее на конкретный момент времени предложение на рынке, и рассмотрение всей совокупности закупок, предусмотренных рамочным соглашением, в целях выяснения, оправдывают ли их преимущества затраты на закупку.En una reunión sobre la compilación de estadísticas del comercio internacional de mercancías, celebrada en México, D.F. del 6 al 9 de diciembre de 2011,participaron compiladores de países desarrollados y en desarrollo y de organizaciones internacionales que examinaron la totalidad de los proyectos de capítulos del Manual revisado y presentaron nuevas observaciones y sugerencias para su mejora, incluidos ejemplos.
На совещании по вопросам подготовки статистики международной торговли товарами, проведенное 6- 9 декабря 2011 года в Мехико,собрались составители из развитых и развивающихся стран и международных организаций, чтобы рассмотреть все проекты глав пересмотренного Руководства и представить дополнительные замечания, предложения, а также примеры в целях его дальнейшей доработки.
