EXISTE UNA OPORTUNIDAD на Русском - Русский перевод

• существует возможность
• есть шанс
• имеется возможность
• есть возможность

Примеры использования Existe una oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora existe una oportunidad.
Теперь есть шанс.

La paz es una opción estratégica y ahora existe una oportunidad para la paz.
Мир является стратегическим выбором, и сейчас есть шанс на его достижение.

Todavía existe una oportunidad de que puedas conectar con él.
И все еще есть шанс, что ты воссоединишься с ним.

No, Grayson cree que el amor puede con todo así que ahí existe una oportunidad.
Нет, Грейсон верит, в то, что что любовь побеждает все, это значит, что есть шанс.

Si existe una oportunidad para rescatarlo haré lo que pueda para ayudarte.
И если есть возможность спасти его, я сделаю все возможное, чтобы помочь Вам.

En materia de recuperación de tierras indígenas, el Gobierno coincidió con el Relator en cuanto a que existe una oportunidad importante para tratar la cuestión de fondo respecto a la recuperación de tierras.
Что касается возвращения земель коренных народов, то правительство согласилось со Специальным докладчиком относительно наличия благоприятной возможности для рассмотрения по сути вопроса о возвращении земель.

Sin embargo, hoy existe una oportunidad en Somalia que no había existido durante muchos años.
Однако сегодня в Сомали появились возможности, которых не было много лет.

Hoy existe una oportunidad histórica de concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Появилась историческая возможность заключить договор о полном запрещении испытаний.

Yamamoto(Japón) dice que el Gobierno de su país reconoce que actualmente existe una oportunidad de hacer avanzar el proceso del Oriente Medio, y se ha dado a la tarea de participar activamente en esa empresa.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что, по мнению его правительства, в настоящее время существует возможность продвижения вперед процесса на Ближнем Востоке, и оно стало принимать в этом процессе активное участие.

Existe una oportunidad para generar confianza en Copenhague y trasladarla a la Conferencia Río+20 propuesta;
Есть возможность укрепить доверие в Копенгагене, и этот задел можно будет использовать на конференции<< Рио+ 20>gt;;

El Sr. Talbot(Guyana) dice que en un momento de profundos cambios e incertidumbre generalizada existe una oportunidad para fomentar un multilateralismo más eficaz, a cuyo fin la Comisión podrá contribuir adoptando métodos de trabajo más eficientes y efectivos.
Г-н Талбот( Гайана) говорит, что в периоды глубоких изменений и повсеместной неуверенности имеется возможность для более эффективного использования многостороннего подхода; Комитет мог бы внести в этот процесс свой вклад путем утверждения более эффективных и действенных методов работы.

Existe una oportunidad de definir los principios de programación del PNUD que pueden ser aplicables a los futuros marcos de cooperación mundial.
Существует возможность определения принципов программирования ПРООН в связи с их возможным применением к будущим рамкам глобального сотрудничества.

Los adelantos tecnológicos que existen en los países en desarrollo en relación con algunas tecnologías de energía renovable, como el programa de etanol en el Brasil, sugiere que existe una oportunidad para el establecimiento de un programa económico de cooperación Sur-Sur con apoyo internacional para acelerar el uso generalizado de esas tecnologías para el suministro de energía en otros países en desarrollo, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.
Технические достижения развивающихся стран по ряду технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии, как, например, программа использования этанола в Бразилии, свидетельствуют о наличии возможностей для разработки эффективной с точки зрения затрат программы сотрудничества Юг- Юг при международной поддержке в интересах более широкого применения этих технологий для целей производства электроэнергии в других развивающихся странах, в частности в малых островных развивающихся государствах и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Aún existe una oportunidad única de realizar intervenciones eficaces dirigidas a grupos determinados, especialmente a los usuarios de drogas inyectables.
Тем не менее пока еще существует уникальная возможность для принятия эффективных целенаправленных мер, особенно в плане работы с лицами, пользующимися инъецируемыми наркотиками.

En los documentos presentados por varios Estados Miembros se subraya que existe una oportunidad de aumentar la coherencia y la cooperación en materia de políticas en todo el sistema de las Naciones Unidas, y también con otras organizaciones pertinentes.
В материалах, представленных некоторыми государствами- членами, подчеркивается возможность усиления политической слаженности и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими организациями.

También existe una oportunidad para fortalecer a las entidades que respaldan la financiación del comercio.
Кроме того, имеется возможность укрепления структур по обеспечению финансирования торговли.

Estamos convencidos de que existe una oportunidad histórica para poner fin al flagelo del subdesarrollo que aflige a África.
Мы убеждены, что существует историческая возможность положить конец неразвитости, от которой страдает Африка.

Existe una oportunidad para elaborar un proyecto importante de varios años de duración y financiado por el Fondo y se alienta a los países a que le den su apoyo y participen en la etapa de elaboración.
Существует возможность разработки крупного многолетнего организационного проекта, в связи с чем хотелось бы, чтобы после завершения его разработки страны одобрили его и приняли в нем участие.

Como puede observarse, hoy existe una oportunidad real de cooperación en el control de los armamentos y el desarme, oportunidad que no se debe perder.
Мы видим, что в настоящее время существует реальная возможность для развития сотрудничества в области контроля над вооружениями и разоружения, возможность, которую нельзя упускать.

Reconocemos que existe una oportunidad significativa para el crecimiento del turismo, el comercio y el transporte como un medio para acelerar el desarrollo y la integración económica dentro de la región de la AEC.
Мы признаем наличие больших возможностей для роста туризма, торговли и транспорта, рассматривая их как средство обеспечения развития и экономической интеграции в регионе АКГ.

Sin embargo, existe una oportunidad real, que es necesario aprovechar, para llevar al país a una nueva etapa en el proceso político.
При этом у страны имеется реальная возможность выйти на новый этап в рамках политического процесса, и этой возможностью необходимо воспользоваться.

A ese respecto, existe una oportunidad de comenzar a desarrollar sistemas pluralistas en los que no sólo los islamistas, sino también otros partidos y posturas, puedan desempeñar un papel.
Здесь имеется возможность для начала развития плюралистических систем, в которых свою роль могут играть не только исламисты, но и другие партии и движения.

Hoy existe una oportunidad fundamental para las empresas de impactar y lidiar con estos problemas sociales. Esta oportunidad es la del negocio más grande que vemos en el mundo real.
Сегодня для бизнеса существует фундаментальная возможность повлиять на эти общественные проблемы и решить их, и эта возможность является наибольшей бизнес- возможностью, которую мы видим в бизнесе.

Creemos que existe una oportunidad enorme para la cooperación internacional con los esfuerzos nacionales tendientes a asegurar una combinación de energía diversificada para el desarrollo sostenible.
По нашему мнению, имеются колоссальные возможности для международного сотрудничества в сочетании с местными национальными усилиями с целью диверсификации источников получения энергии для устойчивого развития.

Para el Gobierno egipcio existe una oportunidad de seguir mejorando el sistema educativo en lo que respecta a la agilidad y la receptividad, a fin de hacer frente a la grave escasez de conocimientos que afecta a la industria.
Египетское правительство имеет возможность еще более улучшить систему образования с точки зрения оперативности и гибкости для преодоления проблемы серьезной нехватки квалифицированных кадров в данной отрасли.

A pesar de todo, existe una oportunidad para que la Mesa del Comité Especial celebre consultas oficiosas a fin de presentar en una fecha futura propuestas pertinentes para que el Comité se convierta en un órgano más útil para las Naciones Unidas, con miras a contribuir a la paz y la prosperidad a largo plazo en la región del Océano Índico.
Тем не менее существует возможность для проведения Бюро Специального комитета неофициальных консультаций на предмет выдвижения в будущем подходящих предложений, направленных на то, чтобы превратить Комитет в более полезный орган системы Организации Объединенных Наций в интересах содействия миру и процветанию в регионе Индийского океана на долгосрочную перспективу.

No obstante, a nuestro parecer existe una oportunidad para que la Mesa del Comité Especial celebre consultas oficiosas a fin de formular en una fecha futura propuestas pertinentes para que el Comité se convierta en un órgano más útil para las Naciones Unidas, especialmente en el contexto del programa de reforma de las Naciones Unidas, con miras a contribuir a la paz y la prosperidad a largo plazo en la región del Océano Índico.
Тем не менее, на наш взгляд, имеется возможность того, что Бюро Специального комитета проведет неофициальные консультации с целью установить будущие сроки и сформулировать подходящие предложения, направленные на то, чтобы сделать Комитет более полезным органом системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте программы ее реформы в интересах содействия миру и процветанию в регионе Индийского океана на долгосрочную перспективу.

Se observó que en ese momento existía una oportunidad para colaborar con la OSCE.
При этом было отмечено, что в данный момент имеется возможность взаимодействия с ОБСЕ.

Sin embargo, actualmente sigue existiendo una oportunidad, por más tenue que sea, de reanudar el proceso político.
Вместе с тем сегодня попрежнему сохраняется возможность возобновления политического процесса, какой бы хрупкой ни была эта возможность..

Как использовать "existe una oportunidad" в предложении

Si no existe una oportunidad de negocio, tal vez haya que crearla, ¿no?

- Buscas un nuevo reto donde puedas desarrollarte, existe una oportunidad para ti.

Existe una oportunidad importante de un aprendizaje real, hacia mayor asociatividad y participación.

Dennis no tiene dudas, existe una oportunidad y no la va a desperdiciar.

Existe una oportunidad de que la corte se divida en 4 contra 4.

En todo caso, siempre existe una oportunidad de tomar un camino u otro.

existe una oportunidad para "mentorship" que compartiré con Mónica para que les distribuya.

Por consiguiente, existe una oportunidad para el preestiramiento del músculo antes del salto.

Si existe una oportunidad o buena ocasión, la intención de compra se materializa.