EXISTE LA TENDENCIA на Русском - Русский перевод

• наблюдается тенденция
• существует тенденция
• прослеживается тенденция
• наметилась тенденция
• налицо тенденция

Примеры использования Existe la tendencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También existe la tendencia de insultar a los políticos.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.

Tomando nota de que a pesar de haber adoptado el objetivo general de limitar el uso de exónimos, en diversos países existe la tendencia a usarlos cada vez más.
Отмечая, что несмотря на общую цель ограничения использования экзонимов, в нескольких странах наблюдается тенденция к увеличению их числа.

Existe la tendencia a discontinuar los debates especiales.
Существует тенденция к прекращению практики проведения специальных прений.

Por ello, al tratar la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, existe la tendencia a concentrarse en una cantidad limitada de casos denunciados.
В этой связи при анализе проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов сложилась тенденция к рассмотрению ограниченного числа случаев, о которых поступили сообщения.

No obstante, existe la tendencia a provocarlos artificialmente desde el exterior.
Вместе с тем прослеживается тенденция к искусственному нагнетанию напряженности извне.

En los últimos años ha aumentado el número de menores detenidos, lo que da a entender que existe la tendencia a dejar de considerar la detención como una medida extrema.
В последние годы отмечается рост числа случаев лишения несовершеннолетних свободы, что позволяет предположить о наличии тенденции к отказу от использования лишения свободы в качестве крайней меры.

Aún existe la tendencia a dar prioridad a las relaciones con quienes tienen poder.
В то же время до сих пор наблюдается тенденция отдавать предпочтение связям с теми, кто находится у власти.

Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;
Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;

Existe la tendencia a interpretar el concepto de" responsabilidad" del mismo modo que el término" obligación".
Существует тенденция трактовать понятие" ответственность" тождественно трактовке термина" обязанность".

Sin embargo, la Relatora Especial notó que en algunos casos existe la tendencia en la sociedad civil y en la prensa a equiparar la situación de los migrantes irregulares con la de los refugiados.
Вместе с тем Специальный докладчик отметила, что в контексте целого ряда случаев в гражданском обществе и печати прослеживается тенденция проводить параллель между положением нелегальных мигрантов и положением беженцев.

Existe la tendencia a describir las políticas contables de la sociedad copiando textualmente lo que dicen las normas.
При описании политики бухгалтерского учета налицо тенденция использовать формулировки, дословно скопированные из стандартов.

Por último, al parecer aún queda mucho por hacer para que se elimine la práctica de la tortura en la India y, sobre todo, porque en esa esfera existe la tendencia a permitir una forma de impunidad de las fuerzas de mantenimiento del orden que son culpables de tales actos.
Наконец, в Индии, как представляется, до сих пор далеко не ликвидирована практика пыток, и в этой области наблюдается тенденция к сохранению безнаказанности сотрудников органов по поддержанию правопорядка, виновных в совершении подобных актов.

En consecuencia, existe la tendencia a tratar esta forma de esclavitud en privado, al margen de los tribunales.
Таким образом, наблюдается тенденция к регулированию этой формы рабства в частном порядке, вне суда.

Por consiguiente, en un contexto de oleadas de crímenes violentos y de impunidad generalizada, en que la posesión de armas de fuego no registradas es un fenómeno general, en muchos sectores de la sociedad guatemalteca existe la tendencia a resolver por propia mano los problemas de seguridad y de justicia.
Таким образом, в обстановке жестокой преступности, всеобщей безнаказанности и повсеместного владения незарегистрированным огнестрельным оружием во многих секторах гватемальского общества наблюдается тенденция брать вопросы безопасности и справедливости в собственные руки.

Ahora existe la tendencia a colocar en el centro de la nueva ortodoxia tan sólo a un sistema de mercado sin trabas.
В настоящее время наблюдается тенденция поставить только ничем не связанную рыночную систему в центре нового общепринятого подхода к вещам.

El Sr. Grossman señala, a este respecto, que en ciertos países existe la tendencia a eludir el problema de la tortura acusando a los presuntos autores de actos de tortura de una infracción menos grave, como por ejemplo abuso de autoridad.
В этом отношении г-н Гроссман отмечает, что в некоторых странах существует тенденция обходить проблему применения пыток, предъявляя лицам, предположительно виновным в актах пыток, обвинения в совершении менее тяжких правонарушений, таких как злоупотребление властными полномочиями.

También existe la tendencia de dedicar una atención indebida a la rendición de cuentas financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas.
Кроме того, существует тенденция уделять чрезмерное внимание финансовой подотчетности персонала Организации Объединенных Наций.

Como resultado de la popularidad creciente de las alianzas, existe la tendencia a utilizar el concepto de forma poco precisa para referirse a prácticamente cualquier tipo de cooperación o relación de colaboración entre toda suerte de agentes.
В результате роста популярности партнерских связей наметилась тенденция к довольно свободному использованию этой концепции, причем под ней понимается практически любой вид сотрудничества или отношений взаимодействия между какими бы то ни было субъектами.

Existe la tendencia creciente de que los países en desarrollo se conviertan en vertederos de los productos no permitidos en los mercados de los países desarrollados.
Наметилась тенденция к превращению развивающихся стран в свалку продуктов, которые не допускаются на рынки развитых стран.

Aparentemente también existe la tendencia a basarse en programas de capacitación ofrecidos de manera general por empresas privadas y que no se pueden adaptar fácilmente al entorno de las Naciones Unidas.
Как представляется, также существует тенденция полагаться на предлагаемые частным сектором стандартные учебные программы, которые трудно применить в условия Организации Объединенных Наций.

Existe la tendencia a ampliar el número y el alcance de las normas relativas a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Наблюдается тенденция к расширению числа и рамок применения положений, касающихся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

A pesar de ese objetivo, existe la tendencia a concentrarse en los aspectos ambientales y dejar de lado la cuestión más importante de la relación entre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Тем не менее существует тенденция к сосредоточению внимания на экологическом аспекте и недооценке более важного вопроса взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.

Existe la tendencia a sustituir los marcos de las Naciones Unidas por procesos informales, algunos de los cuales no tienen en cuenta la transparencia ni la rendición de cuentas.
Наблюдается тенденция к отходу от нормативных принципов Организации Объединенных Наций в сторону неформальных процессов, некоторым из которых недостает открытости и подотчетности.

En la literatura científica existe la tendencia a presentar las identidades de los congéneres del éter de difenilo polibromado usando el sistema de numeración basado en el sistema bifenilo policlorado:.
В научной литературе наблюдается тенденция к представлению идентификационных данных родственных соединений из группы полибромированных дифенилэфиров с использованием системы нумерации, основанной на той, что применяется к полихлорированным дифенилам:.

También existe la tendencia a considerar de manera romántica que las sociedades indígenas son más igualitarias que sus contrapartes no indígenas y a pensar que las sociedades indígenas son homogenas o inmutables.
Может также наблюдаться тенденция к идеализации представления о том, что общины коренного населения имеют более эгалитарный характер по сравнению с общинами некоренного населения, а также к рассмотрению общин коренного населения в качестве однородных или не подверженных изменениям образований.

En la actualidad existe la tendencia de que el Consejo reciba el servicio de delegaciones que son lo suficientemente grandes como para poder participar en los numerosos comités del Consejo, incluyendo frecuentes viajes internacionales.
Сейчас в Совете существует такая тенденция, что в нем работают достаточно крупные делегации с тем, чтобы они имели возможность принимать участие в многочисленных его комитетах- и здесь подразумеваются частые поездки в различные страны мира.

Existe la tendencia a permitir que los funcionarios de los servicios de inmigración decidan si detener o no a ciertos migrantes, al tiempo que los motivos jurídicos que justifican la detención administrativa de los migrantes a menudo son demasiado amplios.
Существует тенденция к предоставлению иммиграционным чиновникам права по их усмотрению задерживать группы мигрантов, при этом правооснования для административного задержания мигрантов часто носят слишком расплывчатый характер.

Además, existe la tendencia de imponer nuevos obstáculos comerciales mediante el establecimiento de condiciones ambientales y sociales vinculadas a medidas proteccionistas que distorsionan el sistema comercial multinacional y pueden tener graves repercusiones económicas y sociales.
Более того, налицо тенденция установления новых торговых барьеров в виде экологических и социальных предварительных условий, увязываемых с протекционистскими мерами, что подрывает многонациональную торговую систему и может привести к серьезным экономическим и социальным последствиям.

Desafortunadamente, existe la tendencia en algunos gobiernos y organizaciones internacionales a dedicar un nivel desproporcionado de atención y recursos a la asistencia médica a expensas de factores subyacentes determinantes de la salud, cuando ambos son elementos interrelacionados fundamentales del derecho al más alto nivel posible de salud.
К сожалению, среди некоторых правительств и международных организаций наблюдается тенденция уделять несоразмерный объем внимания и ресурсов медицинскому обслуживанию за счет базовых детерминантов здоровья, в то время как и то и другое являются фундаментальными, взаимосвязанными элементами права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Por otra, existe la tendencia a centrar o asociar la condición de" indígena" a la práctica por muy diversos pueblos de ciertos estilos de vida" tradicionales" de tipo cultural o socioeconómico" diferentes" de los que se siguen en la sociedad industrial moderna con su tecnología y sus modelos de consumismo sofisticado Schulte-Tenckhoff, op. cit., nota 38, supra, pág. 25.
С другой стороны, существует тенденция ассоциировать" коренной" статус с" традиционным" образом культурной или социально-экономической жизни различных народов, которая" отличается" от стиля жизни современного индустриального общества с его развитой технологией и сложными структурами потребления 45/.

Как использовать "existe la tendencia" в предложении

A veces existe la tendencia de querer ponerlo TODO en el menú.

También existe la tendencia de ciertos tumores a diseminarse en determinados órganos.

Existe la tendencia a la deslocalización y el Outsourcing para bajar costos.

Existe la tendencia a ser lastimado por personas muy cercanas a ti.

En tales circunstancias existe la tendencia a no masticar bien los alimentos.

Existe la tendencia que lo político tiende a tornarse en lo legal.