Примеры использования Existe una discrepancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma nota de que existe una discrepancia entre las dos comunicaciones;
Por último mi delegación desea hacer notar,al igual que ya lo hizo la delegación de Costa Rica, que existe una discrepancia importante entre la versión en inglés y la versión en español.
И наконец, наша делегация отмечает, как уже было указано, что существует важное разночтение между английским и испанским вариантами текста этой резолюции.Parece que existe una discrepancia entre la legislación y la práctica.
Похоже, имеется несоответствие между законом и правоприменительной практикой.En cuanto a los jóvenes de 18 a 20 años de edad que, por regla general, asisten a los institutos superiores,el índice de matrícula es de 52,3%, existe una discrepancia de 10 puntos porcentuales en favor de las niñas(57,5%) frente al de varones(47,2%).
В 18- 20 лет, то есть в возрасте, соответствующем обычно продолжению обучения в объеме колледжа, обучениемохвачено 52, 3% молодежи; необходимо отметить 10- процентный разрыв между девушками( 57, 5%) и юношами( 47, 2%).Existe una discrepancia del 20% entre los salarios de hombres y mujeres, si se calcula sobre la base de los ingresos mensuales medios percibidos por las horas de trabajo habituales.
Разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами, рассчитанный на основе среднемесячного вознаграждения за обычное рабочее время, составляет 20%.
Люди также переводят
Del análisis de los indicadores utilizados en esta clasificación puede verse que aunqueen algunos casos existe una discrepancia entre situación económica y social, en líneas generales muestran una estrecha relación entre niveles de pobreza y exclusión.
Из анализа показателей, используемых в приведенной выше классификации, следует,что в некоторых случаях существуют различия в плане социально-экономического положения, но в целом с учетом всех показателей очевидна тесная взаимосвязь между уровнями бедности и социального отторжения.Existe una discrepancia relativamente pequeña, pero la estimación depende de la fiabilidad de las estimaciones del Iraq de las cantidades consumidas o perdidas durante la producción de botulina.
Расхождение является относительно незначительным, однако эта оценка зависит от того, насколько точными являются иракские оценки количества сред, потребленных или потерянных в ходе производства ботулинического токсина.La premisa básica es que la condición necesaria para que se generen conflictos violentos es la privación relativa,que se define como la percepción del sujeto de que existe una discrepancia entre sus expectativas materiales y la capacidad aparente del medio de satisfacerlas.
Базовая посылка о том, что<< необходимым предварительным условием для связанного с насилием гражданского конфликта является относительная обездоленность,определяемая как ощущаемый участниками конфликта разрыв между их ценностными ожиданиями и очевидными ценностными возможностями окружающих их людей.No obstante, las pruebas muestran que existe una discrepancia en las cantidades de suministros que no se ha tomado en cuenta a los efectos de la reducción del importe reclamado.
Тем не менее представленные данные свидетельствуют о наличии расхождений в указанных количествах материалов, которые не учитываются в пересмотренной сумме претензии.Con respecto a la alegación de que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14 por no haberse autorizado al abogado a ver la declaración original de Walsh, el Estado Parte sostiene que es un deber del abogado de la Corona con arregloal derecho jamaiquino informar a la defensa si existe una discrepancia fundamental entre el contenido de una declaración hecha por un testigo ante la policía y el testimonio prestado por un testigo a la defensa.
Что касается утверждения о том, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку адвокату не показали первоначальное заявление Уолша, то государство- участник заявляет, что в соответствии с законодательствомЯмайки обвинитель должен информировать защиту, если существуют серьезные расхождения между содержанием заявления, сделанного свидетелем в полиции, и показаниями, данными свидетелем защите.En cuanto al párrafo 49, al parecer existe una discrepancia entre los derechos de los ciudadanos libios y los de las ciudadanas, en particular cuando éstas están casadas.
Что же касается пункта 49, то, как представляется, существует расхождение между правом ливийских граждан мужского пола и ливийских граждан женского пола, особенно в тех случаях, когда женщина вступает в брак.La dificultad de armonizar los procedimientos de aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los desechos peligrosos;además, existe una discrepancia entre la aplicación de los tratados internacionales sobre medio ambiente y los efectos en la aplicación a nivel nacional y regional árabe.
Трудность согласования процедур осуществления международных договорно- правовых документов по вопросам удаления опасных отходов;а также несоответствие между процессом осуществления международных договоров в области окружающей среды и его воздействием на ход осуществления на национальном уровне и в масштабах Арабского региона в целом.El orador concuerda con que existe una discrepancia considerable entre la ley y la práctica y entre la fecha en que se aprueba una ley y la fecha en que entra en vigor, aunque el problema no es exclusivo de Uzbekistán.
Оратор согласен с тем, что существует существенный разрыв между законом и практикой и датой принятия закона и его вступления в силу, однако эта проблема характерна не только для Узбекистана.El Sr. Bond(Estados Unidos de América) dice que su delegación ha encontrado confusos los criterios de residencia mencionados en el informe del Secretario General ytoma nota de que existe una discrepancia entre los aumentos de los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia recomendados por el Secretario General y los recomendados por la CCAAP.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация находит упоминаемые в докладе Генерального секретаря критерии определения статуса резидента запутанными иотмечает наличие несоответствия между повышением размера окладов членов Международного Суда, рекомендованным Генеральным секретарем, и повышением, рекомендованным ККАБВ.El Comité se da cuenta de que existe una discrepancia en el texto de la versión española del artículo 5, párrafo 2, apartado a y las versiones inglesa y francesa que va más allá que un mero error de traducción y que pone de manifiesto diferencias substanciales en cuanto al fondo.
Комитету известно, что между текстом пункта 2 статьи 5 на испанском языке и текстом этого положения на английском и французском языках4 существует расхождение, которое выходит за рамки простой переводческой ошибки и влечет за собой фундаментальное существенное различие.Algunas de esas organizaciones reconocen que existe una discrepancia entre sus necesidades en materia de gestión de datos en el campo de los recursos humanos y los sistemas de gestión de datos establecidos.
Некоторые из этих организаций признают существование разрыва между их потребностями в управлении данными в области людских ресурсов и системами управления данными, которые были разработаны.Existe una discrepancia entre la situación de la financiación y el presupuesto actual, que se basan en una estimación de las contribuciones de los donantes, por una parte, y los recursos necesarios para proteger y ayudar a las personas de la competencia de la oficina, por la otra y, para corregirla, el ACNUR instituyó una iniciativa de evaluación de las necesidades generales.
Существует противоречие между нынешним бюджетом и финансовым положением, которое основано на оценке взносов доноров и объема ресурсов, необходимого для обеспечения защиты и помощи лицам, на которых распространяется мандат Управления. Для решения этой проблемы УВКБ выступило с инициативой проведения оценок глобальных потребностей.En cuanto a las Partes que no operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5, existe una discrepancia de unas 1.300 toneladas en 2007 entre el consumo total calculado mediante un análisis ascendente y el consumo total notificado por las Partes de conformidad con el artículo 7.
В случае Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5,отмечается расхождение примерно на 1300 тонн за 2007 год между общим объемом потребления, рассчитанным путем проведения анализа по принципу" снизу вверх", и совокупным объемом потребления, сообщенным Сторонами в соответствии со статьей 7.En la actualidad existe una discrepancia manifiesta entre el elevado grado de movilidad del capital(se calcula que 1 billón de dólares cruza las fronteras cada día) y la limitada movilidad internacional de la mano de obra, en especial de los trabajadores no calificados.
В настоящее время наблюдается разительное несоответствие между высокой мобильностью капитала( ежедневный объем трансграничного движения капитала составляет, по оценкам, 1 трлн. долл. США) и ограниченной международной мобильностью рабочей силы, особенно низкоквалифицированных рабочих.En el caso de las Partes que no operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 existe una discrepancia de aproximadamente 1.300 toneladas para 2007 entre el consumo total estimado mediante análisis basado en las emisiones terrestres notificadas y el consumo total notificado por las Partes con arreglo al artículo 7.
В случае Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5,отмечается расхождение примерно на 1300 тонн за 2007 год между общим объемом потребления, рассчитанным путем проведения анализа по принципу" снизу вверх", и совокупным объемом потребления, сообщенным Сторонами в соответствии со статьей 7.En ese aspecto existe una discrepancia entre, por una parte, el razonamiento de la Comisión(en el párrafo 4.42) y, por la otra, su resumen de la frontera establecida mediante el Tratado(párr. 4.59 6) y 7 y la parte operativa del dispositif de la Comisión, según se muestra en el mapa 11 de la decisión sobre delimitación.
В отношении этого района имеются расхождения между, с одной стороны, аргументами Комиссии( изложенными в пункте 4. 42) и, с другой стороны, ее общим описанием договорной границы( пункт 4. 59( 6) и( 7)) и постановляющей частью распоряжения Комиссии, как это показано на карте 11 решения о делимитации.En el caso de las Partes que no operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 existe una discrepancia de aproximadamente 1 300 toneladas para 2007 entre el consumo total representado por la cantidad real de metilbromuro empleada, estimada mediante análisis" ascendente", y el consumo total notificado con arreglo al artículo 7.
Существует расхождение в объеме 1300 тонн в отношении Сторон, не действующих в рамках статьи 5, за 2007 год между общим потреблением фактического использования бромистого метила, рассчитанного в рамках" восходящего" анализа, и общим потреблением, о котором сообщалось согласно данным, представляемым в соответствии со статьей 7.Tras indicar que existe una discrepancia entre la abundante legislación relativa a la educación de las mujeres y el disfrute efectivo de esos derechos, solicita información sobre las medidas concretas del Gobierno para mejorar las oportunidades laborales de las mujeres jóvenes y de las que se reintegran al mercado laboral, o para impartir capacitación profesional a las mujeres que han recibido poca o no han recibido ninguna educación, a las mujeres discapacitadas y a las refugiadas y desplazadas.
Говоря о расхождении между обширным законодательством в образовании женщин и их фактическим использованием своих прав, она просит представить информацию Por ejemplo, es indiscutible que existe una discrepancia considerable entre las formas en que la comunidad internacional percibe y trata a los refugiados y a los desplazados internos, incluso cuando se enfrentan con problemas parecidos y a veces se hallan en prácticamente las mismas circunstancias.
Не оспаривается, например, тот факт, что существует значительное расхождение в том, как международное сообщество представляет себе беженцев и внутриперемещенных лиц и относится к тем и другим, даже когда эти две категории лиц сталкиваются с аналогичными проблемами и находятся фактически в одинаковых условиях.La globalización ha demostrado que existe una discrepancia entre los sistemas e instituciones normativos nacionales vigentes y el ámbito mundial de las operaciones económicas y financieras que se llevan a cabo en esos sistemas e instituciones, lo que da un nuevo ímpetu a la cooperación internacional y al diálogo de política.
Глобализация выявила несоответствие существующих национальных регуляторных систем и институтов глобальной природе экономических и финансовых операций, происходящих внутри этих систем и институтов, что дало новый импульс международному сотрудничеству и политическому диалогу.Sin embargo, todavía existe una discrepancia entre esas normas reconocidas internacionalmente y su aplicación, y en algunas situaciones se plantea la necesidad urgente de proteger a los particulares o a los grupos contra graves violaciones de los derechos humanos y promover la aplicación de las normas internacionales existentes mediante la determinación de hechos, la realización de investigaciones, el mantenimiento de una vigilancia constante sobre el terreno y la publicación de informes sobre la materia.
Вместе с тем по-прежнему существует разрыв между этими признанными на международном уровне нормами и их практическим осуществлением, а в ряде ситуаций назрела необходимость принятия незамедлительных мер по защите лиц и групп от серьезных нарушений прав человека и содействия применению действующих международных норм путем установления фактов, проведения расследований, непрерывного наблюдения на местах и сбора информации по данному вопросу по общественным каналам.No obstante, existe una discrepancia entre las conclusiones de la encuesta del sindicato VR y la de Capacent Gallup. En esta última, la diferencia entre sexos en lo que respecta a los salarios era del 14,3% en los trabajadores que habían cursado únicamente la enseñanza obligatoria, el 12,3% en los que habían terminado la escuela superior y del 17,1% en los licenciados universitarios: la brecha se ampliaba conforme aumentaba el nivel de instrucción.
Вместе с тем в этой связи наблюдаются расхождения между результатами обследования, проведенного профсоюзом VR, и обследования, организованного фирмой" Капасент Гэллап", в рамках которого было установлено, что среди работников обоих полов, прошедших лишь обязательный курс школьного обучения, разрыв в размере оплаты труда составляет 14, 3 процента, среди работников с законченным средним образованием- 12, 3 процента, а среди выпускников университетов- 17, 1 процента: то есть с повышением образовательного ценза разрыв в размере оплаты труда по признаку пола, наоборот, увеличивается.Existía una discrepancia entre la cifra mensual y el subtotal de las estadísticas de pasajeros.
Выявлено расхождение между помесячными показателями и общим числом пассажиров за указанный период.La Relatora Especial observó que existía una discrepancia preocupante entre el reconocimiento del papel decisivo que desempeña la mujer en la promoción del desarrollo sostenible y el lugar que ocupa en la práctica.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил существование разрыва между признанием той решающей роли, которую играют женщины в поощрении устойчивого развития, и той ролью, которая отводится в повседневной жизни.La Junta examinó la conciliación de las fichas de valor con el libro mayor de lasede y las oficinas sobre el terreno y observó que existía una discrepancia de 4,7 millones de dólares en total.
Комиссия оценила степень соответствия записей стоимости активов записям в общей бухгалтерской книге, соответственно,по штаб-квартирам и местным отделениям и обнаружила расхождения на общую сумму 4, 7 млн. долл. США.
