Примеры использования Exhumado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cuerpo será exhumado a la brevedad.
Тело будет эксгумировано как можно быстрее.Sigue trabajando en el cuerpo exhumado.
Просто продолжай работу над эксгумированным телом.Los cadáveres fueron exhumados posteriormente y entregados a sus familiares.
Их тела затем были эксгумированы и переданы семьям;El cuerpo de Tracy Rivlin nunca fue exhumado.
Тело Трейси Ривлин никогда не было эксгумировано.El cadáver de un hombre había sido exhumado y colocado sobre una tumba próxima.
Труп одного мужчины был эксгумирован и брошен на соседней могиле.Des-manteca-de-cacahueteado, desacreditado, esterilizada, castrado. En proceso, resantificado, desatascado,deportado y exhumado.
Арахисовое масло убрали, разоблачили, стерилизовали, разработали, освятили, окунули,депортировали и эксгумировали.Tras nueve días su cuerpo fue exhumado, cuando no mostró signo alguno de pudrición.
Через девять дней ее тело было выкопано, и оно не показало никаких признаков распада.En el caso de Lewa,una semana después se recibió respuesta de que el cuerpo debía ser exhumado para practicar la autopsia.
В случае с Левой спустяодну неделю пришел ответ, в котором говорилось о том, что тело должно быть эксгумировано для аутопсии.Comparé el tejido del cuerpo exhumado con el tipo de venenos que sospechaba Ducky, y estaba en lo cierto.
Я исследовала ткани эксгумированного тела на класс ядов которые подозревал Даки, и он был прав.Los dos Ministros del Interior aprobaron finalmente la acción yel cuerpo fue exhumado públicamente en agosto de 1996.
В конечном итоге министры внутренних дел согласились с ним,и тело жертвы было публично эксгумировано в августе 1996 года.Su cadáver fue exhumado tras la denuncia de un grupo local de defensa de los derechos humanos de que había sido asesinada porque se negó a contraer matrimonio con un primo y se fugó con otro familiar.
Ее тело было эксгумировано после сделанных местными правозащитными группами заявлений о том, что ее убили за то, что на отказалась выйти замуж за двоюродного брата и сбежала с другим родственником.El 27 de noviembre de 1998, el cadáver fue exhumado en presencia del juez en funciones y enviado al forense.
Ноября 1998 года в присутствии исполняющего обязанности магистрата была произведена эксгумация тела, которое было передано судебному медицинскому эксперту.Condado de Rutland Equipo Forense todavía está tratando de determinar la cantidad de víctimas ysus identidades a través de los restos óseos exhumado de la propiedad de la demandada.
Судебно-медицинская экспертиза Ратленд Каунти до сих пор пытается определить число жертв иопознать их по останкам скелетов выкопанным на земле подсудимого.Para noviembre de 2010,los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de casi 700 personas a ambos lados de la zona de separación.
К ноябрю 2010 годадвухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.Iba a esperar hasta después del aniversario de la muerte de tu madre antes de decírtelo, pero… el papeleo delcementerio dice que el ataúd de tu madre fue exhumado dos semanas después de que fue enterrada.
Я собирался подождать, когда пройдет годовщина смерти вашей матери, чтобы рассказать, но… в документах кладбища говорится,что гроб вашей матери был эксгумирован через две недели после похорон.El Estado parte informa de que, desde 1996 hasta la fecha,se han hallado y exhumado los cuerpos de 135 víctimas y se han identificado 120 personas desaparecidas.
Государство- участник сообщает, что в период с 1996года до сегодняшнего дня были найдены и эксгумированы тела 135 жертв и установлена личность 120 из них.El fiscal había examinado las denuncias de la autora, confrontándolas con las pruebas existentes, incluidas las declaraciones de testigos,y los resultados del examen del cuerpo exhumado de la presunta víctima, el 6 de octubre de 2004.
Прокурор рассмотрел утверждения автора и сопоставил их с соответствующими свидетельствами, включая показания свидетелей,и результатами обследования 6 октября 2004 года эксгумированного тела предполагаемой жертвы.Tras una intensa campaña de concienciación, que se prolongó incluso durante mi visita, un cuerpo que se creíapodría ser el de Maina Sunuwar fue exhumado de una tumba sin marcas en el Centro de Formación para el Mantenimiento de la Paz Birendra del ejército de Nepal, para lo que se contó con el apoyo técnico forense del ACNUDH.
После активных усилий, в том числе в ходе моей поездки, из необозначенной могилы в учебном центре по поддержаниюмира" Бирендра" непальской армии было извлечено тело, которое, вероятно, является телом Маины Суновар, при этом УВКПЧ обеспечило техническое судебно-медицинское обеспечение эксгумации.A finales de noviembre de 2010,los equipos de el Comité integrados por arqueólogos de ambas comunidades habían exhumado a ambos lados de la zona de amortiguación los restos de 745 personas; el laboratorio antropológico intercomunitario de el Comité de la zona protegida de las Naciones Unidas de Nicosia había examinado los restos de 407 personas desaparecidas; y se habían devuelto a sus familias los restos mortales de 263 personas.
К концу ноября 2010года по обе стороны буферной зоны межобщинными группами археологов была произведена эксгумация останков 745 человек; Al 15 de junio,los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos mortales de 1.090 personas en ambos lados de la isla.
По состоянию на15 июня двухобщинные команды археологов, имеющиеся у Комитета, произвели в обеих частях острова эксгумацию останков более 1090 человек.Desde que se inició el proyecto,los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité han exhumado los restos mortales de más de 650 personas a ambos lados de la zona de separación.
С момента начала реализации проекта группами Комитета всоставе археологов из обеих общин были эксгумированы останки 650 человек по обе стороны от буферной зоны.Más tarde, cuando se llevaban el cuerpo del joven del hospital,llegaron soldados al campamento de refugiados y exigieron que el cadáver fuera exhumado para proceder a la autopsia, que en estos casos siempre está a cargo de las FDI y de la policía; la realización de la autopsia puso fin a la investigación.
Позже, когда тело мальчика из больницы увезли длязахоронения, в лагерь беженцев пришли солдаты, потребовавшие эксгумировать тело для вскрытия, которое, как утверждают, всегда в таких случаях проводится ИДФ и полицией, хотя завершение вскрытия означает также окончание расследования.En su comunicación al Gobierno, la Relatora Especial hizo referencia a informes de que en el asentamiento de Zdrovye, cerca de Grozny,se había descubierto y exhumado una fosa común que contenía los restos de 48 personas supuestamente asesinadas por el ejército y las fuerzas de seguridad de Rusia.
В своем обращении к правительству Специальный докладчик сослалась на сообщение о том, что в поселении Здоровье вблизи Грозногобыли найдены в местах массовых захоронений и эксгумированы тела 48 человек, которые, как утверждается, были убиты российскими военнослужащими и сотрудниками сил безопасности.A medida que pasa el tiempo,es cada vez más difícil exhumar los cadáveres.
Время идет, и эксгумировать тела становится все сложнее.Las primeras cuatro víctimas fueron exhumadas en 2010 y 2011.
Первые четыре жертвы были эксгумированы в 2010 и 2011 годах.Permitirá que exhumemos el cadaver…¿Seguimos adelante con la autopsia?
Вы позволите нам эксгумировать тело… чтобы сделать вскрытие?Las víctimas fueron exhumadas de fosas sin nombre diseminadas por todo el cementerio.
Останки жертв были эксгумированы из безымянных могил на территории кладбища.Hemos recibido permiso de exhumar el cuerpo del Sr. Cropsey.
Мы получили разрешение на эксгумацию тела мисс Кропси.Exhumar" significa revivir.
Эксгумировать значит, типа оживить.Lo tenemos bien para exhumar el cuerpo en la tumba de Stetson Donovan.
Можем эксгумировать тело из могилы Стетсона Донована.
Synonyms are shown for the word 
