EXHORTAMOS A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• мы призываем членов
• настоятельно призываем членов

Примеры использования Exhortamos a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortamos a los miembros de la Conferencia de Desarme a que den muestras de una flexibilidad semejante.
И мы призываем членов Конференции по разоружению демонстрировать аналогичную гибкость.

De hecho, es un paso, aunque pequeño, en la dirección adecuada, y exhortamos a los Miembros a que consideren favorablemente el proyecto de resolución imbuidos del espíritu con que se propone.
Это пусть и небольшой, но реальный шаг в верном направлении, и мы настоятельно призываем членов Ассамблеи отнестись к данному проекту резолюции благоприятно и в том духе, в котором он предлагается.

Exhortamos a los miembros del FMI a que encuentren maneras de aplicar la 14ª Revisión General de Cuotas sin más demora.
Мы призываем страны-- члены МВФ найти возможность без дальнейших промедлений провести четырнадцатый раунд общего пересмотра квот.

Destacamos que los Estados miembros podrían beneficiarse del intercambio de experiencias en el campo de la eficiencia portuaria. A tal efecto, exhortamos a los miembros de la Zona a que intensifiquen el diálogo sobre esas políticas, a fin de diseminar las buenas prácticas y compartir la experiencia adquirida en la implementación de proyectos para mejorar la eficiencia en la administración y competitividad de los puertos;
Подчеркиваем, что государства- члены могли бы получить выгоду от обмена опытом в области повышения эффективности морских портов, и в этой связи призываем государства- члены зоны активизировать диалог в отношении таких мер, распространять положительные достижения и делиться опытом, полученным в ходе осуществления проектов, в целях повышения эффективности в управлении морскими портами и их конкурентоспособности;

Exhortamos a los miembros de la comunidad internacional, en especial al Consejo de Seguridad, a que dejen claras esas demandas a Israel.
Мы призываем членов международного сообщества, прежде всего Совет Безопасности, четко донести эти требования до Израиля.

De conformidad con el Protocolo de Kyoto, exhortamos a los Miembros de la familia de las Naciones Unidas a que luchen más intensamente contra esta amenaza antes de que sea demasiado tarde.
Мы настоятельно призываем членов семьи Организации Объединенных Наций, руководствуясь Киотским протоколом, бороться с этим злом, пока не поздно, более активно и решительно.

Exhortamos a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en Viena a que sigan coordinando su postura, y prosigan sus gestiones en ese contexto.
Мы призываем членов Движения неприсоединения в Вене продолжать координировать их усилия и позиции и рассматривать этот вопрос в данном контексте.

Exhortamos a los miembros del Grupo a que sigan apoyando la labor del Centro y al Centro a que amplíe sus actividades en beneficio de los países en desarrollo.
Мы призываем членов Группы оказывать дальнейшую поддержку Центру, а Центр-- расширить свою деятельность в интересах развивающихся стран.

Por lo tanto, exhortamos a los Miembros de la Organización a mirar más allá de las consideraciones políticas estrechas y enfrentar las realidades geopolíticas que imperan en ambos lados del Estrecho de Taiwán.
Поэтому мы призываем членов Организации быть выше узких политических интересов и признать геополитические реалии, существующие по обе стороны Тайваньского пролива.

Exhortamos a los miembros de la comunidad internacional a que colaboren con África para mitigar las repercusiones de la crisis, sobre todo en los países más pobres y vulnerables de entre nosotros.
Мы настоятельно призываем членов международного сообщества сотрудничать со странами Африки в качестве их партнеров в деле смягчения последствий кризиса, прежде всего в интересах самых бедных и уязвимых среди нас.

Por lo tanto, exhortamos a los miembros de la Asamblea General a que aprueben por consenso el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, que figura en el documento A/65/L.33.
Поэтому мы призываем членов Генеральной Ассамблеи принять консенсусом проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, содержащийся в документе A/ 65/ L. 33.

Por consiguiente, exhortamos a los Miembros de las Naciones Unidas a que den sentido a las palabras de nuestra Carta y restablezcan a nuestro órgano como un foro para encontrar soluciones significativas y para la cooperación en cuestiones económicas.
Поэтому мы призываем членов Организации Объединенных Наций наполнить реальным содержанием формулировки нашего Устава и возродить наш орган в качестве форума, предназначенного для принятия целенаправленных решений и сотрудничества по экономическим вопросам.

Por consiguiente, exhortamos a los Miembros de la Conferencia de Desarme a que apoyen la propuesta y el programa de trabajo para que podamos emprender determinados pasos colectivos y alcanzar nuestra meta última, que es librar al mundo de las armas nucleares.
И поэтому мы призываем членов Конференции по разоружению поддержать предложение и программу работы, с тем чтобы мы могли начать предпринимать определенные коллективные шаги в русле достижения нашей высшей цели: избавить мир от ядерного оружия.

Exhortamos a los miembros de la sociedad civil, a las organizaciones no gubernamentales y a todos los actores pertinentes de la sociedad a que cooperen con los gobiernos en el cumplimiento de las aspiraciones expresadas con tanta elocuencia en Beijing.
Мы призываем членов гражданского общества, неправительственных организаций и всех заинтересованных членов общества к сотрудничеству с правительствами в реализации чаяний, столь красноречиво высказанных в Пекине.

Exhortamos a los miembros a que voten en contra de este proyecto de resolución y se distancien de los intentos por desviar la atención del verdadero riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio, que reduce la credibilidad de este órgano de las Naciones Unidas.
Мы призываем государства проголосовать против проекта этой резолюции и дистанцироваться от попыток, которые лишь подрывают его авторитет, отвлечь внимание этого органа Организации Объединенных Наций от решения такой реальной проблемы, как угроза ядерного распространения на Ближнем Востоке.

Exhortamos a los miembros de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que pidan que se examine el Capítulo VII, que condona la legitimización de la guerra, en contravención con el propósito de la propia Carta de las Naciones Unidas, con miras a que se suprima dicho Capítulo;
Мы призываем членов КПЖ потребовать пересмотра главы VII, которая предполагает при определенных условиях легитимизацию войны в нарушение цели самого Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее исключить.

Exhortamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que faciliten la adhesión de los países en desarrollo en la organización, en particular los países menos adelantados y los países con economías en transición, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo de cada país que solicite la adhesión.
Мы настоятельно призываем членов Всемирной торговой организации облегчить присоединение к Организации развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, учитывая индивидуальный уровень развития каждой страны, обращающейся с просьбой о приеме в члены..

Exhortamos a los miembros del Cuarteto y a la comunidad internacional a que ejerzan presión para que la Potencia ocupante ceda el control de la Franja de Gaza, incluida la libertad de circulación de las personas y los bienes de Palestina, y se dedique seriamente a resolver los numerosos problemas que quedan pendientes.
Мы призываем членов<< четверки>gt; и международное сообщество оказать давление на оккупирующую державу, с тем чтобы она отказалась от своего контроля над сектором Газа, включая свободу передвижения палестинцев и перемещения товаров, и активно включилась в решение множества сохраняющихся проблем.

Exhortamos a los miembros de la ASEM a que participen en un mayor número de intercambios culturales y a que intensifiquen la cooperación educativa para ofrecer a las personas, en especial a los jóvenes, la oportunidad de conocer y respetar diferentes civilizaciones, culturas y religiones, y acrecentar así su comprensión de los valores éticos comunes.
Мы призываем членов АСЕМ расширить свое участие в проведении культурных обменов и в развитии сотрудничества в области образования в целях предоставления всем людям, особенно молодежи, возможностей для приобретения знаний и проявления уважения к различным цивилизациям, культурам и религиям, с тем чтобы углубить понимание ими общих нравственных ценностей.

Exhortamos a los miembros de la comunidad internacional en todos los ámbitos a que asuman sus responsabilidades e intervengan con urgencia a fin de poner fin a este castigo contra el pueblo palestino, aliviar la crisis humanitaria, frenar el deterioro de la situación de seguridad y salvar el frágil proceso de paz, que sin dudas fracasará a causa de las actuales políticas y prácticas ilegales de Israel.
Мы призываем членов международного сообщества на всех уровнях выполнить свои обязанности и срочно вмешаться, с тем чтобы положить конец такому наказанию палестинского народа, уменьшить остроту гуманитарного кризиса, прекратить ухудшение ситуации в плане безопасности и спасти хрупкий мирный процесс, который наверняка рухнет под воздействием такой нынешней незаконной израильской политики и практики.

Exhortamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que promuevan todas las esferas de la Ronda de Doha para el Desarrollo en el marco del todo único, en particular las esferas que tienen un fuerte efecto positivo en las corrientes comerciales de los países en desarrollo sin litoral, tales como la facilitación del comercio, el acceso a los mercados y la eliminación de las barreras no arancelarias y otras medidas que distorsionan el comercio, así como cuestiones de aplicación.
Мы призываем государства-- члены Всемирной торговой организации продвигаться вперед по всем направлениям, намеченным в ходе Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, особенно по тем из них, которые оказывают сильное положительное влияние на торговые потоки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, таким как упрощение процедур торговли, доступ к рынкам и ликвидация нетарифных барьеров и других ведущих к появлению торговых диспропорций мер, а также активно решать вопросы реализации.

Los Ministros exhortaron a los miembros del Movimiento de permanecer a la vanguardia del apoyo a la marcha histórica del pueblo palestino a la libertad y la paz.
Министры призвали членов Движения оставаться в авангарде поддержки исторической борьбы палестинского народа за свободу и мир.

Filipinas exhorta a los miembros de la Conferencia a que lleguen a un acuerdo, por lo menos, sobre un programa de trabajo.
Филиппины настоятельно призывают членов Конференции, как минимум, согласовать свою программу работы.

Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.

Tras el debate, Greenspan exhortó a los miembros del FOMC para que mantengan en secreto el debate sobre el objetivo de inflación.
После обсуждения, Гринспен призывал членов FOMC, чтобы обсуждение целевой инфляции сохранить в тайне.

Por ello, exhortaba a los miembros de la Junta a emprender la tarea de obtener financiación suficiente para que el INSTRAW pudiese seguir en funcionamiento después de diciembre de 2001.
Соответственно, она призвала членов Совета принять вызов сделать все возможное для обеспечения адекватного финансирования МУНИУЖ, с тем чтобы он продолжал работу после декабря 2001 года.

Se han registrado avances, y deseo exhortar a los miembros a mantener ese espíritu.
Мы достигли успехов, и я призываю членов Ассамблеи и дальше работать в этом духе.

Además, la Cumbre exhorta a los miembros del poder judicial a que respalden las medidas de fomento de la confianza adoptadas por los fiscales.
Участники Саммита далее призывают сотрудников судебной системы оказывать поддержку мерам укрепления доверия, принимаемым на уровне прокуроров.

Por consiguiente, exhortaron a los miembros del Movimiento a redoblar sus esfuerzos a este respecto.
Поэтому они призвали страны- участницы Движения удвоить свои усилия в этом направлении.

En repetidas ocasiones, el Japón exhortó a los miembros de la Conferencia a iniciar cuanto antes las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Япония неоднократно призывала членов Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.