Примеры использования Exigía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exigía una reunión.
Actuamos con la rapidez que exigía el poder de la razón.
Exigía escuchar y compartir.
El momento también exigía un enfoque innovador del asilo.
Exigía la reubicación obligatoria de los"ghettos" de inmigrantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Una delegación observó que la expresión exigía una aclaración.
Usted exigía resultados.
Se trataba de un problema mundial que exigía una respuesta urgente.
Exigía reducciones tan importantes, que sólo unos pocos países podían cumplirlo.
El establecimiento de Al- Hazen exigía una planificación en años anteriores.
Ello exigía la participación de las autoridades locales, los dirigentes juveniles y otras agrupaciones.
Это потребовало участия местных властей, молодежных лидеров и других групп.¡Para ordenar y su señoría exigía un amante, y exigía un bebé!
Которому можно приказывать, и ваша милость накомандовала себе любовника и ребенка!Ello exigía un hincapié diferente de una concentración limitada en violaciones de particulares.
El contrato inicial sólo exigía al contratista desarrollar el SIIG.
El SEAP exigía que los funcionarios directivos formulasen planes y orientaciones para el personal a su cargo.
El resultado fue un empate embarazoso que exigía el nombramiento de un Director General interino.
В результате возникла затруднительная тупиковая ситуация, потребовавшая назначения временного.Esto exigía cambios en las cantidades especificadas en los memorandos de entendimiento.
А это диктует необходимость внесения изменений в количественные показатели, указанные в меморандумах о взаимопонимании.El paradigma del desarrollo sostenible exigía nuevos enfoques para satisfacer necesidades básicas.
El tráfico internacional de menores era otro problema que exigía acción concertada.
Международная торговля несовершеннолетними явилась другой проблемой, требующей осуществления согласованных действий.Nos dicen que su mapa exigía información no disponible en la Tierra.
Esa legislación exigía a las instituciones financieras, entre otros los bancos, informaran sobre todas las transacciones y operaciones sospechosas.
Это законодательство обязывает финансовые учреждения, и в том числе банки, сообщать обо всех подозрительных сделках и операциях.Un mayor porcentaje de los Estados que respondieron contaba con legislación que exigía declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de títulos negociables al portador.
Увеличилась доля государств, в законодательстве которых имеется требование о декларировании перевозимых через границу денежных средств и оборотных документов на предъявителя.El acuerdo exigía una cesación del fuego inmediata que, si se pusiera en práctica, contribuiría a mejorar la estabilidad del país y de la subregión.
Это соглашение предусматривает немедленное прекращение огня, которое, в случае его поддержания, будет способствовать повышению стабильности в стране и в субрегионе.Independientemente de la cuestión de la ciudadanía, la Ley de rehabilitación extrajudicial exigía que se cumpliesen otras condiciones previas para que prosperase la solicitud de restitución.
Независимо от вопроса о гражданстве для успешного завершения ходатайства о реституции закон о внесудебной реабилитации предусматривает соблюдение других обязательных условий.La política exigía que todas las misiones obtuvieran la aprobación del Centro Mundial de Servicios para adquirir bienes no fungibles antes de contratarlos.
Директива обязывает все миссии обращаться в Глобальный центр обслуживания за разрешением на приобретение имущества длительного пользования до начала какой-либо деятельности по поиску поставщиков.El Sr. Decaux subrayó que el Pacto Internacional sobre Derechos Económicos,Sociales y Culturales exigía a los Estados que" adoptasen medidas" para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos garantizados en el mismo.
Г-н Деко подчеркнул, что МПЭСКП обязывает государства" принять меры" для постепенного полного осуществления признаваемых в нем прав.La Política exigía la creación de un comité de protección del niño en todas las escuelas, la capacitación del personal docente y administrativo y un sistema de remisión y seguimiento.
Эта политика предусматривает создание в каждой школе комитета по защите детей, подготовку преподавателей и административных работников и создание справочно- контрольной системы.Dinamarca informó de que su legislación pesquera exigía que toda persona que pescara con fines comerciales en Dinamarca estuviera inscrita en un registro de pescadores comerciales.
Дания сообщила, что ее промысловое законодательство предписывает любому лицу, ведущему коммерческий промысел в Дании, быть зарегистрированным в качестве коммерческого рыболова.El artículo 40 del Acuerdo exigía a los Estados miembros que toleraran las políticas de competencia de otros Estados miembros.
Статья 40 ТАПИС предписывает государствам- членам проявлять терпимость по отношению к конкурентной политике других государств- членов.Entre otras cosas, la directiva propuesta exigía la supervisión pública de la función de auditoría y contenía disposiciones sobre la independencia del auditor.
Среди прочего предлагаемая директива предусматривает государственный надзор над функцией аудита и содержит положения о независимости аудиторов.
