Примеры использования Expiración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Duración Expiración.
Expiración del pppd:.
Таймаут pppd:.Error al cambiar la fecha de expiración.
Pues"expiración" no se escribe así.
No se especifica fecha de expiración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Expiración de exenciones específicas.
Propone por consiguiente que se supriman del título las palabras" la expiración o".
Expiración del mandato de los titulares de cargos.
Истечение сроков пребывания в должности лиц.Regla 110.05 del Reglamento del Personal- Expiración de los nombramientos de plazo fijo.
Правила о персонале 110. 05- Истечение срока действия срочных контрактов.Expiración del Acuerdo con efecto el 13 de octubre de 1999.
En las listas no se estipula la expiración automática de esas exenciones.
В перечнях нет положений, предусматривающих автоматическое истечение срока действия этих исключений.Expiración del mandato de los magistrados permanentes en noviembre de 2005.
Истечение срока полномочий постоянных судей в ноябре 2005 года.En vez de concentrarnos en la expiración del Tratado ABM, debemos mirar hacia el futuro.
Вместо того чтобы делать упор на вопросе о прекращении действия Договора по ПРО, мы должны смотреть в будущее.No obstante, seguía habiendo opiniones divergentes sobre la duración y expiración recomendadas de las sanciones.
Однако все еще сохраняются разногласия в отношении рекомендованной продолжительности и завершения санкций.Si a la expiración de este plazo la mujer no está en condiciones de reincorporarse al servicio, se la coloca en posición de licencia de enfermedad.
Если по истечении этого срока женщина не в состоянии приступить к выполнению своих служебных обязанностей, ей предоставляется отпуск по болезни.También se encargará de la gestión de las vacantes y de vigilar la expiración de los nombramientos del personal directivo de las misiones.
Кроме того, он/ она будет отвечать за заполнение вакансий и контроль за истечением контрактов руководящих сотрудников миссий.El derecho del miembro de la familia subsiste desde la fecha de fallecimiento del inquilino o de su cónyuge,según sea el caso, hasta la expiración del período de 20 años.
Право этого члена семьи сохраняется с момента смерти съемщика или его супруга илисупруги до истечения 20- летнего срока.En el momento de la expiración del contrato de trabajo individual, o después de que se haya dado por terminado, el trabajador migratorio debe salir del Azerbaiyán.
По истечении срока индивидуального соглашения либо при аннулировании трудового договора труженик- мигрант обязан покинуть Азербайджанскую Республику.El gobierno provincial competente que expide la licenciaes responsable de supervisar la fecha de validez y expiración de cada licencia.
Соответствующие органы власти, которые выдали разрешение,отвечают за контроль за действительностью и сроком действия индивидуальных разрешений.Por lo que respecta a la expiración de nombramiento, el 42,9% de las personas cuyo nombramiento expiró en el período 2005-2007 eran mujeres.
По группе прекращающих службу в связи с истечением срока контракта женщины составляли 42, 9 процента от общего числа сотрудников, контракты которых истекали в период 2005- 2007 годов.El Sr. Hasegawa sugirió que se conservaran los45 asesores internacionales más importantes después de la expiración del mandato de la UNMISET.
Г-н Хасэгава предложил оставить при исполнении своих обязанностей45 наиболее известных международных советников по истечении мандата МООНПВТ.El Comité recuerda que la entrada irregular en un país o que la expiración de la autorización de estancia es una infracción administrativa y no un delito.
Комитет напоминает, что незаконный въезд в страну или истечение разрешения на проживание в стране являются административными правонарушениями, а не уголовным преступлением.En consecuencia, solicito al Consejo de Seguridad que autorice al Magistrado Møse a completar la causa Setako,que ha empezado antes de la expiración de su mandato.
Поэтому я прошу Совет Безопасности разрешить судье Месе завершить дело Сетако,которое он начал до истечения сроков его полномочий.Se señaló que en los párrafos 37 y 38 tampoco se distinguía entre la expiración del acuerdo de proyecto y la rescisión anticipada, como se había mencionado anteriormente.
Было указано,что в пунктах 37 и 38 также не проводится различия между истечением проектного соглашения и его досрочным прекращением, как об этом уже упоминалось раньше.En consecuencia, Rumania se pronuncia a favor de quela comunidad internacional continúe prestando su apoyo actual a Timor-Leste después de la expiración del mandato de la UNMISET.
В этой связи Румыния ратует заоказание международным сообществом постоянной поддержки Тимору- Лешти по истечении сроков мандата МООНВПТ.A la expiración de ese plazo inicial de cinco años o de cualquiera de sus prórrogas, las Partes procederán de inmediato a la liquidación del Instituto mediante el envío de una notificación escrita al depositario.
По истечении этого первоначального пятилетнего срока или любого его продления Стороны незамедлительно закрывают Институт, направляя Депозитарию письменное уведомление.Las Naciones Unidas están empezando acartografiar nuevos objetivos para los años posteriores a la expiración del plazo para la consecución de los actuales objetivos de desarrollo del Milenio.
Организация Объединенных Наций уженачала намечать новые цели на период после 2015 года- срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.También es esencial contar con mucha anticipación con una perspectiva adecuada de las probablesobligaciones a largo plazo de las Naciones Unidas después de la expiración del mandato del Tribunal.
Необходимо также заранее продумать вопрос о возможном долгосрочномфинансовом обязательстве Организации Объединенных Наций по истечении мандата Трибунала.La expiración del presente Acuerdo no exonerará a ninguna de las Partes del cumplimiento de las obligaciones pendientes que se hayan acumulado con anterioridad a la fecha de expiración.
Истечение срока действия настоящего Соглашения не освобождает ни одну из сторон от выполнения любых невыполненных обязательств, накопленных на момент Se destacó asimismo la necesidad de normalizar la información que los contratistas tendrían que comunicar alSecretario General de la Autoridad al tiempo de la expiración de sus contratos.
Была также подчеркнута необходимость в стандартизации той информации,которую контракторы будут обязаны предоставить Генеральному секретарю Органа по истечении своих контрактов.
