Примеры использования Expedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expedido en París.
No, no dejado caer… expedido.
Pasaporte expedido por la Secretaría de Relaciones Exteriores;
Número de pasaporte: 645310121(expedido el 13 de septiembre de 2005).
Номер паспорта: 645310121( выдан 13 сентября 2005 года).Ii Ha expedido ningún documento de viaje a estas personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estimación para 2008-2009: 6,2 millones de cuadernos expedido.
Se le había expedido una licencia de abogado inicialmente en 1996.
El recibo más reciente obtenido fue expedido en octubre de 2009.
Самая последняя из полученных квитанций была выдана в октябре 2009 года.El CF será expedido por los servicios de protección de las plantas de los países de origen.
Una licencia de tenencia de armas es un documento oficial expedido por el Ministerio.
Contenía un visado expedido por el consulado danés de Valetta.
Proyecto de decreto de acceso a tierras para población desplazada ycongelación de bienes abandonados, expedido bajo el Nº 2007 en septiembre del presente año.
Проект декрета о выделении земли для перемещенного населения ио замораживании покинутого имущества, изданного под№ 2007 в сентябре текущего года;Documento expedido por el Ministerio del Interior de Burundi. Altura: 1,65 m. Salvoconducto No. 00005/2008.
Документ выдан министерством обороны Бурунди, рост-- 1 м. 65 см., пропуск№ 00005/ 2008.Asimismo, el Presidente de la Federación de Rusia ha expedido varios decretos sobre estas cuestiones.
Кроме того, президентом Российской Федерации был издан ряд указов по этим вопросам.El pasaporte ordinario expedido únicamente por la Policía Nacional(Servicio de Inmigración y Emigración);
Общегражданский паспорт, выдаваемый исключительно Национальным управлением полиции( Службой иммиграции и эмиграции);Con arreglo a dicha directiva, se complementó la Ley de Extranjería(301/2004)con disposiciones relativas al permiso de residencia expedido a las víctimas de la trata de seres humanos.
В соответствии с этой директивой Закон об иностранцах( 301/ 2004)был дополнен положениями о выдаче вида на жительство жертвам торговли людьми.El mandamiento de detención de Maksudov fue expedido por el Fiscal Regional de Andijan(Uzbekistán) el 29 de mayo de 2005.
Ордер на арест Максудова был выдан андижанской областной прокуратурой( Узбекистан) 29 мая 2005 года.Asimismo, Hitachi presentó conocimientos de embarque y cartas de porte aéreo en que constaba que lamayoría del equipo reclamado fue expedido a Kuwait durante el decenio de 1980.
Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует,что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.Este último fue expedido en junio de 2001, pocas semanas después de que entrara en vigor la prohibición de viajes.
В последнем случае паспорт был выдан в июне 2001 года всего за несколько недель до введения запрета на поездки.El pasaporte debe contar con un visado de entrada expedido por las autoridades competentes de Qatar.
В паспорте должна быть проставлена въездная виза, выданная соответствующими властями Катара.Además, se habían expedido otros 560 permisos de construcción para llevar a cabo reparaciones y otros proyectos11.
В дополнение к этому было выдано свыше 560 разрешений на строительные работы в связи с ремонтом и осуществлением других проектов11.Colección de la coronación con el permiso de su majestad imperial emperador soberano expedido por el ministerio de la corte imperial título:"Coronado en Moscú.
Коронационный сборник с соизволения его императорского величества государя императора издан Министерством императорского двора. надпись на обложке:« Коронованы в Москве.Se trata de un cupón expedido por los intermediarios del diamante en bruto de Ghana con el fin de rastrear el lugar de extracción de los diamantes.
Это- ваучер, выдаваемый ганскими брокерами необработанных алмазов с целью установления того, где были добыты алмазы.El Ministerio de RelacionesExteriores puede anular un visado ya expedido por motivos relacionados con el orden público o la seguridad pública.
Министерство внешних связей может аннулировать уже выданную визу по причинам, связанным с общественным порядком или государственной безопасностью.Los magistrados han confirmado acusaciones, expedido órdenes de detención y concedido otras órdenes conexas, y visto la comparecencia inicial de acusados llevados ante el Tribunal.
Судьи подтвердили обвинительные заключения, выдали ордера на арест и приняли другие связанные с ними распоряжения, а также провели заседания в связи с первой явкой обвиняемых в Трибунал.El Demandante sostiene que el buque estabarealizando investigaciones científicas con un permiso válido expedido por España y que la detención contraviene a la Convención.
Истец утверждает, что судно проводило научные исследования по выданному Испанией действительному разрешению и что его задержание представляет собой нарушение Конвенции.El certificado de aceptación provisional fue expedido el 13 de septiembre de 1988, y el certificado de aceptación definitivo el 14 de agosto de 1989.
Акт предварительной приемки был выдан 13 сентября 1988 года, а акт окончательной приемки- 14 августа 1989 года.Debe considerarse la supresión del formulario APR yla aceptación de un certificado sencillo expedido por el exportador sobre la base de la factura como prueba suficiente del origen.
Следует рассмотреть возможность ликвидации Бланка APR ивведения простого сертификата, выдаваемого экспортером на основе фактуры, в качестве достаточного доказательства статуса происхождения;Posteriormente, mediante el Decreto Nº 2790 de 1990, expedido mediante el amparo de la Constitución Política de 1886, se atribuyó dicha competencia a los Jueces de Orden Público.
Затем на основании декрета№ 2790 1990 года, изданного на основании Политической конституции 1886 года, этими правомочиями были наделены судьи публичного правопорядка.Sin embargo, en un segundo certificado de inspección expedido en el destino final se hizo constar que parte de las mercancías adolecía de graves defectos.
Однако в другом заключении о проверке, выданном в конечном пункте назначения, было указано, что часть товара имеет серьезные дефекты.
