Примеры использования Exceptuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exceptuando su cuadro.
Но Ваш портрет.Era una buena mujer, exceptuando el hecho de que no me amaba.
Она была хорошей женщиной, не считая того, что Exceptuando el tequila.
Только с текилой.Es un mocoso titulado sin aptitudes exceptuando un linaje muy bueno.
Он беспомощный младенец, совершенно без навыков, но с очень хорошей родословной.Exceptuando que no soy muy bueno.
Хотя я не очень хорошо танцую.Viniste por la entrada de carga y cogiste el ascensor sola exceptuando por este caballero, que es un antiguo detective de la policía de Nueva York.
Вы вошли через грузовой вход и ехали на лифте один, за исключением этого джентельмена который является бывшим нью-йоркским полицейским.Exceptuando que tu no pareces de ese tipo.
Только ты не похож на бабника.La realidad es que la situación presupuestaria no es tan mala: a pesar de la recesión actual,el déficit presupuestario de Argentina, exceptuando los pagos de intereses, es sólo de alrededor 1% del PIB.
В действительности же дело с бюджетом обстоит не так плохо: несмотря на сегодняшний спад,дефицит бюджета Аргентины, за исключением выплаты процентов, состав�� яет всего лишь около 1% валового внутреннего продукта.Exceptuando aquellas que no fueron contestadas.
Кроме, тех где не было ответа.Por tanto, recomienda la aprobación de los puestos propuestos, exceptuando los puestos de jefe de gabinete(P-5), oficial de asuntos políticos(P-3) y auxiliar administrativo(Servicio Móvil).
Поэтому Комитет рекомендует одобрить предлагаемые должности, за исключением должности руководителя аппарата( С5), должности сотрудника по политическим вопросам( С3) и должности для административного помощника( категория полевой службы).Exceptuando que las células no se comportan así.
Только клетки так не реагируют.Desde la Conferencia de Examen de 2005, todos los Estados de la región delOriente Medio(según la definición del OIEA) exceptuando a Djibouti, Israel y Somalia, han aceptado acuerdos de salvaguardias amplias del Organismo.
Прошедший после Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, все государства ближневосточного региона(как он определяется МАГАТЭ) за исключением Джибути, Израиля и Сомали приняли полномасштабные гарантии Агентства.Sí, exceptuando que no soy un maldito terrorista.
Да, только я не сраный террорист.El Sr. Lindgren Alves, sorprendido de que solo el 9,8% de los mexicanos declaren ser indígenas,pregunta si los demás, exceptuando a las personas de ascendencia africana, se autoidentifican como mestizos o como blancos.
Г-н Линдгрен Алвис выражает удивление по поводу того, что только 9, 8% мексиканцев заявляют, что они принадлежат ккоренным народам, и спрашивает в этой связи, относят ли себя остальные- за исключением лиц африканского происхождения- к метисам и белым.Exceptuando que dejaste tu ADN en 13 chicas.
Хотя ты оставил свою ДНК на 13 девочках.En los cuadros 1 a 9 del anexo 1 se delimitan los gastos correspondientes a lasactividades de programas que se financian con cargo a otros recursos, exceptuando el programa de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico y los servicios de adquisiciones.
В таблицах 1- 9 приложения 1 отражены расходы по программным видам деятельности,финансируемым Exceptuando que no es una intoxicación alimenticia.
Вот только это не пищевое отравление.Las iniciativas de formación profesional y capacitación y de creación de empleo temporal constituyen menosdel 15% de la cartera de programas de empleo, exceptuando también el caso de los Estados árabes, que representan casi la mitad de la cartera.
Профессиональное образование и подготовка кадров и инициативы по созданию временных рабочих местсоставляют менее 15 процентов портфеля в области занятости, опять-таки за исключением арабских государств, где они составляют почти половину портфеля.Exceptuando el triángulo, todo estuvo bastante bien.
Если не считать треугольник, все прошло очень неплохо.El número de incidentes denunciados con respecto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas yel personal humanitario se redujo considerablemente en comparación con el período anterior, exceptuando los casos de robo o intento de robo.
Число зарегистрированных инцидентов, связанных с нарушением безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций,существенно сократилось по сравнению с предшествующим отчетным периодом, за исключением случаев хищения имущества или попыток его похищения.Podría, exceptuando lo que pensé que era verdad de mí y no lo era.
Хорошо, только то, что я считаю правдой о себе.Exceptuando que ya no estamos solos resistiendo su ocupación.
Только мы больше не одни, кто сопротивляется вашей оккупации.Entonces, un loco aquí… exceptuando a los presentes… se cree Tutankamón y escribe jeroglíficos?
Так значит один из местных психов, исключая присутствующих, возомнил себя Тутанхамоном и написал на стене иероглифы?Exceptuando que os veis cada día en el trabajo y hacéis un programa cada viernes.
Но каждый день вы встречаетесь на работе и ставите каждую пятницу шоу.Podría ser divertido. Exceptuando el tubo de respiración que tendrás en tu pecho. Y unos grandes moretones.
Это было бы почти забавно, если не считать, что у тебя будет дренажная трубка в груди и синяки, от умеренных до огромных.Exceptuando los seminarios, la formación suele impartirse en el extranjero.
Если не считать семинаров, то такая подготовка, как правило, осуществляется за рубежом.Exceptuando una gran evolución en tu investigación de Lobos, voy a necesitar una respuesta sobre Detroit al final de la semana.
Если не произойдет крупного прорыва в расследовании по Лобосу, мне нужен ваш ответ до конца недели.Exceptuando a Amazon, toda la clase participó en la Guerra de las Malvinas de 1982 como el 4 ° Escuadrón de Fragatas.
Исключая Amazon, все корабли этого типа принимали участие в Фолклендской войне 1982 года в качестве 4- й эскадры фрегатов.De hecho, exceptuando esta acción de algunos Suboficiales, usted ha preparado una de las mejores compañías que he visto.
Фактически, не считая действий некоторых Ваших офицеров запаса Вы подготовили одну из лучших боевых рот, которые я только видел.Exceptuando la CP de la UNCCD, con el apoyo del Secretario Ejecutivo y de la secretaría, ningún otro órgano desempeña un papel directo en la gobernanza del MM.
Ни одна организация, поддерживаемая исполнительным секретарем и секретариатом, за исключением КС КБО ООН, не имеет права непосредственно управлять ГМ.
