Примеры использования Excluyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jorte Excluyendo.
Excluyendo pago de intereses.
Исключая выплаты по процентам.Asia oriental excluyendo China.
Восточная Азия, исключая Китай.Excluyendo algunas variables.
Я исключил несколько вариантов.Columna 4-8, el Estados Unidos continental, excluyendo Alaska y Hawaii.
Колонка 4- 8 Континенальная часть США не считая Аляску и Гаваи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sí, excluyendo el alcohol, la tarta y la música.
Да, не считая алкоголя, торта и музыки.La Mesa de la Asamblea decide recomendar la asignaciónpropuestas de los temas 160 y 162, excluyendo el tema 61.
Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов,включая пункты 160 и 162, за исключением пункта 61.Bueno, excluyendo a los Stones en Knebworth, en 1988.
Ну… за исключением концерта Стоунов в Небворте.Se estimó que el valor total de todas las construcciones, excluyendo los proyectos gubernamentales, ascendió a 14 millones de dólares11.
По оценкам, общая стоимость всех строительных работ, за исключением государственных проектов, составила 14 млн. долл. США11.Excluyendo a los Estados Unidos la media aumenta hasta el 0,33%.
Y rompiendo la hoja, la redactó de nuevo, excluyendo la alusión a la generosidad, y cerró la carta. Tenía que escribir otra a Vronsky.
Сказала она себе,-- ничего не надо", и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала.Excluyendo el caso en que el cordel de la figura en ocho se interseca consigo mismo, el eslabón de Whitehead posee cuatro cruces.
En tal circunstancia, el Consejo de Seguridaddebería pronunciarse sobre la cuestión mediante votación secreta, excluyendo así el derecho de veto.
В таких ситуациях Совету Безопасностиследует принимать решение тайным голосованием, исключив таким образом применение права вето.Puestos, excluyendo los de mantenimiento de la paz.
Должности( исключая должности в миротворческих миссиях).La Conferencia de Desarme esquizás el único órgano multilateral que sigue excluyendo a las ONG de la mayor parte de sus actividades.
Конференция по разоружениюявляется, пожалуй, единственным многосторонним органом, который продолжает исключать НПО из большинства своих работ.Darren, no podemos ser vistos excluyendo a alguien de nuestras iglesias, especialmente a los más necesitados.
Даррен, мы не можем запрещать кому-нибудь приходить в наши церкви. Вы же знаете, особенно нуждающимся.Por supuesto, los Estados que formulen una declaración de este tipo tienen libertad para determinar su alcance,por ejemplo excluyendo ciertas clases de controversias.
Государства, сделавшие такие заявления, разумеется, вправе установить их сферу применения,например исключив определенные виды споров.Se ha continuado excluyendo a la mujer de los procesos de adopción de decisiones y se le han negado los recursos para mejorar su condición.
Es un diagnóstico por exclusión. lo que significa que los cobardes pasan el tiempo excluyendo lo que no provoca que sus pacientes mueran de lo que sí.
Диагноз исключающий, означающий что трусы, которые тратят свое время исключая то, чего нет обычно доводят своих пациентов до смерти.En 2007 se congeló el electorado, excluyendo a los ciudadanos que habían llegado después de 1998, una medida que condena Calédonie Ensemble.
В 2007 году состав электората был<< заморожен>gt; и из него были исключены граждане, прибывшие после 1998 года; его политическая партия осудила этот шаг.El Sr. TELL(Francia) dice que no hay razón para limitar elámbito de aplicación del proyecto de convención excluyendo las transacciones de cierto tipo de equipo.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит оснований дляограничения сферы применения проекта конвенции, исключив сделки, связанные с определенными видами оборудования.Se calculó que ese número ascendería a 3.500 efectivos, excluyendo las fuerzas paramilitares y la policía(policía judicial y agentes de patrulla fronteriza).
Это, по оценкам, 3500 военнослужащих, исключая полувоенные формирования и полицию( судебная полиция и пограничные патрули).Algunas delegaciones expresaron su preferencia por que el ámbito de aplicación ratione materiaedel tema se limitara a los desastres naturales, excluyendo los desastres provocados por el hombre.
Некоторые делегации указали, что предпочитают ограничить охват темы ratione materiae стихийными бедствиями,т. е. исключить антропогенные бедствия.En la situación internacional actual, seguir excluyendo de las Naciones Unidas a la República de China es una posición arcaica, injusta e injustificada.
В нынешней международной обстановке дальнейшее исключение Китайской Республики из Организации Объединенных Наций является архаичным, несправедливым и необоснованным.El Consejo Económico y Social pide a la Subcomisión que examine solamente el párrafo 2 del artículo13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, excluyendo la discriminación en materia de emigración.
Экономический и Социальный Совет просит Подкомиссию исследовать только параграф 2 статьи13 Всеобщей декларации прав человека, исключив дискриминацию в вопросе эмиграции.Insistimos en el uso del término" pueblos indígenas", excluyendo todos los demás términos que puedan usarse para hacer referencia a los pueblos que son objeto de la declaración.
Мы настаиваем на использовании термина" коренные народы", исключающего использование любых других терминов в связи со ссылками на вопросы, рассматриваемые в декларации.La Ley no permite que se presenten a elecciones candidatos independientes, ylimita la posibilidad de ser candidato a los ciudadanos nacidos en Camboya, excluyendo así a los ciudadanos naturalizados.
Закон не разрешает участие в выборах независимым кандидатам и ограничиваетвозможность выступать в качестве кандидата гражданам, рожденным вне Камбоджи, тем самым исключая натурализованных граждан.Es esencial que no se pierda una oportunidad decisiva para la transformación excluyendo a la mujer del debate sobre la asignación de recursos para la consolidación de la paz y la reconstrucción.
Крайне важно не упустить решающую преобразовательную возможность, когда женщин исключают из дискуссии относительно распределения ресурсов для миростроительства и восстановления.La Sala de Primera Instancia otorgó la solicitud en parte, excluyendo los hechos que eran demasiado amplios, demasiado tendenciosos, no suficientemente significativos o no suficientemente pertinentes al caso.
Судебная камера удовлетворила это ходатайство частично, исключив те факты, которые были слишком общими, слишком тенденциозными, недостаточно значимыми или недостаточно релевантными для дела.La Relatora Especial tambiénlamenta que en la mayoría de las comunidades religiosas se siga excluyendo en gran medida a las mujeres de los procesos de adopción de decisiones, que son generalmente monopolio de los hombres.
Специальный докладчик также с сожалением отмечает, что женщины попрежнему в основном исключены из процесса принятия решений в большинстве религиозных общин.
