Примеры использования Experimentos de laboratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no justifica el utilizar personas en experimentos de laboratorio.
Это не оправдывает использование людей для опытов в лаборатории.Descripción de experimentos de laboratorio, de taller o de otro tipo.
Capitán, el dikironio sólo existe en los experimentos de laboratorio.
Капитан, дикороний существует только в лабораторных экспериментах.Pedimos detener los experimentos de laboratorio en la iglesia y acelerar, en lo posible, la construcción del nuevo edificio, para el centro de investigaciones científicas.
Мы просим немедленно остановить лабораторные опыты в церкви и, по возможности, ускорить строительство нового здания для научно-исследовательского учреждения.Además, criticó la utilización de los datos obtenidos mediante experimentos de laboratorio como base de la decisión.
Таким же образом он подверг критике применение данных, полученных в ходе лабораторных экспериментов и использованных как основа для решения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Al fin y al cabo, los instrumentos disponibles- experimentos de laboratorio aislados y cuestionarios escritos- eran a un tiempo imprecisos y difíciles de aplicar en gran escala.
В конце концов, имеющиеся инструменты- изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты- были неточны и трудно применимы в больших масштабах.El Tratado tiene lagunas, puesto que los países técnicamente avanzadostodavía pueden mejorar sus arsenales nucleares por medio de experimentos de laboratorio.
В нем есть пробелы, ибо передовые в техническом отношении страны всееще могут совершенствовать свои ядерные арсеналы посредством лабораторных экспериментов.La investigación consistía en realizar experimentos de laboratorio relacionados con el secado del ántrax.
Исследования включали проведение лабораторных экспериментов, связанных с высушиванием спор сибирской язвы.Se autorizará la realización de investigaciones biomédicas por instituciones médicas estatales yno estatales teniendo en cuenta debidamente los resultados de los experimentos de laboratorio.
Учитывая результаты лабораторных экспериментов, государственным и негосударственным медицинским учреждениям разрешается проводить биомедицинские исследования.Se dieron conferencias y se realizaron experimentos de laboratorio sobre las últimas técnicas de ingeniería genética, en los que intervinieron 15 participantes de América Latina.
Пятнадцать участников из стран Латинской Америки прослушали лекции и провели лабораторные опыты с использованием самых современных методов генной инженерии.El Presidente indicó que en las negociaciones habría que examinar el cómo considerar las instalaciones de pequeña escala en el marco de un TCPMF(por ejemplo, los experimentos de laboratorio).
Председатель высказал предположение, что в ходе переговоров нужно будет проработать вопрос о том,каким образом рассматривать в ДЗПРМ мелкие объекты( например, лабораторные эксперименты).Si ya no podemos depender de experimentos de laboratorio para probar la causalidad, tenemos que probarla en el mundo real, mediante el uso masivo de datos en tiempo real.
И если мы не можем полагаться на лабораторные эксперименты для проверки причинности, мы должны проверить ее в реальном мире, используя огромные объемы данных в реальном времени.Aunque el petróleo puede alcanzar temperaturas de hasta 38°C, esto no causa efectos dañinos en las larvas, ni siquiera al ser expuestas a trementina al 50% oxileno al 50% en experimentos de laboratorio.
Хотя температура нефти может достигать 38° C, личинки переживают это без всяких последствий, даже когда дополнительно подвергаются воздействию 50% скипидара или50% ксилола в лабораторных экспериментах.Combiné mis experimentos de laboratorio con modelos computarizados y descubrí que luego de la mayoría de los grandes impactos, la Tierra está tan caliente que no hay superficie.
Я объединила результаты лабораторных экспериментов с компьютерными моделями и обнаружила, что после большинства гигантских столкновений Земля настолько разогревается, что не остается твердой поверхности.La morfología observada en los impactos in situ se reprodujo en los experimentos de laboratorio, lo que permitió derivar relaciones empíricas de límites balísticos.
Морфологические характеристики соударений, имевших место непосредственно в космическом пространстве, были воспроизведены в ходе лабораторных экспериментов, позволивших вывести соотношение между эмпирическими предельными баллистическими параметрами.Las conferencia y los experimentos de laboratorio realizados como parte de la capacitación estarán a cargo de los científicos de cada instituto y de conferenciantes invitados que utilizarán las modernas instalaciones de cada instituto.
Лекции и лабораторные эксперименты во время обучения будут проводиться специалистами каждого из институтов и приглашенными экспертами с задействованием самых современных средств, имеющихся в распоряжении каждого института;Los ensayos mediante explosiones han perdido mucho de su valor, cuando menos en esos dos países, precisamente por los adelantos científicos y tecnológicos en materia de simulación computadorizada ylos llamados experimentos de laboratorio.
Испытание путем проведения взрыва в значительной степени утратило свою значимость, по крайней мере, для этих двух стран, именно по причине научно-технических достижений в области компьютерного моделирования итак называемых лабораторных экспериментов.Así, en ambos casos, las investigaciones deberán basarse en experimentos de laboratorio y con animales y ser realizadas únicamente por personas científicamente calificadas y bajo la supervisión de un médico competente.
Так, в обоих случаях в основе исследований должны лежать лабораторные эксперименты и опыты над животными, проводимые лишь квалифицированными специалистами под контролем квалифицированного медицинского работника.Además, en este sentido algunos participantes señalaron que si la producción se definía solamente como actividad, la definición incluiría no solamente todas las plantas de enriquecimiento y reprocesamiento comercial en gran escala,sino también los experimentos de laboratorio en pequeña de escala.
По этому вопросу некоторые участники далее отмечали, что если производство будет определено только как деятельность, то будут охвачены не только все крупные коммерческие установки по обогащению и переработке,но и малые лабораторные эксперименты.Las declaraciones también han coincidido en que en el textodel Tratado se prohíben sólo los ensayos nucleares, no los experimentos de laboratorio nucleares ni el desarrollo cualitativo ni la producción de nuevos tipos de armas nucleares.
В заявлениях выступающие также сошлись во мнении о том,что в соответствии с текстом Договора запрещаются только ядерные испытания, но не лабораторные эксперименты с ядерными материалами или совершенствование и производство новых видов ядерного оружия.Acabo de mostrarles dos experimentos de laboratorio de literalmente cientos en el campo que llegan a resultados similares, debido a que el punto realmente crítico es que la capacidad de los niños para hacer inferencias a partir de datos escasos subyace a todo el aprendizaje cultural específico de la especie.
Я только что показала вам всего два лабораторных опыта из сотен подобных в данной области науки. Потому что самое главное в том, что способность детей делать точные выводы из скудного объема данных лежит в основе культурного обучения, свойственного нам как виду.No podemos observar directamente las condiciones de crecimiento en el manto, pero los experimentos de laboratorio han mostrado alguna evidencia de que los diamantes tienden a crecer en cubos a temperaturas más bajas y en octaedros a temperaturas más altas.
Хотя мы не можем непосредственно наблюдать условия роста в мантии, в ходе лабораторных экспериментов получены доказательства, что бриллианты склонны вырастать в кубы при более низких температурах и в октаэдры- при более высоких температурах.Y en 1859,el físico irlandés John Tyndall llevó a cabo experimentos de laboratorio que demostraron el poder de calentamiento del CO2, lo que llevó al físico y premio Nobel sueco Svante Arrhenius a predecir que quemar carbón calentaría la Tierra-lo que para él era un desenlace potencialmente positivo.
А в 1859году, Ирландский физик Джон Тиндаль провел лабораторные эксперименты, которые показали согревающую силу CO2, что привело Шведского физика, лауреата Нобелевской Премии Сванте Аррениус к предположению, что сжигание угля согрело бы землю- которое он воспринимал, как потенциально позитивное развитие.Un experimento de laboratorio.
Лабораторный эксперимент.Eres un experimento de laboratorio, Rogers.
Ты лабораторный эксперимент, Роджерс.Estamos en Bolivia, otro experimento de laboratorio.
Это Боливия другой лабораторный эксперимент.Este es un gran experimento de laboratorio para devolver, posiblemente, alguna sensación de la piel.
Это волнующий лабораторный эксперимент о том, как вернуть некоторую чувствительность кожи.Friedman fue invitado a poner en práctica su"experimento de laboratorio" en la vida económica de Chile.
Фридман был приглашен для реализации его" лабораторного эксперимента" в экономической жизни Чили.Fotolisis: En un experimento de laboratorio, el paratión tuvo un período de semidesintegración de unos 60 días en la muestra expuesta y de unos 1100 días en el control en oscuridad a 30°C.
В ходе лабораторного эксперимента зафиксирован период полуразложения паратиона продолжительностью около 60 суток в освещенном образце и около 1100 суток в защищенном от света контрольном образце при 30С.Mediante el Proyecto 22, el Iraq completó con éxito un experimento de laboratorio para producir algunos miligramos de plutonio metálico utilizando las técnicas clásicas de" reducción" para la fabricación de bombas.
В рамках Проекта 22 Ирак также успешно завершил лабораторный эксперимент по производству миллиграммовых количеств металлического плутония с использованием классического метода" восстановления в бомбе".
