EXIGE LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• требует сотрудничества
• необходимо сотрудничество
• требуется сотрудничество

Примеры использования Exige la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La acción colectiva exige la cooperación entre los Estados.
Коллективные меры требуют сотрудничества среди государств.

La globalización de nuestras economías, nuestras políticas y nuestras vidas diarias exige la cooperación.
Глобализация нашей экономики, нашей политики и нашей повседневной жизни требует сотрудничества.

La eliminación del terrorismo es una tarea que exige la cooperación de toda la comunidad internacional.
Ликвидация терроризма-- это задача, предполагающая сотрудничество всего международного сообщества.

Esa actividad exige la cooperación entre los departamentos y organismos oficiales, las organizaciones voluntarias y otros sectores, como las empresas, sindicatos, consejos locales e instituciones profesionales.
Принятие подобных мер требует сотрудничества между правительственными департаментами и учреждениями, добровольными организациями и другими секторами, такими, как предпринимательский сектор и промышленность, профсоюзы трудящихся, местные советы и профессиональные группы.

El problema de la droga supone un desafío mundial, por lo que su solución exige la cooperación de todos los países.
Проблема наркотиков-- это мировая проблема, и для ее решения необходимо сотрудничество всех стран.

El mantenimiento de la paz exige la cooperación de todos los Miembros de las Naciones Unidas.".
Поддержание мира требует сотрудничества всех членов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Se trata de una medida que no debería tomarse a la ligera y que, en todo caso, exige la cooperación del Estado Parte interesado.
Это мера, которой следует пользоваться осмотрительно, и в любом случае она требует содействия со стороны соответствующего государства- участника.

No obstante, enfrentarse al problema exige la cooperación de organizaciones y países que respeten su soberanía y los derechos humanos.
Однако для того, чтобы противостоять этой проблеме, требуется сотрудничество организаций или стран, уважающих суверенитет Боливии, а также права человека.

La responsabilidad colectiva, que forma parte de los cimientos de las Naciones Unidas, exige la cooperación de todos los Estados Miembros.
Коллективная ответственность, которая является частью основ Организации Объединенных Наций, диктует необходимость сотрудничества всех государств- членов.

La unificación del derecho mercantil exige la cooperación entre distintas organizaciones internacionales, y la CNUDMI debe coordinar la labor de esas organizaciones.
Унификация права международной торговли требует сотрудничества различных международных организаций, и ЮНСИТРАЛ должна координировать работу этих организаций.

Israel apoya la lucha contra la impunidad de los autores de delitos graves, esfuerzo que exige la cooperación de la comunidad internacional.
Израиль поддерживает борьбу с безнаказанностью виновных в совершении тяжких преступлений- работу, которая требует совместных усилий всего международного сообщества.

Burundi ha emprendido una empresa común, que exige la cooperación de todos los partidos y el diálogo entre todos los asociados, tanto nacionales e internacionales.
В Бурунди начата реализация общего начинания, требующая сотрудничества всех сторон, диалога между всеми партнерами, как на национальном, так и на международном уровне.

Para convencer a la población de que participe en la prevención del delito se requiere información, y ello a su vez exige la cooperación con los medios de comunicación.
Чтобы убедить общественность принять участие в усилиях по предупреждению преступности, необходима информация, для чего в свою очередь требуется сотрудничество со средствами массовой информации.

Prevenir y dar respuesta a la violencia contra la mujer exige la cooperación de múltiples agentes de los sectores de la ley, la sanidad, la judicatura, el empleo y otros.
Предупреждение насилия в отношении женщин и реагирование на него требуют сотрудничества между целым рядом сторон, включая правоохранительные органы, медицинские учреждения, судебную власть и сектор трудоустройства.

Todos los Estados partes declaran asimismo que el desarme general y completo, incluido especialmente el desarme nuclear, exige la cooperación de todos los Estados.
Все государства- участники далее заявляют, что для достижения всеобщего и полного разоружения, и в том числе- особо- ядерного разоружения, необходимо сотрудничество со стороны всех государств.

La realización de todas estas actividades exige la cooperación de un conjunto cada vez mayor de sectores de organización, llamado actualmente Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Проведение такой деятельности требует сотрудничества со стороны все более многочисленных организационных секторов, которое в настоящее время обеспечивается в Международных рамках МДУОСБ.

El proceso de retorno y readmisión eficaz y sostenible de migrantes irregulares exige la cooperación y el entendimiento mutuo entre los Estados de origen y de destino.
Процесс эффективного и устойчивого возвращения и повторного допуска неорганизованных мигрантов требует сотрудничества и взаимопонимания между государствами происхождения и принимающими государствами.

Creemos que la seguridad de la región exige la cooperación de todos los Estados sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo, no injerencia en los asuntos internos y respeto por el derecho internacional.
Мы считаем, что безопасность в этом регионе требует сотрудничества между всеми его государствами на основе добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела и соблюдения международного права.

Junto con la erradicación de la pobreza, la creación de oportunidades más amplias para lograr el desarrollo sostenible es una responsabilidad moral y política que exige la cooperación de toda la comunidad internacional.
Наряду с искоренением нищеты создание более широких возможностей для устойчивого развития является моральной и политической обязанностью, которая требует сотрудничества всего международного сообщества.

La resistencia de los elementos antigubernamentales exige la cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, por ejemplo en la planificación y los procesos estratégicos.
Для противодействия антиправительственным элементам необходимо сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ), в том числе в области планирования и стратегического взаимодействия.

Aunque cada país tiene el derecho de elaborar sus propios programas en materia de población y desarrollo, el mejoramiento de la condición humana en general exige la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.
Хотя каждая страна имеет право на разработку своих собственных программ в области народонаселения и развития, улучшение положения людей в целом требует сотрудничества и солидарности всего международного сообщества.

La eficacia de esos diversos procedimientos exige la cooperación de los gobiernos bajo la forma de invitaciones a visitar, respuestas a las solicitudes de información y aplicación de las recomendaciones.
Для обеспечения эффективности этих различных механизмов требуется содействие со стороны правительств: они должны направлять приглашения посетить страну, реагировать на запросы о представлении информации и осуществлять принимаемые рекомендации.

A este respecto, hay que recordar que la Convención comprende diversas disposiciones, no sólo en su Parte XI, aplicables a la Autoridad y que exige la cooperación entre las organizaciones internacionales competentes, así como entre los Estados.
В этой связи следует отметить, что не только в Части XI, но и в других местах Конвенции содержится ряд положений, затрагивающих Орган и требующих сотрудничества между компетентными международными организациями, а также между государствами.

La lucha contra el terrorismo exige la cooperación entre los Estados, pero en la práctica es difícil lograr ese objetivo si no se cuenta con una definición clara de terrorismo aceptada por todos los Estados; por lo menos se debería llegar a un acuerdo sobre los elementos constitutivos del terrorismo.
Борьба с терроризмом требует сотрудничества между государствами, но на практике сложно достичь этой цели, если отсутствует ясное определение терроризма принятое всеми государствами; по крайней мере, необходимо достичь согласия о составных элементах терроризма.

La explotación atroz de los niños, como resultado de su utilización como soldados y escudos humanos por los movimientos rebeldes y grupos fuera de la ley, exige la cooperación de la comunidad internacional para poner fin al sufrimiento de esos niños y proporcionarles una vida decorosa.
Безжалостная эксплуатация детей путем использования их в повстанческих движениях и незаконных формированиях в качестве солдат и<< живых щитов>gt; требует сотрудничества международного сообщества в целях прекращения страданий этих детей и обеспечения им нормальной жизни.

La lucha eficaz contra el tráfico ilícito y el consumo de drogas exige la cooperación judicial de todos los países sobre la base de la igualdad y la reciprocidad para la búsqueda, captura y enjuiciamiento de los delincuentes.
Ведение эффективной борьбы с незаконным оборотом и применением наркотиков требует сотрудничества судебных органов всех стран на основе равенства и взаимности в целях преследования, задержания преступников и проведения суда над ними.

Respondiendo a las preguntas de Palestina, Egipto y la Jamahiriya Árabe Libia sobre los territorios palestinos ocupados, el Sr. Otunnu dice que cualquier visita suya en calidad de Representante Especial exige la cooperación de las partes en conflicto y de las autoridades competentes, lo que en este caso no ha tenido lugar hasta ahora.
Отвечая на вопросы представителей Палестины, Египта и Ливийской Арабской Джамахирии относительно оккупированных палестинских территорий, гн Отунну говорит, что для осуществления какой бы то ни было его поездки в качестве Специального представителя необходимо сотрудничество сторон в конфликте и компетентных властей, а обеспечить это вплоть до настоящего времени не удавалось.

El Sr. Krishnaswamy(India) dice que la aplicación del Programa de Acción de Almaty exige la cooperación entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito, y sus asociados de los países desarrollados.
Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что для осуществления Алматинской программы действий необходимо сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами из числа развитых стран.

Basándonos en la convicción de que hacer frente a las nuevas amenazas a la estabilidad social y mundial exige la cooperación de los distintos Estados, comunidades étnicas y religiones en la esfera de la educación espiritual y moral, la cultura, y la promoción de la paz y la seguridad internacional;
Исходя из убеждения, что противодействие новым угрозам общественной и глобальной стабильности требует сотрудничества государств, этнических сообществ и религий в сфере духовного и морального воспитания, культуры, обеспечения мира и международной безопасности;

En el comentario sobre el artículo se señala que, aun cuando el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes no exige la cooperación de los migrantes objeto de tráfico ilícito, la experiencia indica que dicha cooperación es necesaria para el descubrimiento, la investigación y el enjuiciamiento de los responsables del tráfico ilícito de migrantes.
В комментарии к этой статье указано, что, хотя Протокол против незаконного ввоза мигрантов и не требует сотрудничества со стороны незаконно ввезенных мигрантов, имеющийся опыт свидетельствует о том, что такое сотрудничество имеет решающее значение в деле выявления лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, расследования их деятельности и привлечения их к ответственности.