Примеры использования Excedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excedió su autoridad.
Вы превысили свои полномочия.El calor de la explosión excedió los 3000 grados Celsius.
El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.
Su trabajo excedió nuestras expectativas.
En varios de los ensayos, el alcance de los misiles excedió los 150 kilómetros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En realidad, excedió la velocidad permitida, señor.
Вообще-то, Вы превысили скорость, сэр.No obstante, el total de cada mes no excedió el máximo autorizado.
Esta cantidad excedió la meta prevista de 200 auditorías.
Эта цифра превысила запланированный показатель в 200 ревизий.Además, la tasa de ascensode mujeres a la categoría D- 1 excedió del 50%(53,8%).
Кроме того, на должностях уровня Д-1 доля повышенных в должности женщин превысила 50 процентов( 53, 8 процента).La recuperación de cobre y níquel excedió el 93%, mientras que la de cobalto se situó en el 84%.
Sin saber cuál es el mandato,la Comisión no puede determinar si el Equipo de Tareas excedió su autoridad.
Не зная о том, что изсебя представляет круг полномочий, Комитет не может определить, превысила ли Целевая группа свои полномочия.El 15% de los proyectos evaluados excedió en tres veces o más la duración prevista.
Пятнадцать процентов оцененных проектов превысили запланированные сроки осуществления в три или более раз.Rusia y China cuestionaron rotundamente estas acciones y señalaron entonces, como señalan ahora,que la OTAN excedió gravemente su mandato.
Россия и Китай усиленно возражали, заявляя тогда и сейчас,что НАТО основательно превысила свои полномочия.Esa promesa excedió la expectativa del Gobierno de Burundi de conseguir 1.000 millones de dólares.
Эти обещания превзошли ожидания правительства Бурунди, которое стремилось к мобилизации 1 млрд. долл. США.En este cuadro se consignan los países en los cuales el valor de las adquisiciones excedió de 3 millones de dólares de los EE. UU.
В данную таблицу включены страны, закупки в которых превысили 3 млн. долл. США.Ese país excedió así los límites en dichas categorías en 41 y 61 unidades, respectivamente.
Таким образом, данная страна превысила предельные уровни в упомянутых категориях на 41 и 61 единицу, соответственно.Con todo, el crecimiento del PIB registrado en 2001,de un 5,4%, excedió la tasa correspondiente a 2000.
Вместе с тем, темпы роста ВВП в размере 5,4 процента в 2001 году превысили темпы роста, достигнутые в 2000 году.La tasa de pobreza en Africa en 2003 excedió la de la siguiente región más pobre, el sur de Asia, por 17 puntos porcentuales.
Уровень бедности в Африке в 2003 году превысил тот же показатель другого самого бедного региона- Южной Азии на 17 процентов.Las necesidades adicionales de 246.400dólares se debieron a que el número efectivo de rotaciones(88) excedió en 64 rotaciones al número previsto.
Дополнительные расходы в размере 246 400долл. США обусловлены тем, что фактическое число поездок, связанных с ротацией( 88), превысило предусмотренное в смете на 64 поездки.El costo de la remoción y la restauración excedió con mucho las cantidades admisibles con arreglo al Convenio del Fondo.
Расходы на удаление нефти и восстановление среды значительно превысили допустимые суммы согласно Конвенции о Фонде.El Sr. Hayden excedió su autoridad cuando intentó hacer ese trato antes que los 5 meses de fecha límite llegaran a su término.
Мистер Хейден превысил свои полномочия, когда пытался добиться того, чтобы сделка состоялась до истечения полного пятимесячного срока.El valor agregado de las enmiendas a los contratos excedió del umbral previsto a esos efectos en el Manual de Adquisiciones; y.
Совокупная стоимость, предусмотренная поправками к контрактам, превысила пороговый показатель, предусмотренный в Руководстве по закупкам;Es cierto que Labarge excedió su autoridad, pero cuando estaba por regresarlo a París el capitán Treville intervino imprudentemente.
Лабарж действительно превысил полномочия, но я как раз собирался призвать его в Париж, когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль.El total de los gastos del bieniofue de 4.015.433 dólares, suma que no excedió el presupuesto aprobado de 4.062.000 dólares.
Совокупный объем расходов в указанном двухгодичном периоде составил4 015 433 долл. США, что не превысило утвержденный бюджет в размере 4 062 000 долл. США.En 1999 la IED excedió el monto total de las corrientes de entrada, lo que indica que hubo salidas netas de otros capitales.
По сути дела, притоки ПИИ превысили общий объем притока капитала в 1999 году, что свидетельствует о том, что в других категориях происходил чистый отток.El buque designado por el demandante para transportar la carga excedió supuestamente el tiempo de carga permitido y el demandante pidió los gastos por sobreestadía.
Судно, назначенное истцом для получения груза, как утверждалось, превысило допустимое время загрузки, и истец потребовал выплатить демередж.En 1996, el número de muertes excedió al número de nacimientos y el descenso natural de la población no está siendo equilibrado por la inmigración.
В 1996 году количество смертей превысило количество рождений, и естественное сокращение численности населения не компенсируется за счет иммиграции.En los casos en que la oferta de crédito excedió la demanda privada, el sistema bancario destinó parte de sus recursos a sectores públicos deficitarios.
В тех случаях, когда предложение кредита превышало частный спрос, банковская система выделяла часть своих ресурсов на финансирование дефицита государственного сектора.En 2013, el ritmo del crecimiento económico de China excedió la capacidad nacional de producción de petróleo y a mediados de ese mismo año las inundaciones dañaron los campos petrolíferos de la nación.
В 2013 году темпы экономического роста Китая превысили внутренний нефтяной потенциал, а в середине года наводнения повредили нефтяные месторождения страны.El número de puestos de control en la Ribera Occidental excedió los 600, ahogando la actividad económica palestina y empeorando todavía más las dificultades diarias experimentadas por la población palestina.
Количество военных контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что ведет к удушению палестинской экономической деятельности и дальнейшему усугублению повседневных тягот палестинского населения.
