Примеры использования Exclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exclusiones generales.
Иключения общего характера.Principales exclusiones y limitaciones.
Exclusiones y selectividad.
Изъятия и избирательность.Artículo X. Declaraciones sobre exclusiones.
Recomendación 221: exclusiones a la consolidación patrimonial.
Проект рекомендации 221: исключения из материальной консолидации.Artículo X. Declaraciones sobre exclusiones.
Статья Х. Заявления об исключении.Sobre ciertas distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias.
О некоторых нюансах, отчуждениях, ограничениях и предпочтениях.En el inciso xiv,en lugar de" conclusiones" debe decir" exclusiones".
Artículo 2, párrafo 2. Exclusiones del párrafo 1.
Пункт 2 статьи 2: изъятия из пункта 1.Exclusiones de créditos de bienes raíces(artículo 4, párrafo 3).
La selección de beneficiarios también puede dar lugar a exclusiones no deseadas.
No se conceden al sector exclusiones en materia de supervisión.
Никаких исключений из сферы надзора для этого сектора не предусматривается.Exclusiones de transferencias de bienes intangibles(artículo 11, párrafo 3 a), y artículo 12, párrafo 4 a.
Исключение передачи нематериального имущества( пункт 3( а) статьи 11 и пункт 4( а) статьи 12).La globalización no supone las exclusiones sino la integración y la cooperación.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) pide ejemplos de créditos queno hayan quedado comprendidos en las otras dos exclusiones.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) просит привести примеры дебиторской задолженности,которая не охватывается двумя другими исключениями.No incluí los párrafos sobre exclusiones, presentación de informes o amalgama dental.
Habría que recabar la opinión de todos los dirigentes, evitando exclusiones que creen problemas.
Необходимо заручиться мнением всех лидеров и избегать изоляции, которая порождает проблемы.Porcentaje de abandonos y exclusiones al concluir el tercer curso de enseñanza secundaria.
Solo los intercambios y eldiálogo intercultural pueden reducir o incluso resolver las incomprensiones mutuas y las exclusiones.
Ведь только межкультурные контакты идиалог могут помочь уменьшить масштабы взаимного непонимания и изоляции или даже устранить их.En el ámbito normativo no existen distinciones, exclusiones o restricciones basadas en el sexo.
В законодательной сфере отсутствует любое разделение, исключение или ограничение по признаку пола.Actúan contra la voluntad de Dios al adoptar prácticas que van en contra de Su palabra y de Sus mandamientos. Imponen bloqueos,embargos y exclusiones.
Они выступают против Божьей воли, прибегая к действиям, идущим вразрез с его волей и заповедями, навязывая блокады,эмбарго и изоляцию.Si se llega a un acuerdo sobre estas exclusiones, deberían hacerse constar expresamente en el texto de la Convención.
В случае достижения договоренности о таких исключениях, они должны быть прямо предусмотрены в тексте конвенции.Asimismo, durante el período colonial el pueblo argelino sufrió toda clase de despojos, enajenaciones,discriminaciones y exclusiones.
Кроме того, в колониальный период алжирский народ подвергался различным гонениям в форме экспроприации и отчуждения имущества идискриминации и изоляции.Aplicar estrategias de enseñanza y aprendizaje para reducir la repetición de grado, las exclusiones y el abandono de los estudios entre los estudiantes.
Разработать стратегии преподавания и ученичества в целях сокращения второгодничества, отчуждения и отсева среди учащихся.Los posibles efectos de esas limitaciones o exclusiones en otro tipo de obligaciones(por ejemplo, efectos de las excepciones a la extradición en el enjuiciamiento como alternativa);
Возможному воздействию таких ограничений или изъятий на обязательства другого рода( например, воздействие изъятия в отношении экстрадиции на преследование, осуществляемое в альтернативном порядке);También pide que se confirme si los autores de la propuesta opinan que todas las exclusiones del artículo 4 deben considerarse exclusiones totales.
Он также просит подтвердить мнение авторов этого предложения о том, что все исключения в статье 4 должны считаться полными исключениями.El grupo consultivo también considerará debidamente las exclusiones de candidatos propuestos de la lista pública de candidatos seleccionables que hayan sido señaladas a su atención.
Консультативная группа также уделяет надлежащее внимание исключению выдвинутых кандидатов из доведенного до ее сведения публичного списка приемлемых кандидатов.En esta interpretación positiva,el principio de neutralidad sirve como antídoto para todo tipo de prejuicios, exclusiones, estereotipos negativos y discriminación.
В этом положительномсмысле принцип нейтральности служит средством против всевозможных предубеждений, негативных стереотипов, изоляции и дискриминации.Esta Convención no se aplicará a las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado parte en la presente Convención entre ciudadanos y no ciudadanos.
Настоящая Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, которые государства-- участники настоящей Конвенции проводят или делают между гражданами и негражданами.Elaborar orientaciones y materiales prácticos eficaces sobre las exclusiones y asegurar que estén a disposición de las escuelas primarias y secundarias.
Разработку руководящих и эффективных практических материалов об исключениях из школы и обеспечение их наличия в начальных и средних школах.
