Примеры использования Exhumación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, leyendo la exhumación.
Теперь касательно эксгумации.De hecho, la orden de exhumación de Ducky es una de las últimas cosas que Hill miró antes de que le mataran.
По правде говоря, запрос на эксгумацию стал одним из последних документов, которые Хилл просматривал перед тем как был убит.Yo misma supervisé la exhumación.
Detective Gabriel. Quiero órdenes de exhumación para todos los pacientes. Que podamos relacionar con Doris Osgood.
Детектив Габриэль, мне нужен ордер на эксгумацию всех пациентов, которых мы можем связать с Дорис Осгуд.Por eso solicitamos la exhumación.
Именно поэтому мы прибегли к эксгумации.El Estado parte tiene que llevar a cabo la exhumación de manera imparcial y en presencia de expertos independientes.
Государству- участнику необходимо провести эксгумацию беспристрастным образом в присутствии независимых экспертов.Por consiguiente, el juez decidió no ordenar la exhumación.
Поэтому судья решил не давать санкцию на эксгумацию.No se efectuó ninguna exhumación arqueológica.
La Fiscalía General de la Nación hacontinuado llevando a cabo diligencias de exhumación.
También ha avanzado con lentitud la exhumación de fosas comunes.
Работы по эксгумации в местах массовых захоронений продвигались также медленно.Sé que eso ha sido duro, pero dijo que necesitábamos detener la exhumación.
Я знаю, это тяжело, но она сказала то, что нам было нужно, чтобы не проводить эксгумацию.Conforme se ha indicado con anterioridad,es necesario agilizar la búsqueda de fosas comunes y la exhumación y subsiguiente identificación de los restos mortales que se encuentren.
Как отмечалось ранее, необходимо ускорить поиск и эксгумацию массовых захоронений и последующую идентификацию останков.Con el consentimiento suyo y de su mujer,podremos conseguir una orden de exhumación.
С твоего согласия и согласия твоей жены,мы можем получить ордер на эксгумацию.Ii Actividades de exhumación: exhumación de fosas comunes y examen forense de los restos, tanto in situ como en laboratorio;
Ii деятельность по эксгумации: проведение эксгумаций в местах массовых захоронений и судебно-медицинской экспертизы останков как на местах, так и в лабораторных условиях( в морге);Las oficinas también participan en las actividades de exhumación que se realizan cada año.
Эти отделения участвуют также в эксгумациях, проводимых каждый год.Como iba diciendo, es temporal en la oficina del fiscal de distrito y dijo que Wendy Parks y Keegan llegaron a un acuerdo negociado,pero solo si Parks apoyaba la exhumación.
Она временно в офисе прокурора, и сказала, что Паркс и Киган разработали сделку,но только если Паркс поддержит эксгумацию.A este respecto,el Estado parte explica que solo puede ordenarse una exhumación si se inician acciones penales.
В этой связи государство- участник поясняет, что эксгумацию можно проводить только в случае возбуждения уголовного дела.En 2006 se creó la Subunidad de apoyo de exhumación para la justicia y la paz, adscrita a la Unidad de justicia y paz de la Fiscalía General de la Nación.
В 2006 году в рамках Отдела юстиции и мира Генеральной прокуратуры была создана служба поддержки, которая занимается эксгумацией в интересах правосудия и мира.Pensé que dijo queno había suficiente evidencia para siquiera mencionar una exhumación.
Я думал, ты сказал, что доказательств недостаточно даже чтобы рассмотреть эксгумацию.El 15 de diciembre de 2010 el Fiscal General recurrió ladecisión del juez de no ordenar una exhumación ante el Tribunal de Apelación de Nabeul(recurso Nº 8021).
Декабря 2010 года Генеральный прокуроробжаловал отказ судьи дать санкцию на эксгумацию в Апелляционном суде в городе Набуль( апелляция№ 8021).El inicio de la exhumación de las fosas comunes, en junio de 1996, reveló algunos aspectos aterradores de los crímenes monstruosos cometidos en los Balcanes.
Начало эксгумаций в местах массовых захоронений в июне 1996 года пролило свет на некоторые ужасающие аспекты чудовищных преступлений, совершенных на Балканах.Nuestra única oportunidades convencer a la sra. Rivlin de consentir la exhumación para poder revisar la camiseta.
Наш единственный шанс-убедить мисс Ривлин дать согласие на эксгумацию, так мы сможем проверить ее рубашку.El proyecto de exhumación de 1998 permitió retirar los restos de 650 a 800 personas, la toma de más de 20.000 fotografías y la identificación positiva de muchas de las víctimas.
В результате эксгумаций в 1998 году были извлечены останки 650- 800 человек, собраны более 20 000 фотографий и определенно установлена личность многих жертв.El nuevo Código Penal Militar dispone que unórgano técnico militar se haga cargo de la exhumación e identificación de los cadáveres.
В новый Военный уголовный кодекс было включеноположение о военном техническом органе, отвечающем за эксгумацию и опознание трупов.La Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense continúa la exhumación de las fosas comunes localizadas y espera exhumar las restantes 200 fosas comunes estimadas a finales de 2002.
ОМПФ продолжало эксгумацию в обнаруженных местах захоронений и предполагает завершить осмотр оставшихся 200 захоронений к концу 2002 года.Desde 2004, y hasta hace poco, la situación de seguridad en elIraq ha impedido la labor de búsqueda y exhumación en los cementerios.
С 2004 года и до недавнего времени положение в областибезопасности в Ираке не позволяло вести поиск и эксгумацию в местах захоронения.En particular, la Oficina del Fiscal realizó la exhumación de restos humanos en una fosa común de Kosovo, de la que se recuperaron 27 cuerpos y se tomaron muestras de ADN.
В частности, Канцелярия Обвинителя произвела эксгумацию человеческих останков в месте массовых захоронений в Косово, откуда были извлечены 27 тел и взяты образцы ДНК.Los créditos solicitados incluyen recursos paraatender los gastos de análisis científicos relacionados con la exhumación de fosas comunes y la actividad forense.
Эти ассигнования включаютсредства для покрытия расходов на научный анализ и эксгумацию на местах массовых захоронений и проведение судебно-медицинской экспертизы.Los emplazamientos confirmados se comunicarían a la comisión bosnia,croata o serbia para que el personal forense del Tribunal realizara la exhumación o inspección.
О выявленных местах будет доводиться до сведения боснийской,хорватской или сербской комиссии для проведения эксгумаций, за которыми будут наблюдать судмедэксперты Трибунала.El trabajo de la Fiscalía General y otras instituciones, incluyendo el apoyo del nuevo Comandante de la Infantería de Marina de Corozal,permitió la exhumación de más de 60 cadáveres.
Работа судебной прокуратуры и других учреждений, в том числе при поддержке нового командующего морской пехотой в округе Коросаль,позволила провести эксгумацию 60 тел.
