EXCEPCIONALMENTE GRAVE на Русском - Русский перевод

• исключительно серьезное
• исключительно тяжкую
• исключительно серьезным
• исключительно серьезные
• исключительной тяжести
• особо тяжкого

Примеры использования Excepcionalmente grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sustitución por el concepto de“hecho ilícito excepcionalmente grave”.
Заменить концепцией" исключительно серьезного противоправного деяния".

Se aplicaba únicamente cuando el delito era excepcionalmente grave y las circunstancias no permitían aplicar una pena más leve.
Оно применялось только в тех случаях, когда преступление являлось исключительно тяжким и когда обстоятельства не давали оснований для назначения менее строгого наказания.

Que se tome declaración al testigo en una causa penal relacionada con un delito grave, muy grave o excepcionalmente grave; y.
Заявление/ показания свидетеля даны по уголовному делу о тяжком, особо тяжком или чрезвычайно тяжком преступлении;

El que cometa u ordene que se cometa un crimen de guerra excepcionalmente grave será condenado, una vez declarado culpable, a.
Любое лицо, которое совершает или отдает приказ о совершении исключительно серьезного военного преступления, в случае признания его виновным приговаривается к…;

Si efectivamente hay riesgo de confusión, caía considerar la posibilidad de emplear una expresión equivalente, por ejemplo, la de“hecho ilícito excepcionalmente grave”.
Хотя действительно имеется опасность путаницы, можно было бы предусмотреть использование эквивалентного выражения, например" противоправного деяния исключительной тяжести".

El que ejecute un crimen de guerra excepcionalmente grave, u ordene que sea ejecutado, será condenado, después de ser reconocido culpable[a…].
Которое совершает или отдает приказ о совершении исключительно серьезного военного преступления в случае признания его виновным, приговаривается[ к…].

(infra), El que sea declarado culpable de haber cometido u ordenado cometer un crimen de guerra excepcionalmente grave será condenado a.
( ниже), Любое лицо, которое совершает или отдает приказ о совершении исключительно серьезного военного преступления, в случае его осуждения, приговаривается к.

Debido al carácter excepcionalmente grave de esta crisis, cuyas repercusiones comienzan a sentirse en la región, la Argentina ha presentado una solicitud de revisión de su tasa de prorrateo a la Comisión de Cuotas.
В связи с исключительно серьезным характером нынешнего кризиса, последствия которого начинают ощущаться во всем регионе, Аргентина обратилась в Комитет по взносам с просьбой пересмотреть размер ее взноса.

Además, en el nuevo Código Penal se estipulan criterios para determinar si un delito es un delito excepcionalmente grave del tipo mencionado en el párrafo 33 del informe inicial.
Кроме того, следует отметить, что новый Уголовный кодекс установил критерии особо тяжкого преступления, о котором говорится в пункте 33 первоначального доклада.

Parece satisfactoria la propuesta del Relator Especial de que el concepto se excluya o se sustituya por el concepto de“hecho ilícito excepcionalmente grave”.
Как представляется, предложение Специального докладчика о том, что эту концепцию следует либо исключить, либо заменить понятием" исключительно серьезных противоправных деяний", является удовлетворительным.

Conforme al párrafo j del artículo 12 del Código, la categoría de delito excepcionalmente grave se aplica también a los delitos premeditados sancionables con períodos de privación de libertad de más de diez años o cadena perpetua.
Согласно пункту" К" статьи 12 Кодекса, особо тяжелыми являются такие умышленные преступления, за совершение которых в качестве наказания предусмотрено лишение свободы сроком свыше 10 лет, либо бессрочное лишение свободы.

En tales casos, como en aquéllos a los que se hace referencia en el párrafo anterior, los requisitos del apartado e en cuanto al carácter excepcionalmente grave del crimen se darán sin dificultad.
В таких случаях, а также в случаях, указанных в предыдущем пункте, требования пункта е в том, что касается исключительно тяжкого характера преступления, будут легко удовлетворяться.

Se tiene en cuenta el carácter excepcionalmente grave de los delitos relacionados con la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y actividades conexas.
При этом учитывается чрезвычайно серьезный характер преступлений, связанных с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотиков и психотропных веществ и другими соответствующими видами деятельности.

La segunda posibilidad que se indicaba en la nota del artículo 40 aprobado en primera lectura consistía en reemplazar el concepto de crimen internacional por el de hecho ilícito excepcionalmente grave.
Второй подход, в общем виде изложенный в сноске к статье 40, принятой в первом чтении, заключался в замене концепции международного преступления концепцией исключительно серьезных противоправных деяний.

Es preciso determinar si la expresión“hecho ilícito excepcionalmente grave”(o cualquier otro término semejante que se proponga) se refiere o no a una categoría separada de hechos ilícitos, vinculada a una categoría separada de obligaciones.
Либо термин" исключительно серьезное противоправное деяние"( или какой-либо иной сходный термин, который может быть предложен) предназначен для обозначения отдельной категории правонарушений, связанной с отдельной категорией обязательств, либо нет.

Se sostuvo que en diversos órganos internacionales a menudo se hacía referencia a los intereses fundamentales de la comunidad internacional amenazados por un acto ilícito excepcionalmente grave o un" crimen".
Отмечалось, что различные международные органы часто ссылались на жизненно важные интересы международного сообщества, которым угрожали исключительно серьезные противоправные деяния и так называемые" преступления".

Consiste en sustituir la palabra“crimen” por alguna otra expresión como la de“hecho ilícito excepcionalmente grave” y pasar luego, en la segunda parte, a distinguir entre el régimen aplicable a esos hechos y el aplicable a los hechos ilícitos“comunes”;
Заключается в замене термина" преступление" каким-то другим термином, например" исключительно серьезное противоправное деяние", и проведении в Части второй различия между режимом, применимым к таким деяниям, и режимом, применимым к" обычным" противоправным деяниям;

En segundo lugar, en el inciso b, se alude a" todo crimen en virtud de una ley nacional… destinada a dar efecto a una disposición de un tratado multilateral…" y que constituya un" crimen excepcionalmente grave".
Во вторых, в подпункте b говорится о" преступлениях по внутригосударственному праву…, которые вводят в действие положения многостороннего договора…" и которые являются" исключительно серьезными преступлениями".

A los efectos del presente Código, se entenderá por crimen excepcionalmente grave la violación excepcionalmente grave de los principios y normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados que consista en cualquiera de los actos siguientes:.
Для целей настоящего кодекса исключительно серьезным военным преступлением является исключительно серьезное нарушение принципов и норм международного права, применимых в вооруженном конфликте, которое включает в себя любой из следующих актов:.

El Sr. DAMICO(Brasil) recuerda que su delegación votó a favor de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad reconociendo que la situación excepcionalmente grave en la ex Yugoslavia podía exigir medidas excepcionales.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в которой признается, что создавшаяся в бывшей Югославии исключительно серьезная ситуация может потребовать исключительных действий.

El Gobierno de Alemania no tiene inconveniente en aceptar la categoría de“hecho ilícito excepcionalmente grave”, retomando la expresión propuesta por los miembros de la Comisión de Derecho Internacional Véase Anuario… 1994, vol. I, págs. 69 y ss. y 81 y ss.
Правительство Германии охотно соглашается с тем, что существует категория" противоправных деяний исключительной тяжести", если использовать термин, предложенный членами Комиссии международного праваСм. Ежегодник…, 1994 год, том I, стр. 69 и далее и 81 и далее английского текста.

Esta otra limitación se logra en el apartado e, que requiere que el crimen de que se trate, habida cuenta del comportamiento denunciado haya constituido un crimen excepcionalmente grave de trascendencia internacional.
Это дальнейшее ограничение устанавливается в пункте е, в соответствии с которым требуется, чтобы данное преступление, с учетом предполагаемого поведения, представляло собой исключительно серьезное преступление, вызывающее озабоченность у международного сообщества.

La culpabilidad de un delito excepcionalmente grave también se determinará cuando el delito se haya cometido contra un nacional de la República Eslovaca fuera del territorio de Eslovaquia y la infracción se considere un delito en el lugar donde se cometió, o cuando el lugar del delito no esté sujeto a ninguna jurisdicción penal(principio de personalidad).
Ответственность за совершение особо тяжкого преступления также определяется в соответствии с законами Словакии, если преступление совершено против гражданина Словацкой Республики за пределами территории Словакии, и это преступление рассматривается в качестве преступления в месте, где оно было совершено, или если на место совершения преступления не распространяется какая-либо уголовная юрисдикция( принцип, основанный на персональном признаке).

Cabe preguntarse si es necesaria una nueva incriminación con la característica de que el crimen de guerra sea" excepcionalmente grave" y si es ese un buen criterio para crear una figura delictiva, respecto de la cual ya existen tipificaciones.
Следует задаться вопросом о том, насколько необходима новая ссылка с указанием на то, что военное преступление должно быть" исключительно серьезным", и является ли это удовлетворительным критерием для определения состава данного преступления, в отношении которого уже существуют квалифицирующие критерии.

Suecia ha sido parte en la Convención contra la Tortura desde 1986, y los tribunales suecos pueden ejercer la jurisdicción universal sobre el delito de tortura cuando equivale, por ejemplo, a una agresión excepcionalmente grave con arreglo a la legislación de Suecia.
С 1986 года Швеция является участником Конвенции против пыток, и суды Швеции могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления пыток, если рассматриваемое преступление приравнивается, например, к исключительно грубому нападению согласно обычным положениям шведского права.

Esta definición obliga en primer lugar a recurrir a un tratado internacional para determinar qué se entiende por crimen excepcionalmente grave; en segundo lugar, el Estado debe haber incorporado ese crimen a su legislación interna para dar efecto al tratado, y en tercer lugar la definición de la legislación interna debe ser reenviada al derecho internacional para que pueda juzgarse y castigarse el delito.
Это определение требует, во-первых, обращения к международному договору с целью определить, что понимается под исключительно серьезным преступлением; во-вторых, государство должно было включить это преступление в свое внутреннее законодательство, с тем чтобы ввести в действие положения договора, и, в-третьих, определение по внутреннему законодательству должно быть повторно отослано к нормам международного права, с тем чтобы можно было провести судебное разбирательство в отношении преступления и вынести приговор.

Por lo tanto, la delegación irlandesa no está de acuerdo, en modo alguno, con la observación formulada por la CDI en su comentario al proyecto de artículo 51, según la cual carece de importancia que una categoría de hechos ilícitos particularmente graves se denomine" crimen" o" delito excepcionalmente grave".
С учетом этого ирландская делегация выражает свое несогласие со сделанным КМП в своем комментарии к проекту статьи 51 замечанием о том, что не имеет существенного значения вопрос о том, как назвать категорию особенно тяжких противоправных деяний:" преступления" или" исключительно тяжкие деликты".

Una segunda posibilidad, a que se hace referencia en la nota al artículo 40 en su redacción aprobada en primera lectura, consiste en utilizar la expresión“hecho ilícito excepcionalmente grave”, a fin de“evitar la connotación penal del término” crímenes internacionales Véase el párrafo 51 supra.
Вторая возможность, упомянутая в сноске к статье 40, принятой в первом чтении, заключается в замене" международных преступлений" понятием" исключительно серьезное противоправное деяние", что позволяет" избежать уголовной коннотации термина" международные преступления" См. пункт 51 выше.

El caso del ex Presidente del Consejo de Ministros de la República autónoma de Abjasia, Sr. Zhiuli Shartava, que fue asesinado tras la ocupación de Sukhumi por las fuerzas abjasias el 27 de septiembre de 1993, se considera un asunto excepcionalmente grave, en particular por el Gobierno georgiano, y las autoridades abjasias declararon a la misión que ya habían iniciado una investigación intensiva, que todavía seguía su curso.
Дело, касающееся бывшего Председателя Совета министров Автономной Республики Абхазии, г-на Жиули Шартавы, который был убит после того, как абхазские силы взяли Сухуми 27 сентября 1993 года, рассматривается как исключительно серьезный вопрос, особенно правительством Грузии, и абхазские власти сообщили миссии, что они уже приступили к проведению активного расследования, которое еще продолжается.

Eso puede ocurrir, por ejemplo, cuando la persona que denuncia la irregularidad necesita protección contra represalias, cuando es difícil que el problema pueda resolverse por los mecanismos oficiales, cuando existe una razón excepcionalmente grave para revelar la información, tal como una amenaza inminente a la salud o la seguridad públicas, o cuando existe el riesgo de que sean ocultadas o destruidas las pruebas de la actuación indebida.
Это, например, должно, видимо, применяться в ситуациях, когда информаторы нуждаются в защите от репрессий, когда мало вероятно, что проблема может быть решена посредством формальных механизмов, когда имеются исключительно серьезные основания для разглашения информации, такие, как непосредственная угроза для здоровья населения или его безопасности, или же когда существует риск того, что доказательство неправомочных действий будет в противном случае скрыто или уничтожено.