EXHORTEN на Русском - Русский перевод

• призвать

Примеры использования Exhorten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Exhorten también a la India a que respete la cesación del fuego a lo largo de la Línea de Control;
Iv. призвать далее Индию соблюдать прекращение огня вдоль линии контроля;

También esperan que todos los países de la región contribuyan al proceso de paz, y que, en particular, exhorten a los grupos opositores tayikos armados a que pongan fin al derramamiento de sangre e inicien un diálogo constructivo.
Они также надеются, что все страны региона будут содействовать мирному процессу, в том числе побуждая вооруженную таджикскую оппозицию к прекращению кровопролития и началу конструктивного диалога.

Exhorten al sistema de las Naciones Unidas a establecer un fondo común de evaluaciones ambientales y sociales y de lecciones aprendidas al respecto;
Призвать систему Организации Объединенных Наций создать общую базу данных с информацией об экологических и социальных оценках и соответствующем накопленном опыте;

Invita a los parlamentos de los Estados que aún no hayan firmado los tres Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño a que exhorten a sus gobiernos a que procedan a su firma y adhesión plena;
Предлагает парламентам государств, которые еще не подписали три факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, настоятельно призвать их правительства приступить к их подписанию и полному присоединению к ним;

Ix Exhorten a la India a que acepte la misión de investigación de la OCI, dirigida por el Representante Especial del Secretario General para Jammu y Cachemira;
Ix. призвать Индию принять миссию ОИК по установлению фактов, которую будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру;

Acaso no es una ironía que algunos miembros del Consejo de Seguridad con frecuencia exhorten a los países en desarrollo a aplicar políticas democráticas, en tanto esos mismos miembros hacen lo contrario en el Consejo de Seguridad?
Разве ни парадоксально, что некоторые члены Совета Безопасности часто призывают развивающиеся страны быть демократичными в своей политике, в то время как сами они ведут себя в Совете Безопасности совсем наоборот?

Iii Exhorten a la India a que retire sus tropas y derogue todas las leyes draconianas vigentes en las zonas en litigio internacionalmente reconocidas de Jammu y Cachemira;
Iii. призвать Индию вывести свои войска и отменить все суровые законы, действующие в международно признанных оспариваемых районах Джамму и Кашмира;

Su Gobierno considera que las políticas de inmigración son de jurisdicción soberana de cada Estado y que es inapropiado que las resoluciones de la Asamblea General exhorten a los Estados a reconsiderar sus políticas de inmigración.
Правительство Сингапура считает, что иммиграционная политика входит в сферу национальной юрисдикции каждого государства и что в резолюциях Генеральной Ассамблеи недопустимо призывать государства к пересмотру их иммиграционной политики.

Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;
Настоятельно призывает все государства- члены призвать КНДР положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;

Convendría que los Estados fueran menos restrictivos y más liberales en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur y que exhorten a sus poblaciones a mostrarse más abiertas a los extranjeros y a la intercomunicación cultural.
Желательно, чтобы государства проводили менее ограничительную и более конструктивную политику в области предоставления виз выходцам из стран Юга и чтобы они призывали свое население проявлять бóльшую открытость по отношению к иностранцам и взаимопроникновению культур.

Exhorten al sistema de las Naciones Unidas a acelerar las medidas encaminadas a incorporar el desarrollo sostenible a los planes y programas estratégicos en el ámbito del país;
Призвать систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по обеспечению учета компонентов устойчивого развития в стратегических планах и программах на страновом уровне;

Confío en que las partes que están interesadas en encontrar una solución pacífica a la cuestión de Chipre exhorten a la parte grecochipriota a que desista de su campaña de militarización, que socava las perspectivas de alcanzar una solución de esa índole.
Я полагаю, что стороны, которые заинтересованы в мирном разрешении кипрского вопроса, призовут кипрско- греческую сторону воздержаться от проведения своей кампании милитаризации, которая подрывает перспективы мирного урегулирования.

Xviii Exhorten al Parlamento Europeo a que adopte medidas sobre las recomendaciones formuladas en el informe de la Delegación Especial, en particular en lo que respecta al nombramiento de un Relator Especial para Cachemira.
Xviii. призвать Европейский парламент принять меры по рекомендациям, содержащимся в докладе специальной делегации, особенно в отношении назначения специального докладчика по Кашмиру;

Insta a las figuras políticas de la República Centroafricana, entre ellas altos funcionarios en las administraciones anteriores de Bozize y Djotodia, como François Bozize y Noureddine Adam, a que exhorten a sus partidarios a que pongan fin a todo ataque contra los civiles;
Настоятельно призывает политических деятелей ЦАР, в том числе высокопоставленных должностных лиц в предыдущих администрациях Бозизе и Джотодиа, таких как Франсуа Бозизе и Нуреддин Адам, призвать своих сторонников прекратить все нападения на гражданское население;

Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;
Настоятельно призывает все государства- члены призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно откликнуться на настоящую резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;

Con arreglo al párrafo 5 del artículo 8 de la Constitución, se prohíbe la creación y actividad de asociaciones públicas y partidos políticos que hagan apología del odio racial, étnico, social y religioso o que exhorten al derrocamiento del orden constitucional por medios violentos, así como las organizaciones armadas.
Согласно части 5 статьи 8 Конституции создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп запрещаются.

Exhorten a la India a que aborde con sinceridad la cuestión fundamental de la controversia de Jammu y Cachemira, a fin de lograr una solución de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Призвать Индию серьезно заняться принципиальным спором по поводу Джамму и Кашмира в целях его урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Abrigamos la esperanza de que los países que han instado al Reino Unido y a los Estados Unidos a que acepten un juicio con arreglo a la ley escocesa, en los Países Bajos, ahora exhorten a Libia a que actúe responsablemente y entregue a los dos acusados de modo que finalmente se pueda hacer justicia.
Мы надеемся, что все те страны, которые настоятельно призывали Соединенное Королевство и Соединенные Штаты дать свое согласие на проведение суда по шотландским законам в Нидерландах, теперь настоятельно призовут Ливию поступить ответственно и выдать двух обвиняемых с тем, чтобы справедливость наконец могла восторжествовать.

En ese contexto, es preciso que los Estados amantes de la paz exhorten a Israel a que ponga fin a las medidas que aplica y se esfuerce por restablecer la confianza de los países vecinos y promover el proceso de paz.
В свете этого необходимо, чтобы миролюбивые государства призвали Израиль положить конец своим действиям и стремиться к установлению отношений доверия с соседними странами и содействовать развитию мирного процесса.

Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que asistan a la comisión de investigación en su misión ofreciéndole el apoyo necesario para que cumpla con sus objetivos, incluyendo, aunque sin limitarse a ello, que los Estados Miembros exhorten a las autoridades sirias a que concedan a la comisión el acceso que necesita para poder cumplir su misión;
Призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций помогать комиссии по расследованию в осуществлении ее миссии путем оказания поддержки, необходимой для достижения ее целей, включая, но не ограничиваясь призывом государств- членов к сирийским властям предоставить комиссии доступ, необходимый для выполнения ее работы;

Exhorten a los miembros de la Autoridad a pagar sin dilación las contribuciones al presupuesto de la Autoridad que tengan pendientes de años precedentes y pidan al Secretario General que prosiga, a su discreción, las gestiones para hacer efectivo el pago de las sumas adeudadas;
Призвать членов Органа как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать принимать по своему усмотрению меры по взысканию причитающихся сумм;

En el marco de las responsabilidades que les han sido asignadas en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresamos la esperanza de que Vuestras Excelencias exhorten a los Gobiernos de los países mencionados a que pongan fin a su continua agresión contra el Iraq, e insten a las partes de la región que facilitan dicha agresión a que dejen de hacerlo.
Учитывая Ваши обязанности, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого.

Vi Exhorten a la India a que celebre un plebiscito libre e imparcial en Jammu y Cachemira bajo los auspicios de las Naciones Unidas, conforme a lo estipulado en las resoluciones del Consejo de Seguridad de 13 de agosto de 1948 y 5 de enero de 1949;
Vi. призвать Индию провести в Джамму и Кашмире свободный и справедливый плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 13 августа 1948 года и 5 января 1949 года;

Por desgracia, no oímos que quienes pretenden estar preocupados por Siria y por la vida de sus ciudadanos exhorten a los grupos armados a suspender sus operaciones, dar marcha atrás y unirse al proceso político dirigido a poner fin al derrame de sangre sirio que las Naciones Unidas han exigido y el Gobierno de Siria ha aceptado.
К сожалению, мы не слышим, чтобы те, кто утверждает, что заботится о Сирии и опасается за жизнь ее жителей, призывали эти вооруженные группы прекратить осуществляемые ими военные операции, изменить свой курс и присоединиться к политическому процессу, направленному на прекращение кровопролития в Сирии, чего требует Организация Объединенных Наций и с чем согласно правительство Сирии.

Recomienda también que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones multilaterales sobre un tratado verificable, robusto, no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;
Рекомендует также парламентам настоятельно призвать их правительства начать многосторонние переговоры по поддающемуся проверке, эффективному, недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

Los pueblos de los 17 territorios no autónomos restantes, a través de sus representantes electos, han pedido a las Naciones Unidas en todo momento y con toda razón que mantengan la vigilancia y, concretamente, que exhorten a la comunidad internacional a que se centre especialmente en los acontecimientos políticos, sociales y económicos de sus territorios para facilitar su progreso hacia la libre determinación.
Народы оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий через своих избранных представителей последовательно и обоснованно просят Организацию Объединенных Наций сохранять бдительность и, в частности настоятельно призывают международное сообщество уделить особое внимание прежде всего социальному, экономическому и политическому развитию территорий так, чтобы это способствовало их прогрессу в направлении достижения цели самоопределения.

Condena asimismo los actos del Gobierno de Eritrea que exhorten al derrocamiento del Gobierno Federal de Transición y los atentados contra la Misión de la Unión Africana en Somalia, que son actos de agresión contra un país soberano y un gobierno y unas fuerzas legítimas, y pide al Consejo de Seguridad que imponga sanciones al Gobierno de Eritrea sin más demora.
Осуждает далее действия правительства Эритреи, призывающего к свержению переходного федерального правительства и нападениям на Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), которые представляют собой акты агрессии против суверенной страны и законного правительства и сил, и призывает Совет Безопасности без дальнейших промедлений ввести санкции против правительства Эритреи;

Inviten a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que intensifiquen su cooperación con la UNODC, a fin de reforzar las sinergias y evitar la superposición de actividades, y exhorten a la Oficina a que refuerce su cooperación con los interesados pertinentes, incluido el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, a fin de seguir aumentando su capacidad de satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en los ámbitos de trabajo previstos en su mandato.
Предложить международным, региональным и субрегиональным организациям развивать сотрудничество с ЮНОДК с целью усиления синергии и предотвращения дублирования усилий и призвать Управление укреплять сотрудничество со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор и неправительственные организации, в целях дальнейшего повышения его способности надлежащим образом откликаться на потребности государств- членов в областях деятельности, которыми ему поручено заниматься.

La ley especifica que constituyen material extremista los documentos u otra información, incluida la información pública anónima, que exhorten a realizar actividades extremistas, ofrezcan argumentos o justifiquen la necesidad de actividades extremistas o la práctica de los crímenes de guerra u otros crímenes relacionados con la exterminación total o parcial de un grupo étnico, social, racial, nacional o religioso.
Закон относит к материалам экстремистского характера документы либо информацию на иных носителях, в том числе анонимные, предназначенные для обнародования и имеющие целью призвать к осуществлению экстремистской деятельности, обосновать или оправдать необходимость осуществления такой деятельности либо оправдать практику совершения военных или иных преступлений, направленных на полное или частичное уничтожение какой-либо этнической, социальной, расовой, национальной или религиозной группы.

Как использовать "exhorten" в предложении

También pidió ayuda a los familiares para que exhorten al sospechoso a entregarse a las autoridades.

Los confesores y predicadores exhorten de continuo a orar si desean que las almas se salven.

Los pastores en este punto los precedan con el ejemplo y los exhorten con las palabras".

Y exhortarlo cuando usted necesita que lo exhorten; y que me exhorten cuando yo lo necesito.

Bendecimos diferentes interpretaciones siempre y cuando exhorten a otros a crecer en el amor por Jesús.

aunque no necesitáis que os exhorten (espontáneamente ha enardecido nuestro ánimo el deseo de la libertad).

Los indígenas piden a las funciones Ejecutiva y Judicial que exhorten al Legislativo a tramitar las amnistías.

6 5 Esto es lo que ordena el Apóstol que exhorten y enseñen los Pastores de almas.

Qué sus ancianos (obispos) o guías exhorten a los feligreses a ofrendar generosamente, ¡esto no es pecado!

Han visitado legisladores federales para pedirles su apoyo para que exhorten a las autoridades a acelerar las cosas.