Примеры использования Excluyente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era y seguía siendo un modelo excluyente.
Este criterio excluyente no constituye una novedad.
No es un documento exclusivo ni excluyente.
Esta situación anómala y excluyente se mantiene aún después de la reforma de 1973.
El emparedado debería tener queso, pero no es excluyente.
Люди также переводят
El enunciado del artículo19 de la Constitución no es de carácter excluyente, por lo cual la enumeración de derechos de este artículo no es taxativa.
По своему содержанию статья 19 не носит исчерпывающего характера, поэтому и перечень излагаемых в ней прав не является исчерпывающим.El texto propuesto por la OCI habría sido menos excluyente.
Deben enfrentarse a un sistema excluyente, donde las y los operadores de justicia actúan con una limitada sensibilidad a las diferencias de género.
Они вынуждены иметь дело с системой исключения, в которой работники правосудия не уделяют должного внимания гендерным различиям.El proceso multilateral debe ser amplio, no excluyente.
Многосторонний процесс должен носить открытый, а не эксклюзивный характер.El agua se ha vuelto demasiado cara, y su gestión excluyente ha llevado a África a una pobreza extrema que se ha convertido en endémica.
Водные ресурсы стали слишком дорогими, и эксклюзивное управление ими привело в Африке к крайнему обнищанию населения, принявшему эндемический характер.La relación entre el párrafo 4 del artículo 12 yel artículo 13 no es excluyente.
Связь между пунктом 4 статьи 12 истатьей 13 не взаимоисключающая.La lógica delmercado único parece ser una máquina excluyente, que polariza a la sociedad.
Por ejemplo, no quedaba claro sila disposición que contenía las palabras" sin perjuicio" era automática y excluyente.
Aunque el marco no es excluyente, uno de los factores esenciales es el acceso a la educación especialmente para quienes residen en zonas rurales.
Хотя структура является инклюзивной, один из ключевых факторов касается обеспечения доступа к образованию специально для тех, кто живет в сельских районах.Únicamente las personas pueden ser procesadas por la corte cuya competencia es, además, excluyente.
Суд, юрисдикция которого является кроме того исключительной, может осуществлять преследование лишь физических лиц.En el presente caso,el autor ha sufrido las consecuencias del efecto excluyente de la Ley No. 87/1991 que requiere que todos los demandantes sean ciudadanos checos.
В данном случае автор пострадал в результате исключающего действия положения закона 87/ 1991, предусматривающего, что истцы должны быть чешскими гражданами.Por lo tanto, resultará difícil formular una definición sin decidir antes sise desea que sea exclusiva o excluyente.
Поэтому окон- чательно формулировать определения до решения вопроса о том,включать или исключать,- дело сложное.La lista de fines que contiene es excluyente y es obvio que las restricciones de la libertad de expresión para otros fines no son legítimas.
Этот перечень целей является исчерпывающим, и совершенно очевидно, что ограничения права на свободное выражение мнения, введенные ради достижения других целей, не являются законными.La finalidad de las modificaciones propuestas es exclusivamente velarpor que el texto de la resolución sea realmente completo y no excluyente.
Предлагаемые поправки имеют своей целью обеспечить,чтобы текст резолюции был действительно полным и не исключительным.Al mismo tiempo,el enfoque basado en los derechos no era excluyente, y debía apoyarse en su caso en otras consideraciones, incluidas las necesidades de las víctimas del desastre.
В то же время правозащитный подход не является эксклюзивным и должен, при необходимости, дополняться другими соображениями, включая нужды жертв бедствия.A este respecto, la República Bolivariana de Venezuela no apoyará que lagestión de estos recursos se decida por un régimen jurídico excluyente.
В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла не может согласиться с тем,что управление этими ресурсами определяется эксклюзивным правовым режимом.El Estado excluyente protegía excesivamente los valores de una minoría de propietarios y no tenía en cuenta las preocupaciones, o más bien las realidades vividas, de la mayoría de la población.
Государство отчуждения чрезмерно защищало ценности меньшинства- т. е. имущих- и не учитывала заботы или, скорее, реальную жизнь большинства населения.El concepto de ivoirité da una claranoción de los efectos negativos que entraña una definición excluyente de identidad nacional.
Концепция ивуаризма( национализма Кот- д& apos; Ивуара)позволяет получить характерное представление о неблагоприятных последствиях, связанных с исключительным определением национальной идентичности.No exigimos una posición especial ni un papel excluyente, pero tampoco renunciamos a nuestra responsabilidad por la situación en esta región de vital importancia para la Federación de Rusia.
Мы не требуем для себя особого положения или исключительной роли, но не уклоняемся и от своей ответственности за положение в этом ключевом для Российской Федерации регионе.Las medidas que se adoptan son simplespaliativos, que preservan las graves deficiencias de un sistema económico internacional injusto, excluyente y ecológicamente insostenible.
Меры, которые принимаются,-- это только паллиативы,которые отнюдь не устраняют серьезные недостатки несправедливой, эксклюзивной и экологически неустойчивой международной экономической системы.Si la declaración interpretativa tiene un efecto modificador o excluyente, los Estados podrían objetar a la misma alegando que se trata de una reserva encubierta.
Если заявление о толковании приводит к изменению или исключению юридического действия положений договора, то государства могут возразить против него, сославшись на то, что оно является скрытой оговоркой.Aunque estos mecanismos y arreglos pueden haber desempeñado una cierta función en la no proliferación,tienen un carácter discriminatorio y excluyente y, en la práctica, no son transparentes.
Хотя эти механизмы и договоренности, вероятно, сыграли некоторую роль в нераспространении,они носят дискриминационный и исключающий характер и на практике являются нетранспарентными.Mientras persista un orden económico y político internacional injusto y excluyente, el Consejo deberá continuar pronunciándose por un orden internacional democrático y equitativo.
Пока в мире существует несправедливый и эксклюзивный международный экономический и политический порядок, Совет должен постоянно выступать за демократический и равноправный международный порядок.Un régimen político excluyente de importantes sectores nacionales ha sido reemplazado por un proyecto democrático que ha integrado a la antigua guerrilla como partido político legítimo.
Политический режим, исключавший из политической жизни значительные слои населения страны, был заменен проектом демократического устройства, в рамках которого бывшие повстанцы получили статус законной политической партии.Mientras persista un orden económico y político internacional injusto y excluyente, el Consejo deberá continuar pronunciándose por un orden internacional democrático y equitativo.
Пока будет сохраняться несправедливый и исключительный международный экономический и политический порядок, Совет должен продолжать выступать в поддержку равноправного и демократического международного порядка.
