Примеры использования Exige el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También exige el fortalecimiento de los esfuerzos desplegados para corregir los reveses ocurridos y contener y afrontar nuevos retos, en particular los que plantea la crisis económica y financiera.
Оно также требует активизации усилий по устранению препятствий на пути развития и решению новых проблем, в частности тех, которые были созданы финансово- экономическим кризисом.Estamos conscientes de que esta responsabilidad exige el fortalecimiento del área de la Secretaría encargada de preparar dichos insumos.
Мы убеждены в том, что эта ответственность требует укрепления этой области деятельности Секретариата, который занимается подготовкой таких докладов.Esta característica, sin embargo,no debe hacernos olvidar que el ámbito fundamental de competencia de la Organización exige el fortalecimiento de las estructuras que le son propias.
Однако эти обстоятельстване должны заставлять нас забывать о том, что подобная главная сфера деятельности Организации требует укрепления ее соответствующих структур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Para hacer frente a ese reto se requieren vínculos más estrechos entre la labor normativa y la operacional del sistema de las Naciones Unidas,lo cual a su vez exige el fortalecimiento del mandato del Consejo Económico y Social.
Решение этой проблемы Для борьбы против дискриминации требуется усилить концепцию равного обращения с негражданами и добиться ее эффективного применения.Г-н Рю Чен- Хюн( Республика Корея) говорит, что, хотя общее число беженцев и сократилось, общее число лиц, которыми занимается УВКБ,увеличилось. Изменяющиеся обстоятельства требуют укрепления роли и потенциала Управления.Restablecer la vitalidad de la Asamblea exige el fortalecimiento de la autoridad y del papel del principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.
Восстановление жизнеспособности Ассамблеи требует укрепления полномочий и роли главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.Reconociendo que la degradación del medio ambiente, debida a causas naturales y provocada por el hombre,es un grave problema mundial que exige el fortalecimiento de la cooperación internacional y contribuciones concretas para la protección ambiental.
Признавая, что ухудшение окружающей среды, как естественное, так и антропогенное,является серьезной глобальной проблемой, которая требует укрепления международного сотрудничества и увеличения реального вклада в защиту окружающей среды.Esto exige el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la ejecución de los mandatos que les han encomendado los Estados Miembros, sin intentar su reinterpretación y sin reajustar las prioridades de la Organización.
Это требует укрепления роли Организации Объединенных Наций при осуществлении ею своих мандатов, определенных государствами- членами, без попытки их переосмысления и изменения приоритетов Организации.Por otra parte, al desafío que plantea el cambio climático se le debe dar una respuesta mundial,oportuna y coordinada; ello exige el fortalecimiento de los mecanismos financieros existentes y la creación de nuevos canales para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos de adaptación.
Кроме того, проблема изменения климата должна решаться на глобальной,своевременной и скоординированной основе; это требует укрепления существующих финансовых механизмов и формирования новых каналов оказания содействия развивающимся странам в их усилиях в сфере адаптации.Esa realidad exige el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, de conformidad con los nuevos tiempos yla nueva situación, que, en nuestra opinión, sólo será posible tras la realización de una reforma más dinámica y adecuada de las Naciones Unidas.
В такой обстановке необходимо укрепление роли Организации Объединенных Наций в соответствии с изменившимися временами и ситуацией, что, на наш взгляд, возможно лишь после проведения более динамичной и надлежащей реформы Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, la adaptación de los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales ysu asociación con los DELP es un proceso delicado que exige el fortalecimiento de la administración pública para que pueda llevar a cabo la tarea que le corresponde.
Таким образом, приближение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к местным условиям иих увязка с тематикой ДССН представляют собой весьма сложный процесс, требующий укрепления системы государственного управления, с тем чтобы она могла выполнять поставленные перед ней задачи.Для решения конкретных проблем часто требуется углубление регионального сотрудничества в экономических и социальных вопросах, в том числе укрепление механизмов сотрудничества и повышение эффективности управления.Aunque el nivel de delegación está estrechamente vinculado a la elaboración de mecanismos eficaces de rendición de cuentas,el mejoramiento de la rendición de cuentas en la Organización exige el fortalecimiento de la cadena vertical de diálogo y examen de la estructura de gestión tanto en sentido ascendente como descendente.
Хотя связь между масштабами передачи полномочий и развитием эффективных механизмов подотчетности носит сложный характер,повышение подотчетности в Организации требует укрепления системы проведения диалога и обзоров по всей вертикальной цепи управления как снизу до верху, так и сверху до низу.Участие развивающихся стран в мировой торговле требует укрепления их институтов и потенциалов для адаптации их регламентирующих рамок, а также создания прочной финансовой основы для стимулирования экономического роста.Ello exige el fortalecimiento de las asociaciones del sector público y de los sectores público y privado, que podrían adoptar la forma de una cooperación Sur-Sur, incluso entre pequeños Estados insulares en desarrollo, y la formación de alianzas con las comunidades de donantes de forma coordinada, a fin de lograr una eficaz prestación de asistencia.
Это требует укрепления государственных и государственно- частных партнерств, которые могут быть облечены в форму сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе между малыми островными развивающимися государствами, а также формирования альянсов с группами доноров для скоординированной работы по обеспечению эффективной поддержки.Огромный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира требуют укрепления потенциала Секретариата в плане управления такими широкомасштабными операциями, а также готовности государств- членов финансировать эти операции.Esferas particulares en que la cooperación regional exige el fortalecimiento de los territorios pertinentes y de organismos internacionales: preservación y protección de los recursos marinos y otros recursos naturales para evitar el exceso de explotación; transporte y comunicaciones; enseñanza superior; investigación y desarrollo; arreglos de agrupación regional para compartir los conocimientos y las técnicas especializados; y asistencia en la esfera de la salud pública.
Конкретные области, в которых соответствующим территориям и международным учреждениям необходимо укреплять региональное сотрудничество: сохранение и защита морских и других природных ресурсов от чрезмерной эксплуатации; транспорт и связь; высшее образование; научные исследования и разработки; региональные механизмы совместного использования специальных навыков, знаний и опыта; и помощь сектору общественного здравоохранения;Consciente de sus responsabilidades frente al fenómeno complejo y multiforme de la delincuencia transnacional,el Pakistán estima que el problema mundial de las drogas exige el fortalecimiento de la cooperación internacional y espera que la Declaración Política y el Plan de Acción en la materia contribuyan a la eliminación del problema de las drogas.
Сознавая свою ответственность за решение сложного и многообразного явления транснациональной преступности, Пакистан считает,что мировая проблема наркотиков требует укрепления международного сотрудничества, и выражает надежду, что Политическая декларация и План действий в этой области будут способствовать полному и окончательному решению проблемы наркотиков.Esferas particulares en que la cooperación regional exige el fortalecimiento de los territorios pertinentes y de organismos internacionales: preservación y protección de los recursos marinos y otros recursos naturales para evitar el exceso de explotación; transporte y comunicaciones; enseñanza superior; investigación y desarrollo; arreglos de agrupación regional para compartir los conocimientos y las técnicas especializados; y asistencia en la esfera de la salud pública.
Конкретные области, в которых необходимо укреплять региональное сотрудничество как со стороны соответствующих территорий, так и со стороны международных учреждений: сохранение и защита морских и других природных ресурсов от чрезмерной эксплуатации; транспорт и связь; высшее образование; научные исследования и разработки; региональные механизмы совместного использования специальных навыков, знаний и опыта; помощь сектору общественного здравоохранения.Esferas particulares en que la cooperación regional exige el fortalecimiento de los territorios pertinentes y de los organismos internacionales: preservación y protección de los recursos marinos para evitar el exceso de explotación; el transporte marítimo y aéreo; la preparación y el socorro en casos de desastre; la educación superior, la investigación y el desarrollo y la concertación de acuerdos regionales de fondo común para compartir los conocimientos técnicos especiales y los servicios de expertos;
Конкретные области, в которых требуется укрепление регионального сотрудничества как с соответствующими территориями, так и международными учреждениями: сохранение и защита морских ресурсов от чрезмерного использования; морской и воздушный транспорт; готовность к стихийным бедствиям и помощь в случае стихийных бедствий; высшее образование; научные исследования и разработки; и региональные механизмы объединения ресурсов для совместного использования специальных навыков и опыта;Нынешние угрозы требуют укрепления эффективных мер обеспечения гарантий безопасности ядерных материалов и контроля за доступом к ним.Como es lógico, los adelantos en la tecnología exigen el fortalecimiento de las salvaguardias y su actualización, y proteger al mismo tiempo los secretos comerciales, tecnológicos e industriales.
Безусловно, успехи в области технологий требуют укрепления и обновления гарантий при одновременной защите коммерческих, технологических и промышленных секретов.Новые задачи, порожденные Балийской<< дорожной картой>gt;, требуют укрепления международного управления окружающей средой.Для достижения результатов также потребуется укрепление национального потенциала в сфере разработки, осуществления и выполнения стратегий по борьбе с деградацией окружающей среды.Como prioridad inicial,la aplicación del programa de trabajo de Doha exigirá el fortalecimiento de las instituciones y capacidades nacionales, en particular en los países en desarrollo.
В качестве первоначальныхприоритетов осуществление Дохинской программы работы потребует укрепления национальных институтов и потенциалов, в особенности в развивающихся странах.Комитет подчеркнул, что задача содействия устойчивому развитию во всех странах требует укрепления международного сотрудничества, в том числе увеличения официальной помощи в целях развития и расширения передачи технологии в соответствии с обязательствами, принятыми на ЮНСЕД и других форумах.Muchos problemas mundiales- como el terrorismo, las drogas,las epidemias y la delincuencia organizada- exigen el fortalecimiento del imperio del derecho internacional, así como el establecimiento de las instituciones y los mecanismos necesarios dentro del marco de las Naciones Unidas.
Многие проблемы глобального характера, такие, как терроризм, наркотики,эпидемии и организованная преступность, требуют укрепления международного правопорядка, равно как и создания необходимых институтов и механизмов в рамках Организации Объединенных Наций.
